Gaelg Corpus Search Gaelg CORPUS SEARCH

Full Document Listing

809 documents
Order by
1610 Psalms
1707 Coyrle Sodjey - The Principles and Duties of Christianity
1730-1750 Pargeiys Caillit
1745 A Manx Carol Mona Miscellany; Edited by W. Harrison: Manx Society Vol. XVI; 1869
1748 Yn Sushtal scruit liorish yn Noo Mian
1760 Coontey Ghiare Jeh Ellan Vannin Ayns Gailck Coontey-Ghiare jeh Ellan Vannin, ayns Gailck; Joe Bridson: 17.12.1760, print edition: Manx Society Vol XX; Manx Miscellanies I. 1871.
1761 Coyrle Sodjey - The Principles and Duties of Christianity, 2nd Edition
1762 Sermon by William Crebbin MS 00174.6 MNH manuscript MS-00174.6
1763 Yn Fer-raauee Creestee Yn Fer-raauee Creestee/The Christian Monitor
1763 CONAANT NOA NYN JIARN AS SAUALTAGH Yeesey Creest.
1765 Lioar Phadjeragh Cadjin The Book of Common Prayer in Manx Gaelic
1765 Psalms (Anglican Book of Common Prayer)
1766 1 & 2 Thessalonians MS 5690C
1769 Lewis’s Catechism in Manx Gaelic Lewis’s Catechism in Manx Gaelic (1769)/John Lewis’s The Church Catechism Explained (30th Edition)
1770 Coontey jeh Ellan Vannin ayns Arrane. Kewley MS 00519A c. 1770
1770 Sing Mannanan beg Mac Leirr. MS 05072B John Kelly C.1770
1773 Yn Apocrypha
1777 Psalmyn Currit Ayns Drane Ghaelgagh
1777 Shibber Y Chiarn
1778 Mananan: An ancient Chronicle of Man, printed in the Manx, 1778. Vallencey, Charles. COLLECTANEA DE REBUS HIBERNICUS. Vol. IV. Luke White, Dublin. 1786. III. Of the DEITIES of the PAGAN IRISH, P.510: & Notes: M, p.549
1779 Distressed American Clergy Manx Museum MS 224A / Lib Scacc
1781 Baase Illiam Doun MS06758
1783 Sharmaneyn Wilson Lioar I [1-20]
1783 YN CARVAL NOA ER STAID Niauhickyr yn Peccagh as MYR GEDDYN GERJAGH DA’N PECCAGH ARRYSAGH Manx Museum MS 154A
1790 Ansoor gys y screeuyn currit magh mastey sleih Ghoolish, as cummaltee Vannin, fo’n ennym Mannanagh, as Carrey da e Heer.
1790 My Chaarjyn Manx: Handwritten document 'My Chaarjyn' MS 1007C. English: Printed pamphlet MS 04960 C — 'My Friends and Countrymen!'
1790 Speech Mr. Pitt A.W. Moore’s Notebook
1793 Carval Noo Paul Manx Museum MS154A
1800-1820 Aarnyn goit voish Scriptyr ta Soilshaghey Ynsagh as Curmyn yn Chredjue Chreestee Aarnyn goit voish Scriptyr ta Soilshaghey Ynsagh as Curmyn yn Chredjue Chreestee; Scripture Extracts; stating the Doctrines and Duties of the Christian Religion, (Religious Tract Society, First series, no. 67).
1800 Ruleyn yn Pobble Enmyssit Methodistyn er ny Hoiaghey Seose Liorish John Wesley, M.A. Manx Museum H.140/I
1800 The Hermit
1802 Mannanan Beg Mac Y Leirr; ny Slane Coontey jeh Ellan Vannin Manx Museum MS: H 140/I/MAN
1803 Translation of Psalm 113 Manks Advertiser, Saturday, May 14. 1803; Page 7
1808 Lessons and Stories for Good Children Manx Museum H.140/H/STO
1809 Taggloo Crauee eddyr Bochil Anmey as Fer jeh e Hioltane Taggloo Crauee eddyr Bochil Anmey as Fer jeh e Hioltane/Three Dialogues between a Minister and one of his Parishioners (20th edition)
1809 The Manx Metrical Psalms of John Clague (1809) edited and placed alongside the English originals of Tate and Brady
1810-1819 Smooinaghtyn Crauee mychione Beaynid Smooinaghtyn Crauee mychione Beaynid/Serious Thoughts o Eternity (RTS No. 63)
1814 Aght Giare
1815 Poem ‘1815’ (Bieau as y Vodjal) Manks Advertiser, Saturday, February 25. 1815
1816 Cha vel y dooinney shen Manks Advertiser, Thursday, March 28, 1816; Page: 3 corrected: Manks Advertiser, Thursday, April 04, 1816; Page: 3
1818 Yn Chied Lioar gailckagh H. 140/N/STO M 04/02/045.12.05
1819-1829 Coyrle Saggyrt
1819 Yn Vible Casherick
1820 O Vaase! Manks Advertiser, Thursday, February 17, 1820; Page 4.
1820 Homily I: A Fruitful exhortation to the reading and knowledge of holy Scripture Coyrl Vondeishagh Mychione Lhaih as Toiggal ny Scriptyryn Casherick [Anon. Poss; Rev. John Thomas Clarke] April 1820, Prayer Book and Homily Society (PBHS). London.
1820 Homily II: A sermon of the misery of all mankind Sharmane Mychione Treiys Sheelnaue [Anon. Poss; Rev. John Thomas Clarke] April 1820, Prayer Book and Homily Society. London.
1820 Homily III: A sermon of the salvation of mankind Sharmane Mychione Saualtys Sheelnaue [Anon. Poss; Rev. John Thomas Clarke] April 1820. Prayer Book and Homily Society. London.
1821 Dys Robin Briw Manks Advertiser, Thursday, December 13, 1821; Page: 2
1821-1830 Homily IX: An exhortation against the fear of death Raue Noi Aggle Y Vaaish [translator unknown] Estimated date: 1820 – 1830, Prayer Book and Homily Society. London.
1821-1830 Homily VI: A sermon of Christian love and charity Sharmane Mychione Graih As Ghiastyllys Creestee. [translator unknown] Estimated date: 1820 – 1830. Prayer Book and Homily Society. London.
1821-1830 Homily VII: Against swearing and perjury Sharmane Noi Gweeaghyn as Goaill Loo-Oaiagh [translator unknown] Estimated date: 1820 – 1830. Prayer Book and Homily Society. London.
1822 Banglaneyn yn Chredjue Creestee as Oardaghyn Crauee Agglish Hostyn
1822 Joseph Boght
1822 Padjer y Looder; ny Baght er ny Choyrt er e Loo Padjer y Looder; ny Baght er ny Choyrt er e Loo (c. 1822)/Liverpool Religious Tract Society, No. 70. The Swearer’s Prayer; or his Oath Explained (c. 1820)
1822 O Scrieudeyr Vannee Manks Advertiser, Thursday, March 07, 1822; Page 4.
1823 Balley-beg ayns sleityn y Raank Tract 174 'Valley-beg Ayns Sleityn y Rank' Printed by G. Jefferson. Douglas. 1823
1823 Ean Sumner, Printer The True Manxman, No. 2. Vol I. TUESDAY, JANUARY 28, 1823. Page 16.
1823 Cha vel caslys jeh Manks Advertiser, Thursday, June 19, 1823; Page 4.
1824 Bun as Baare Slattys Noa Manks Advertiser, Thursday, January 01, 1824
1824 Te Dooghysagh Manks Advertiser, Thursday, June 10, 1824; Page: 3. Heading: From Our Manks Correspondent. Bottom of col 2
1824 Yn Emshyr Manks Advertiser, Thursday, June 17, 1824; Page 3.
1824 Cre ta Gloyr (1824) Manks Advertiser, Thursday, July 01, 1824, Page 3. Original translation.
1824 She boght ta’n verçhys Manks Advertiser, Thursday, August 05, 1824; Page 3
1826 Yn Dooinney Mie Manks Advertiser, Thursday, March 09, 1826; Page: 4
1826 Hymnyn ny arraneyn Moyllee son Paitchyn. Hymnyn ny arraneyn Moyllee son Paitchyn Liorish I. Watts. Published By P. White, 25, New-street, Bishopsgate; And Sold by J. Davis, 56, Paternoster-row; and J. Nisbet, Castle-street, Oxford-street. 1826.
1827 God Save The King (Stowell) Isle of Man Examiner, Saturday, October 28, 1899; Page 3
1829 Lioar Ann Kneale: A Remarkable Conversion / Coontey jeh Dooinney as Ben ayns Saustin. The Arminian Magazine, XVIII, 1795, p. 389-90./ Manx; Manx Museum MS 002182A; Lioar Ann Kneale.
1829 Lioar Ann Kneale: Anecdote of a Gentleman at Bath / Coontey jeh Dooinney Seyr ayns Bath English: The Arminian Magazine, vol. XIX, 1796, p 286 (from Wills’s Spiritual Register Vol. iii, 1795.) / Manx; Manx Museum MS 002182A; Lioar Ann Kneale.
1829 Lioar Ann Kneale: Anecdote on Family Religion. / Coontey Yindysagh jeh Eirinnagh As Masoonagh. English; The Methodist Magazine, vol. XXII, 1799, pp. 560-3. Manx; Manx Museum MS 002182A; Lioar Ann Kneale.
1829 Lioar Ann Kneale: Rev. Goodwin’s remarkable account / Coontey jeh Dooinney Seyr ayns Wisbeach English; The Arminian Magazine, vol. VII, 1784, pp. 308-309. Manx; Manx Museum MS 002182A; Lioar Ann Kneale.
1829 Lioar Ann Kneale: The beneficial Effect of Sunday Schools / Coontey jeh Schoillor Doonnee as eh Voir. English: The Methodist Magazine, vol. 36, 1813, p. 442. / Manx; Manx Museum MS 002182A; Lioar Ann Kneale.
1829 Lioar Ann Kneale: The Providence of God Asserted / Coontey jeh Ben ayns Saustin. English: Wesleyan Methodist Magazine, vol. XXIX, 1806, 30-32 Letter from John Pawson / Manx; Manx Museum MS 002182A; Lioar Ann Kneale.
1830-1837 An Account of the Bravery and Happy Death of James Covey Coontey jeh Dunnallys as Baase Maynrey Jamys Covey [translator unknown] Estimated date: 1830 – 1837. R. Tilling, Circus-street, Liverpool.
1832 Sheshaght ayns Lunnin, son coyrt y credjue Creestee er y hoshiaght mastey ny Hewnyn Douglas Public Library Religious Tracts in the Manks Language (M 45701/6)
1833 Vanninee Dooie Mona’s Herald, Saturday, September 28, 1833; Page: 2-3
1833 Mannin Veen I Mona’s Herald, Friday, October 25, 1833; Page 6.
1833 Pleadeilys eddyr daa Vanninagh dooie. I Mona's Herald, Friday, December 27, 1833; Page: 3
1834 Pleadeilys eddyr daa Vanninagh dooie. II. Mona’s Herald, February 21, 1834; Page: 3
1834 Manninyn Mac Lear i Mona's Herald, Friday, June 06, 1834; Page: 3
1834 Illiam Dhoon I Mona's Herald, Friday, August 08, 1834; Page: 3
1835 Cregeen Proverbs
1835 Coyrle da Manninee Mona's Herald, Friday, February 06, 1835; Page: 2
1836 Slattys dy Yannoo Paber Scruit Ymmyrçhagh M 21.12.079 / H.140.2735
1836 Manninyn Beg va Mac yn Lear Mona's Herald, Saturday, July 23, 1836
1837 Dys Manninee Dooie Mona's Herald, Tuesday, February 07, 1837; Page: 3
1837 Yn Undaagagh Mona's Herald, Tuesday, April 25, 1837; Page: 3
1838 Carrey yn Pheccagh Carrey yn Pheccagh
1839 O Vraar T'ou Scarrit Voym H140/B/YNC8
1840 Manx Speaking Clergy Manx Liberal, Saturday, February 08, 1840; Page: 3.
1840 Cheet Magh Reesht Mona's Herald, Tuesday, December 22, 1840; Page: 3
1841 Raaghyn Creeney jeh pobble China Mona's Herald, Tuesday, January 05, 1841; Page: 3.
1841 Jeeaghyn er e vea ta er n’gholl shaghey Mona’s Herald, Tuesday, January 26, 1841; Page: 2
1844 The Parochial Schools ‘The Parochial Schools’ : Mona's Herald, Wednesday, Dec. 25, 1844; Page: 4
1845 Mannanan Beg Mac y Leirr Mannanan Beg Mac y Leirr, ny Slane Coontey jeh Ellan Vannin, with Literal Translation. J. Train, in History of the Isle of Man. Mary Quiggin, Douglas. 1845.P.39
1845 My t’ou freayll this oast. Manx Museum H.140/I
1845 Myr S’Leaïe Nee Oastysyn Boght Gaase Berçhagh Manx Museum H.140/I
1845 NAIGHT NOA!
1845 Pingyn yn Ommidan Manx Museum H.140/I
1845 A voice from Buggane Gob-ny-scoot to Billy Illiam’ Mona’s Herald, Wednesday, January 08, 1845; Page:7
1845 Doberan Chengey ny Mayrey Mona’s Herald, Wednesday, February 26, 1845; Page 4.
1845 Vanninee Ghooghyssagh. Manx Sun, Saturday, December 20, 1845; Page 13.
1846 The Exiles of Mona; ‘Dy Darragh yn Laa’ Mona’s Herald, Wednesday, March 04, 1846: Page 4.
1846 Birds Eggs Manx Liberal, Saturday, June 13, 1846; Page: 5
1846 Huggeysyn ta cur magh yn Heral Manninagh Mona's Herald, Wednesday, December 30, 1846; Page: 3 English Translation; Mona's Herald, Wednesday, January 20, 1847; Page: 3
1847 Ard-firrinysyn Manx Museum H.140/I
1847 Nish aarloo son creck’ Manx Liberal, Saturday, March 20, 1847; Page 2.
1848 Copy of the Inscription Document placed under First Stone of the Albert Tower
1850 Arrane mysh ny baatyn va caillit ec Doolish ’sy vlein 1787. Septr. 20th Lioar Chlugaaish; MS.00263.A.
1850 Ec yn Oie'l Breeshey Lioar Chlugaaish; MS.00263.A. Circa 1850
1850 Myr hie mee magh gys Sostyn Lioar Chlugaaish; MS.00263.A. Circa 1850
1850 Nancy t'ayns Mannin Lioar Chlugaaish; MS.00263.A. Circa 1850
1850 Toot dy inneen vooar eirinnee Lioar Chlugaaish; MS.00263.A. Circa 1850
1850 Yn Shannon Side Lioar Chlugaaish; MS.00263.A. Circa 1850
1850 Yn Tiger Lioar Chlugaaish; MS.00263.A. Circa 1850
1850 Wesleyan Methodism (Juan & e heshaghyn). Mona's Herald, Wednesday, August 07, 1850; Page: 4
1851 O Yee gloyroil, Hood's ta shin geam’ Manx Sun, Saturday, May 17, 1851; Page: 26
1853 Lines on the late Awful Catastrophe of The Lily
1858 S’mie ta shiu hene toiggal Mona's Herald, Wednesday, October 06, 1858; Page: 3.
1859 Cre ta Gloyr (1859) Editor’s Introduction; A practical grammar of the antient Gaelic, or, Language of the Isle of Man, usually called Manks.By The Rev. John Kelly, Ll.D., Ed; Rev. William Gill. The Manx Society. Douglas. 1859.
1860 Gys VAINSHTYR YN HERAL Mona’s Herald, Wednesday, December 12, 1860; Page: 3
1862 MEGHPOLLEH Manx Sun, Saturday, July 05, 1862; Page: 20
1862 Yn Arrane-Caggee-Anmormonagh Manx Sun, Saturday, September 06, 1862; Page: 18
1863 Eam er y Theay Manx Sun, Saturday, March 28, 1863; Page: 12
1864 Raaue Mona's Herald, Wednesday, March 09, 1864; Page: 10
1864 Slattysyn 1864 I Mona's Herald, Wednesday, July 27, 1864; Page: 3
1864 Slattysyn 1864 II Mona's Herald, Wednesday, November 16, 1864; Page: 11
1865 Fencing Tynwald Court 1865 Mona’s Herald, Wednesday, June 28, 1865; Page: 8
1865 Slattysyn 1865 I Manx Sun Saturday, July 08 1865, Page 20
1865 Slattysyn 1865 II Mona's Herald, Wednesday, October 04, 1865; Page: 7
1866 Illiam as Ysbal. Manx Museum H.140/I
1866 Slattysyn 1866 I Mona’s Herald, Saturday, July 07, 1866; Page: 3
1866 Slattysyn 1866 II Mona’s Herald, Saturday, August 18, 1866; Page: 3
1866 Slattysyn 1866 III Mona’s Herald, Saturday December 22, 1866; page 3
1867 Slattysyn 1867 I Isle of Man Times, Saturday, February 23, 1867; Page 5.
1867 Manx Festival in Cleveland Mona's Herald, Saturday, March 16, 1867; Page: 3
1868 Slattysyn 1868 I Isle of Man Times, Saturday, July 11, 1868; page 6. Sentnence starting 'Three acts'
1868 Cre'n sorch dy rack dy hie Mona's Herald, Wednesday, August 19, 1868; Page: 3
1869 Pishagyn (Charms) Mona Miscellany; Manx Society Vol. XVI; 1869 Edited by W. Harrison
1869 Fencing Tynwald Court 1869 Mona's Herald, Wednesday, June 30, 1869; Page: 2
1872 Co-Loayrtys Eddyr Mannanan-Beg-Mac-Y-Leirr, Ree Hroor-Chassagh Ellan Vannin As Shenn-Ven Vanninagh Er Mullagh Sniaul. Manx Museum H/140 (perhaps to be re-classified), also; Mona's Herald, Thursday, January 01, 1874; Page: 5
1872 Destruction of the Manx Herring Fleet, In Douglas bay, On St Matthias' Night, Sept. 1787. printed single page document in the 'Manx Ballads and Carvals' collection, MNH Library (J.48.2592.)
1872 Arrane y Skeddan Mona's Herald, Wednesday, January 10, 1872; Page: 6
1872 Elliot as Thurot Mona's Herald, Wednesday, January 10, 1872; Page: 6
1872 Lhaih Bleeanagh Ghaelkagh Mona's Herald, Wednesday, January 10, 1872; Page: 6
1872 Yn Jeirkagh Meshtyllagh. Manx Museum H.140/I
1872 Arrane mysh ny Baatyn-Skeddan Mona's Herald, Wednesday, February 21, 1872; Page: 5
1872 Closing Address to the Manx Readings and Concert Mona's Herald, Wednesday, February 21, 1872; Page: 5
1872 Letter from the Rev J. T. Clarke Mona's Herald, Wednesday, February 21, 1872; Page: 13
1872 Mannin Veg Veen Mona's Herald, Wednesday, February 21, 1872
1872 Rev. Thos. Caine’s Address Mona's Herald, Wednesday, February 21, 1872; Page: 13
1872 Er Genney Hombagey Mona's Herald, Wednesday, May 29, 1872; Page: 11
1872 A letter written by Samuel Hick Mona's Herald, Wednesday, December 18, 1872; Page: 14
1872 Tra Haink Nicodemus er yn Oie. Mona's Herald, Wednesday, December 18, 1872; Page: 14
1873 The Quaaltagh's Song Mona'ss Herald, Wednesday, January 08, 1873; Page: 5
1874 Lhig da'n Slane Seihll Cur Clashtyn Mona's Herald, Wednesday, December 24, 1873; Page: 7 & Mona's Herald, Thursday, January 01, 1874; Page: 15
1874 Mannanan & shenn ven Vanninagh Mona's Herald, Thursday, January 01, 1874; Page: 5
1874 Gin, Rum, Brandi Manx Sun, Saturday, September 26, 1874; Page: 10
1875 Licences for Temperance Inns Mona's Herald, Thursday, December 09, 1875; Page: 6
1876 Juan Dawson as e Vac Mona's Herald, Wednesday, December 13, 1876; Page: 8
1877 Robert Clucaish Isle of Man Times, Saturday, October 06, 1877; Page: 4
1878 Bon Marche Isle of Man Times, Wednesday, July 03, 1878; Section: Front page, Page: 1
1879 Raaghyn Creeney Gaelgagh Manx Sun, Saturday, February 01, 1879; Page: 13
1880 Pass under the rod Mona’s Herald, Wednesday, December 22, 1880; Page: 2
1882 The Visit of H. R. H. The Duke of Edinburgh to Douglas. Mona's Herald, Wednesday, February 01, 1882; Page: 4
1882 Visit of HRH the Duke Mona's Herald, Wednesday, February 01, 1882; Page: 4
1884 Ta'n emshyr ain quaagh Isle of Man Examiner, Saturday, October 11, 1884; Page: 5
1885 The Manks Oiel-Verree, or Christmas Eve Customs Mona's Herald, Wednesday, December 23, 1885; Page: 2
1886 Aylish Taggart Isle of Man Times, Saturday, November 27, 1886; Page: 10
1888 White herring or red herring Mona's Herald, Wednesday, September 19, 1888; Page: 3
1890 Cha Greiddagh Eh Eh Isle of Man Examiner, Saturday, April 14, 1900; Page: 2
1890 Manchester Guardian Printed poster by Messrs. Broadbent & Lynn, Newsagents, Ramsey dated May 21 1890, in A Manx Scrapbook MS140/*/YNC. Bilingual
1891 Son y Ree Mona's Herald, Wednesday, March 18, 1891; Page: 2 - though likely older as the monarch had been Queen Victoria since 1837
1892 Letter from William Cashen to G. W. Wood
1893 Address at Lecture, by Cashen (Assistant Harbour-master) Isle of Man Times, Tuesday, January 31, 1893; Page: 4’
1893 Address at T.E. Brown Lecture by Watterson the Station Master Isle of Man Times, Tuesday, January 31, 1893; Page: 4
1893 Speech by Watterson; Station-Master Isle of Man Times, Tuesday, January 31, 1893; Page: 4’
1893 Manx Royal Wedding Present Isle of Man Times, Saturday, November 11, 1893; Page: 20
1894 On the Classification of Proverbs and Sayings of the Isle of Man Folklore Vol. 5, No. 3 (Sep., 1894), pp. 229-274
1896 Cre ta Gloyr (1896) Manx Ballads & Music Ed; A.W.Moore M.A.; G & R Johnson; Douglas; 1896.
1896 Shilg y Drayne Ramsey Courier, Tuesday, March 10, 1896; Page: 3 & Ramsey Courier, Tuesday, September 29, 1896; Page: 3:
1897 The Love of God
1897 Jough Lajer Whisky Yernagh Manxman, Saturday, September 11, 1897; Page: 34
1898 Thomm Beg's Mountaineering Isle of Man Examiner, Saturday, August 20, 1898; Page: 2
1898 Hunting at Cornaa Isle of Man Examiner, Saturday, October 15, 1898; Page: 4
1898 Dys Mullagh Snaiull er Garran Greasee Isle of Man Examiner, Saturday, December 16, 1899; Page: 2 & Saturday, December 23, 1899; Page: 3 with Translation.
1898 Imbagh Boggoil Isle of Man Examiner, Saturday, December 24, 1898; Page: 6
1898 Imbagh Boggoil (Old Version) Isle of Man Examiner, Saturday, December 31, 1898; Page: 6
1899 Ayr Graysoil as Myghinagh
1899 Cooinaghtyn elley er yn eeastagh MNHL MS 00431C
1899 Coontey giare jeh’n traa va saggyrt Aitkin laboraght ayns Mannin.
1899 Deiney kione-lajeragh ec yn eeastagh MNHL MS 00431C
1899 Juan Hom Drummey MNHL MS 00431C
1899 Oie ayns baatey-eeastee
1899 Oie ec yn scaddan
1899 Pollonagh, Ben y Pollonagh, Buggane MNHL MS 00431C
1899 Prayal Fegooish Scuirr
1899 Reddyn ren taghyrt ayns my vea hene MNHL MS 00431C
1899 Skeeal yn Saggyrt Loose papers MS 00431C
1899 Skeealyn mysh yn eeastagh MNHL MS 00431C
1899 Slattys ny eeasteyryn MNHL MS 00431C
1899 Toshiagh-jioarey as y Caashey MNHL MS 00431C
1899-1907 Translation 2.20 Loose papers in MS 01419A
1899 Ta'n Ghailck eiyrit ass yn Jiass (in letter to Kewley beginning 'I wish you a Happy New Year and hope you are well in Health')
1899 A Cooish in Manx Isle of Man Examiner, Saturday, January 07, 1899; Page: 6
1899 Fishing at Baldwin Isle of Man Examiner, Saturday, January 14, 1899; Page: 6
1899 Hall Caine Banquet Manxman, Saturday, February 04, 1899; Page: 7
1899 Skeeal yn Eean Thunnag Graney
1899 Raaue Saggyrt Quine Isle of Man Examiner, Saturday, March 04, 1899; Page: 5.
1899 As shen ta mee er screeu rish ymmydee bleintyn.
1899 Ossian's Address to the Sun Isle of Man Examiner, Saturday, March 11, 1899; Page: 6 & Saturday, March 18, 1899; Page: 6. English taken from verses of MacPherson's Ossianic poem Carthon as published in 'The Poems of Ossian in the Original Gaelic with a translation into Latin by the late Robert MacFarlan,A.M. etc. The Highland Society of London. 1807.
1899 Yn Lhondoo as yn Ushag Reeast Isle of Man Examiner, Saturday, March 18, 1899; Page: 6.
1899 Crout y Thalhear Isle of Man Examiner, Saturday, April 08, 1899; Page: 4
1899 THE “MANX FAIRY” STEAMER THE “MANX FAIRY” STEAMER. Ramsey Weekly News, Saturday, April 08, 1899; Page: 6
1899 Droghad Cornah Peel City Guardian, Saturday, April 22, 1899; Page: 4
1899 Cre ta shiu jannoo, my chaarjyn deyr
1899 Firrinys yn Sushtal
1899 Malachi 3:17 Yn Lioar Ghoo, MS 341 C
1899 Tar jee hym’s ooilley shiuish ta deinagh as trome laadit.
1899 Ta’n Imbagh Arree Nish ec Kione
1899 T’eh feer ymmyrçhagh dooin dy ve toiggal c’red (er) ta’n sauçhys ain lhie. Yn Lioar Ghoo, MS 341 C
1899 Chreest T’er Choyrt Graih Dou
1899 Cre cha taitnysagh as shegin da er ve
1899 Ean 16:27
1899 Gow Taitnys Ayns yn Çhiarn
1899 Isaih 43 Cab. 2 (Tra hed oo trooid ny ushtaghyn beem’s mayrt)
1899 Ta’n goo Ayd londeyr da my Chassyn
1899 T’eh geamagh ny kirree echey hene liorish nyn ennym
1899 Yeesey my Ynrican Treishteil
1899 Abyl dy hebbal shin fegooish foill
1899 Paart dy Cheayrtyn ta Sleih Dobberan
1899 Yeesey Bannit
1899 Bardaght Oshin: Cah Load Isle of Man Examiner, Saturday, March 25, 1899;Page: 6 / June 03 1899, Isle of Man Examiner, Saturday, April 01, 1899; Page: 2, / Isle of Man Examiner, Saturday, April 08, 1899; Page: 2 / Isle of Man Examiner, Saturday, April 15, 1899; Page: 2 / Isle of Man Examiner, Saturday, April 22, 1899; Page: 2 / Isle of Man Examiner, Saturday, May 06, 1899; Page: 3 / Isle of Man Examiner, Saturday, May 13, 1899; Page: 3 / Isle of Man Examiner, Saturday, May 20, 1899; Page: 2 / Isle of Man Examiner, Saturday, June 03, 1899; Page: 3
1899 Jean credjal ayns yn Çhiarn Yeesey Chreest as bee oo er dty hauaill
1899 Ta Yeesey Gra “Ynsee Shiu Jeem’s”
1899 As Shiuish t’eh er Vioghey, va Marroo ayns Peccah
1899 Lhig da’n soilshey eu soilshean
1899 Myr ta shin eisht er n’irree marish Chreest
1899 Scruit er Fastyr Aalin
1899 Yn Fastyr Aalin Shoh ta Gerjagh Mee
1899 Gow Shiu Boggey ayns yn Çhiarn
1899 Skeeal Beg Mychione ny Conaantee
1899 Yn Fannag as Yn Cruishtin Isle of Man Examiner, Saturday, June 17, 1899; Page: 3
1899 Cre erbee nee shiu shirrey ayns padjer liorish credjue nee shiu geddyn eh
1899 Nee’m freayll arrey
1899 Padjer ayns Gailck Ayr Jeh Dy Chooilley Vyghin
1899 Shir shiu as nee shiu geddyn
1899 Tree Sovereignyn Geddynit ayns Poagey Laue
1899 Va Dooinney Seyr as yn Ven Troailt ayns Germany
1899 Ta’n Ghrian Houree Soilshean
1899 Tra ta Shiu Goaill Padjer
1899 Juan Varr. Y Vuc Ramsey Weekly News, Saturday, July 08, 1899; Page: 7
1899 Jean Geamagh Orrym’s ayns Laa dy Heaghyn
1899 Padjer Ansoorit ayns Traa Gerrid
1899 Slattysyn 1899 Isle of Man Times, Saturday, July 22, 1899; page 13. Sentence starting 'The Burials Act Amendment Act'
1899 Ta mee er clashtyn yn çhenn sleih gra nagh noddagh scaa ferrish ny buggane goll harrish ushtey roie
1899 Ta mish er Chlashtyn My Voir Ginsh Mychione Shen Ven
1899 Va Ben Ginsh yn Laa Shoh Chaie
1899 Arrane Mychione Eirinee Santoylagh
1899 As Dooyrt Ad; “Quoi nee rollal yn chlagh”
1899 Oaylys Son ny Beishtyn
1899 Screeuit er Laa Feayr syn Niarragh
1899 Skeeal beg jeh Saggyrt va er gheddyn ayns lhiastynyn
1899 Roish Nee Ad Geamagh Neem’s Clashtyn (ii)
1899 Neayr’s Laa yn Phoosey
1899 Roish Nee Ad Geamagh Neem’s Clashtyn (i)
1899 Lhig da credjue ve eu ayns Jee
1899 Ashlish Feer Aittyssagh
1899 Padjer ayns Gaelg: O Uss ta Çhiarn Erskyn Dagh Nhee
1899 Yn Ghailck Isle of Man Examiner, Saturday, October 28, 1899; Page: 3l
1899 Padjer ayns Gaelg; O Ayr y Toilshey Yn Lioar Ghoo, MS 341 C
1899 Skeeal yn lhiannoo va caillit
1899-1900 Ayns Foddeeaght dy Ve ec Shee
1899 Yn Nollick
1899-1900 Vannin Veg Veen ayns yn Aarkey ny Lomarcan
1899 ELLAN VANNIN (A translation of Eliza Craven Green’s celebrated poem). Examiner, Saturday, December 30, 1899; Page: 3
1900-1901 Arrane ayns Gailck; Tra ta Mee Shooyl er Croink Chreneash
1900 Arrane Mannanagh – Va Deiney Skyll Lonan Mennick Goaill Arrane
1900 Deiney Beggey Voish Skylley Chreest
1900-1901 Faagail Mannin ayns 1863
1900 Raaghyn Creeney Yn Lioar Yiarg, MS 341 C
1900-1901 Skeeal Craueyn Yiarn as Boddagh yn Chooat Laaghagh
1900-1901 Skeealyn Ferrish
1900-1901 Smooinaght er yn Traa ta Goll Shaghey.
1900-1908 Ta Roeder er ve mennick feyshtey mee. Dr John Clauge's Notebook, MS 450/9A
1900-1901 Ta’n earish cha feayr gys nagh vel mee son faaigail yn aile.
1900 Va Saggyrt Cummal Er Gerrey Da Yn Ruillick Yn Lioar Veg; MNHL MS 00431C
1900 Yn Woy Wooar Yn Lioar Veg, MS 00431C
1900 Goll-Rish Peel City Guardian, Saturday, January 13, 1900; Page: 2
1900 Dy Bragh Marish yn Çhiarn
1900 Padjer: Chouds t’ou Spaarail Mee er yn Ooir
1900 Cosney as Baarail Isle of Man Examiner, Saturday, January 20, 1900; Page: 3
1900 Padjer ayns Gaelg; Chouds ta mee ayns yn seihll rouail
1900 Kishtey Dyn Ymmyd Isle of Man Examiner, Saturday, January 27, 1900; Page: 3
1900 Ny ta Yeesey mac Sirack gra mychione yn fer-lhee.
1900 Padjer son ooilley ny ta ghoaill ayrn ayns yn chaggey
1900 Smooinaght er Laghyn my Aegid
1900 Va Bethany er gerrey da Jerusalem 431 C Lioar Jiarg
1900 Skeeal Beg mysh Jonah
1900 Benreïn Sheba as Solomon
1900 Doonnaght Chaisht (i) 431 C Lioar Jiarg
1900 Ec Bethany er gerrey da Jerusalem
1900 Shee ta ass roshtyn tushtey. 431 C Lioar Jiarg
1900 Arrane ayns Gaelg; Feer foddey nish voish Mannin veen
1900 Moghrey Aalin
1900 This is My Birthday; March 30th
1900 Ro-Aashagh Ooilley-Cooidjagh (7 April 1900) Isle of Man Examiner, Saturday, April 7, 1900; Page: 2
1900 Cre’n phadeyr va marish Adam 431 C Lioar Jiarg
1900 Doonaght Chaisht (ii) 431 C Lioar Jiarg
1900 Ned Beg - 154. Padjer ayns Gaelg: O Hiarn Yee myghinagh as graysoil 431 C Lioar Jiarg (i)
1900 Padjer ayns galg: O Hiarn Yee Ayr ooilley niarthal 431 C Lioar Jiarg
1900 Padjer çhyndaait gys Gaelg O Hiarn Yee myghinagh as graysoil. 431 C Lioar Jiarg
1900 Saualtys ayns credjal ghoo Yee 431 C Lioar Jiarg
1900 Doillee Dy Reaghey Peel City Guardian, Saturday, April 12, 1900; Page: 4
1900 Ny-S’messey Isle of Man Examiner, Saturday, May 05, 1900; Page: 2
1900 Ro-Aashagh Ooilley-Cooidjagh Isle of Man Examiner, Saturday, May 12, 1900; Page: 3
1900 Booisal Son Shen Ramsey Weekly News, May 19, 1900; Page: 2
1900 Kianlt-Booise Isle of Man Examiner, Saturday, June 09, 1900; Page: 2
1900 Slattysyn 1900 ABSTRACTS OF ACTS FOR PROMULGATION. BROWN AND SONS, LIMITED PRINTERS, DOUGLAS.1900.
1900 Yn Chied Laa Isle of Man Examiner, Saturday, July 07, 1900; Page: 7
1900 Ard-Ghunnalys Isle of Man Examiner, Saturday, July 21, 1900; Page: 3
1900 Cheau shin nyn errey
1900-1901 Ren steamer coayl dooinney
1900 Yn Fer Daaney Ramsey Weekly News, Saturday, August 04, 1900; Page: 7
1900 Trog Erriu Isle of Man Examiner, Saturday, October 06, 1900; Page: 6
1900 Yn-Shag-as-Yn-Chraitnag Yn Shag As Y Chraitnag. Isle of Man Examiner, Saturday, November 03, 1900; Page: 8
1900 Padjer O uss hur baase son chloan sheelnaue 431 C Lioar Jiarg
1900 Padjer son yn ashoon 431 C Lioar Jiarg
1900-1901 Ny smoo ny ta shin laccal. 431 C Lioar Jiarg
1900 T’ou cur dooin prowalyn dagh laa O Yee. 431 C Lioar Jiarg
1900 Letter from William Cashen to Sophia Morrison
1900 A Jeremaid on the Rulers of Mann Isle of Man Examiner, Saturday December 29, 1900. Bilingual
1901 Ren Wellington keayrt ginsh 431 C Lioar Jiarg
1901 Cliaghtey Fockley Magh Isle of Man Examiner, Saturday, February 02, 1901; Page: 2
1901 Speech by MR E.U. SAVAGE Speech by MR E.U. SAVAGE to the Liverpool Manx Society: Isle of Man Examiner, Saturday, February 16, 1901; Page: 8
1901 Cren aght ta dty chree? Yn Lioar Yiarg, MS 341 C
1901 Manx Sayings (Edward Fargher) Private Collection of Alan Kelly
1901 Mysh feed blein er dy henney va dooinney ayns India
1901 Ayns Johannesburg Ayns Johannesburg: Isle of Man Examiner, Saturday, April 20, 1901; Page: 6
1901 Beggan Scansh Isle of Man Examiner, Saturday June 15, 1901. Bilingual
1901 Slattysyn 1901 ABSTRACTS OF ACTS FOR PROMULGATION. BROWN AND SONS, LIMITED PRINTERS, DOUGLAS.1901.
1901 Mr Edward Faragher’s Translations: Dooisht liorish leih Sinai ta
1901 A Manx Letter : Peel City Guardian, Sat Sept 07, 1901
1901 Mr Edward Faragher’s Translations Isle of Man Examiner, Saturday, September 14, 1901; Page: 3
1901 Mr Edward Faragher’s Translations: Creg dy Eashyn Isle of Man Examiner, Saturday, September 14, 1901; Page: 3
1902 Slattysyn 1902
1903 Slattysyn 1903 Isle of Man Times, Saturday, July 11, 1903; Page: 3
1904 Slattysyn 1904 ABSTRACTS OF ACTS FOR PROMULGATION. Brown & Sons, Ltd. Printer, Douglas.1904.
1904 Slattysyn 1904-1 MS D200: ABSTRACTS OF ACTS FOR PROMULGATION. BROWN AND SONS, LIMITED PRINTERS, DOUGLAS.1904.
1904 Slattysyn 1904-2 MS D200
1905 Ta mish yeearree dy hyndaa booise diu
1905 Yn Briw as yn Prysoonagh
1905 Slattysyn 1905 MS D200
1905 Manx Scraps Isle of Man Examiner, Saturday, July 08, 1905; Page: 8 / Isle of Man Examiner, Saturday, July 29, 1905; Page: 8
1905 Yn Daa Lhiannoo Ferish Yn Daa Lhiannoo Ferish. Isle of Man Examiner, Saturday, December 30, 1905; Page: 8
1906-1907 A Letter I Received From A Lady At Christmas
1906-1907 A strange and wonderful Prophet / Yn Phadeyr Joarree
1906-1907 Ayr yn Toilshey
1906-1907 Chreest da Mee (MS84422 C (b))
1906-1907 Composed on seeing the mountains of the Island
1906-1907 Cre Voish ta Dooyt as Aggle Gaase
1906-1907 Creg dy Eashyn (Rock of Ages) MS844 C (b)
1906 Creg dy Eashyn MS 01419A MS 01419A.
1906-1907 Emperor Russia as yn Major
1906-1907 Labbree va Cummal ayns Dundee
1906-1907 Lines written on leaving home for the Irish fishing.
1906-1907 Mannin ayns yn cheayn (Pabyr Feayshlit)
1906-1907 Padjer Mannaseh
1906-1907 Resooney er Tuittym Adam
1906-1907 Resooney ny hIndianyn Jiargey
1906-1907 Riddle
1906-1907 Shenn Raaghyn / Raaghyn Shenn Sleih
1906-1907 Skeeal Paddy Gallagher
1906-1907 Ta mee er chlashtyn yn çhenn sleih gra dy row Mannangh Beg Mac-y-Lir ree er Mannin
1906-1907 The supposed soliliquy of Alexander Selkirk.
1906-1907 Yn Barran as Max
1906-1907 Yn Chosoylaght Eddyr Deiney as Muckyn The Similarity Between Men and Pigs.
1906 Slattysyn 1906
1906 O Çheer jeh my Ayraghyn (ii)
1906 Yn Dossan Aalin dy Smeir-Ghoo YN DOSSAN AALIN DY SMEIR-GHOO Isle of Man Examiner, Saturday, September 01, 1906; Page: 8
1907 Nish Eginit dy Aagail yn Traih
1907 Ta mee jerkal dy vel shiu ayns slaynt vie.
1907 A song composed when harvest was over and the cold of winter had come (2)
1907 Ta dy chooilley ayrn jeh dooghys myr dy beagh ad geamagh
1907 A song composed when harvest was over and the cold of winter had come
1907 Arrane Mannanagh
1907 Gaelg Trooid ymmodee dy vyghinyn ta shinyn foast er-mayrn.
1907 Nish ta mee rouail noon as noal
1907 Resooney rhym pene (i)
1907 Resooney rym pene (ii)
1907 Ta mee feer wooisal diu son yn ghioot
1907 Slattysyn 1907
1907 Creg dy Eashyn (Tom Moore)
1907 Cre’n oyr ta dooyt as aggle gaase?
1907 Mannin ayns yn cheayn
1907 Billy Beg, as Thom beg, as ny Moonier-veggey. Billy Beg, Tom Beg, and the Fairies. / Billy Beg, as Thom Beg, as ny Mooinjer-Veggey. Peel City Guardian, Saturday, September 07, 1907; Page: 2
1907 A Parable Against Persecution in Imitation of Scripture Language
1907 Ollick Reagh as Blein Vie Noa diu tra hig ee
1908 Slattysyn 1908
1908 Ned Beg - 59. ‘A Frosty Springtime’.
1908 Manx Dishes 'Manx Dishes' in THE MANX COOKERY BOOK — ISSUED IN AID OF THE PEEL CHURCH SPIRE REBUILDING FUND. Sherratt & Hughes, Manchester & London, 1908. Pages: 172-203
1909 Slattysyn 1909
1910 Yn Ree Yn Ree: Isle of Man Times, Saturday, June 04, 1910; Page: 5
1910 Gyn Oayl Gyn-Oayl: Peel City Guardian, Saturday, June 18, 1910; Page: 8
1910 Slattysyn 1910
1911 Cooinaghtyn Manninagh 'Manx Reminiscences by the Late Dr. John Clague, Crofton, Castletown, Isle of Man, Manx and English, Published by M. J. Blackwell, Castletown, 1911.
1911 Slattysyn 1911
1912 Slattysyn 1912
1912 Greeting to Manx People Abroad GREETING TO MANX PEOPLE ABROAD Isle of Man Examiner, Saturday, July 27, 1912; Page: 6
1913 Manx Gaelic Gathering Isle of Man Times, Saturday, May 03, 1913; Page: 9
1913 Mr. Gill’s “Manx Wedding” translated into Manx Gaelic by H. P. Kelly. Mr. Gill’s “Manx Wedding” translated into Manx Gaelic by H. P. Kelly. Isle of Man Examiner, Saturday, May 03, 1913; Page: 2
1913 Slattysyn 1913
1914 Yn Chaglym Manninagh Isle of Man Examiner, Saturday, April 11, 1914; Page: 2
1914 Slattysyn 1914
1915 Slattysyn 1915
1915 Manx Carvals ‘Lhig ainelyn heose as nooghyn wass’
1915 Manx Carvals ‘MY CHAARJYN, ta foym dy hoilshagh diu’
1916 Slattysyn 1916
1917 Slattysyn 1917
1918 Slattysyn 1918
1919 Childrens rhymes, Given to me by Mrs Radcliffe of “Ohio” Andreas. Childrens rhymes, Given to me by Mrs Radcliffe of “Ohio” Andreas. MS 1012C. July 1919. MS 1012C
1919 Slattysyn 1919
1919 Devotions In Manx Isle of Man Examiner, Saturday, July 12, 1919; Page: 6
1920 Slattysyn 1920
1921 Slattysyn 1921
1922 Slattysyn 1922
1923 Feature of London Society's Celtic Celebration Mona's Herald, Wednesday, May 16, 1923; Page: 8
1923 Slattysyn 1923
1923 The Archdeacon's Manx Sermon Isle of Man Examiner, Friday, September 21, 1923; Page: 7
1924 A Letter From Cleveland
1924 Slattysyn 1924
1925 Slattysyn 1925
1926 Slattysyn 1926
1927 Slattysyn 1927
1928 Slattysyn 1928
1929 Slattysyn 1929
1929 The BBC and the Isle of Man The B.B.C. and the Isle of Man. Vox 21 Dec. 1929. H140/B/YNC8
1930 T. E. Brown and the Manx Language Ramsey Courier, Friday, September 19, 1930; Page: 3
1932 Slattysyn 1932
1935 Manx Conversation. Philip Quayle, Mona St., Peel.c.1935. Manx Museum Folk Life Survey; FLS Q/33A
1936 Slattysyn 1936
1937 High-Bailiff Thanked in the Manx Language Mona's Herald, Tuesday, May 04, 1937; Page: 5
1938 Cooinaghtyn Archibad Cregeen Ramsey Courier, Friday, August 04, 1939; Page: 3
1938 Saualtagh Chengey-ny-Mayrey Mona’s Herald, Tuesday November 29, 1938. Bilingual
1939 Correspondence in Manx Mona's Herald, Tuesday, January 24, 1939; Page: 7
1939 Giense Manninagh ec Rhumsaa Ramsey Courier, Friday, February 17, 1939; Page: 8
1939 Giense Manninagh ec Liverpool Mona's Herald, Tuesday, May 30, 1939; Page: 2
1941 Slattysyn 1941
1942 Slattysyn 1942
1944 Slattysyn 1944
1948 🎥 Skeealyn Vannin, Disk 1 Track 10 https://www.youtube.com/watch?v=Yw4FK8g-yIc
1948 🎥 Skeealyn Vannin, Disk 1 Track 11 https://www.youtube.com/watch?v=MSH0wGQOr1g
1948 🎥 Skeealyn Vannin, Disk 1 Track 12 https://www.youtube.com/watch?v=hJsTeYVBfTU
1948 🎥 Skeealyn Vannin, Disk 1 Track 2 https://www.youtube.com/watch?v=4ZURy3R7tMc
1948 🎥 Skeealyn Vannin, Disk 1 Track 3 https://www.youtube.com/watch?v=mJWrj6hs0Pk
1948 🎥 Skeealyn Vannin, Disk 1 Track 4 https://www.youtube.com/watch?v=TJD5QDfAs3c
1948 🎥 Skeealyn Vannin, Disk 1 Track 5 https://www.youtube.com/watch?v=cosFv11kE8E
1948 🎥 Skeealyn Vannin, Disk 1 Track 6 https://www.youtube.com/watch?v=L4cisJQa_ao
1948 🎥 Skeealyn Vannin, Disk 1 Track 7 https://www.youtube.com/watch?v=v5EeVZKqrTw
1948 🎥 Skeealyn Vannin, Disk 1 Track 8 https://www.youtube.com/watch?v=BDjiNOzYL94
1948 🎥 Skeealyn Vannin, Disk 1 Track 9 https://www.youtube.com/watch?v=98YO0Ttmv2c
1948 🎥 Skeealyn Vannin, Disk 2 Track 9 https://www.youtube.com/watch?v=rLEBp8R1_XA
1949 🎥 Jack as Ned https://www.youtube.com/watch?v=LYfVg7fAw7w
1949 Mr. Clague, Chemist. Manx Museum Folk Life Survey; FLS Q/31A
1950-1990 Caesar Cashin https://archive.gaelg.im/www.gaelg.iofm.net/ARTICLE/LQ/LTQ3.html
1950-1990 Diuish ta Gynsaghey y Ghaelg https://archive.gaelg.im/www.gaelg.iofm.net/ARTICLE/LQ/LTQ1.html
1950-1990 Geaishtagh Rish Shenn Sleih https://archive.gaelg.im/www.gaelg.iofm.net/ARTICLE/LQ/LTQ2.html
1950-1990 Skeeal Jeh'n Cholloo https://archive.gaelg.im/www.gaelg.iofm.net/ARTICLE/LQ/LTQ4.html
1951-1953 🎥 UOSH SA0009: Interview with Edward ('Ned') Maddrell speaking Manx Gaelic https://www.youtube.com/watch?v=Ta__gjILa8s
1951 🎥 UOSH SA0001: Interview with John Kneen of Ballaugh speaking Manx Gaelic https://www.youtube.com/watch?v=EPZm8MizoLM
1952 🎥 UOSH SA0010: Interview with Ned Maddrell of Glen Chass about fishing in the Isle of Man and the British Isles https://www.youtube.com/watch?v=LqleRQlVZ2k
1952 🎥 UOSH SA0011: Conversation with Ned Maddrell of Glen Chass https://www.youtube.com/watch?v=rdLv_DTXqAQ
1952 🎥 UOSH SA0003: Interview with John Kneen speaking Manx Gaelic https://www.youtube.com/watch?v=fv-lyv7Nxdk
1952 🎥 UOSH SA0004: Interview with John Kneen speaking Manx Gaelic https://www.youtube.com/watch?v=35S5hmAwTBA
1952 🎥 UOSH SA0005: Interview with John Tom Kaighin speaking Manx Gaelic https://www.youtube.com/watch?v=K8mhHwTB9R8
1952 'Skeealyn Cheeil-Chiollee' 'Skeealyn Cheeil-Chiollee', A. S. B. Davies, Lioaryn Yn Thie Thooee, Isle of Man, 1952.
1953 Ynsaghey Chengey Hooie My-Hene Teangadóir Iml I Uimh 3. Toronto. 1953.
1953 🎥 UOSH SA0002: Interview with Ned Maddrell about Cregneash and Douglas Fargher singing and talking about Manx Gaelic with others https://www.youtube.com/watch?v=0uV6TTr3d3E
1953 Coraa ny Gael 18.08.53 'Coraa ny Gael', Mona's Herald, Tuesday, August 18, 1953; Page: 4
1953 Coraa ny Gael 25.08.53 'Coraa ny Gael', Mona's Herald, Tuesday, August 25, 1953; Page: 5
1953 Coraa ny Gael 01.09.53 'Coraa ny Gael', Mona's Herald, Tuesday, September 01, 1953; Page: 8
1953 Coraa ny Gael 08.09.53 'Coraa ny Gael', Mona's Herald, Tuesday, September 08, 1953; Page: 4
1953 Coraa ny Gael 15.09.53 'Coraa ny Gael', Mona's Herald, Tuesday, September 15, 1953; Page: 4
1953 Coraa ny Gael 22.09.53 'Coraa ny Gael', Mona's Herald, Tuesday, September 22, 1953; Page: 4
1953 Coraa ny Gael 13.10.53 'Coraa ny Gael', Mona's Herald, Tuesday, October 13, 1953; Page: 4
1953 Coraa ny Gael 27.10.53 'Coraa ny Gael', Mona's Herald, Tuesday, October 27, 1953; Page: 8
1953 Coraa ny Gael 10.11.53 'Coraa ny Gael', Mona's Herald, Tuesday, November 10, 1953; Page: 4
1953 Coraa ny Gael 24.11.53 'Coraa ny Gael', Mona's Herald, Tuesday, November 24, 1953; Page: 4
1953 Coraa ny Gael 01.12.53 'Coraa ny Gael', Mona's Herald, Tuesday, December 01, 1953; Page: 8
1953 Coraa ny Gael 29.12.53 'Coraa ny Gael', Mona's Herald, Tuesday, December 29, 1953; Page: 4
1954 Coraa ny Gael 05.01.54 'Coraa ny Gael', Mona's Herald, Tuesday, January 05, 1954; Page: 5
1954 Coraa ny Gael 19.01.54 'Coraa ny Gael', Mona's Herald, Tuesday, January 19, 1954; Page: 4
1954 Coraa ny Gael 26.01.54 'Coraa ny Gael', Mona's Herald, Tuesday, January 26, 1954; Page: 8
1954 Coraa ny Gael 02.02.54 'Coraa ny Gael', Mona's Herald, Tuesday, February 02, 1954; Page: 4
1954 Coraa ny Gael 16.02.54 'Coraa ny Gael', Mona's Herald, Tuesday, February 16, 1954; Page: 4
1954 Coraa ny Gael 23.02.54 'Coraa ny Gael', Mona's Herald, Tuesday, February 23, 1954; Page: 4
1954 Coraa ny Gael 09.03.54 'Coraa ny Gael', Mona's Herald, Tuesday, March 09, 1954; Page: 5
1954 Coraa ny Gael 16.03.54 'Coraa ny Gael', Mona's Herald, Tuesday, March 16, 1954; Page: 5
1954 Coraa ny Gael 30.03.54 'Coraa ny Gael', Mona's Herald, Tuesday, March 30, 1954; Page: 4
1954 Conversational Manx 'Conversational Manxu0027 Juan y Gell / John Gell, Mona\u0027s Herald, Easter, 1954.
1954 Coraa ny Gael 20.04.54 'Coraa ny Gael', Mona's Herald, Tuesday, April 20, 1954; Page: 4
1954 Coraa ny Gael 27.04.54 'Coraa ny Gael', Mona's Herald, Tuesday, April 27, 1954; Page: 5
1954 Coraa ny Gael 04.05.54 'Coraa ny Gael', Mona's Herald, Tuesday, May 04, 1954; Page: 4
1954 Coraa ny Gael 11.05.54 'Coraa ny Gael', Mona's Herald, Tuesday, May 11, 1954; Page: 4
1954 Coraa ny Gael 18.05.54 'Coraa ny Gael', Mona's Herald, Tuesday, May 18, 1954; Page: 4
1954 Coraa ny Gael 25.05.54 'Coraa ny Gael', Mona's Herald, Tuesday, May 25, 1954; Page: 4
1954 Coraa ny Gael 01.06.54 'Coraa ny Gael', Mona's Herald, Tuesday, June 01, 1954; Page: 4
1954 Coraa ny Gael 15.06.54 'Coraa ny Gael', Mona's Herald, Tuesday, June 15, 1954; Page: 5
1954 Coraa ny Gael 22.06.54 'Coraa ny Gael', Mona's Herald, Tuesday, June 22, 1954; Page: 5
1954 Coraa ny Gael 17.08.54 'Coraa ny Gael', Mona's Herald, Tuesday, August 17, 1954; Page: 4
1954 Coraa ny Gael 24.08.54 'Coraa ny Gael', Mona's Herald, Tuesday, August 17, 1954; Page: 5
1954 Coraa ny Gael 31.08.54 'Coraa ny Gael', Mona's Herald, Tuesday, August 31, 1954; Page: 8
1954 Coraa ny Gael 07.09.54 'Coraa ny Gael', Mona's Herald, Tuesday, September 07, 1954; Page: 4
1954 Coraa ny Gael 14.09.54 'Coraa ny Gael', Mona's Herald, Tuesday, September 14, 1954; Page: 4
1954 Coraa ny Gael 21.09.54 'Coraa ny Gael', Mona's Herald, Tuesday, September 21, 1954; Page: 4
1954 Coraa ny Gael 28.09.54 'Coraa ny Gael', Mona's Herald, September 28, 1954; Page: 5
1954 Coraa ny Gael 05.10.54 'Coraa ny Gael', Mona's Herald, Tuesday, October 05, 1954; Page: 4
1954 Coraa ny Gael 12.10.54 'Coraa ny Gael', Mona's Herald, Tuesday, October 12, 1954; Page: 4
1954 Coraa ny Gael 19.10.54 'Coraa ny Gael', Mona's Herald, Tuesday, October 19, 1954; Page: 8
1954 Coraa ny Gael 26.10.54 'Coraa ny Gael', Mona's Herald, Tuesday, October 26, 1954; Page: 8
1954 Coraa ny Gael 02.11.54 'Coraa ny Gael', Mona's Herald, Tuesday, November 02, 1954; Page: 8
1954 Coraa ny Gael 09.11.54 'Coraa ny Gael', Mona's Herald, Tuesday, November 9, 1954; Page: 5
1954 Coraa ny Gael 16.11.54 'Coraa ny Gael', Mona's Herald, Tuesday, November 16, 1954; Page: 8
1954 Coraa ny Gael 07.12.54 'Coraa ny Gael', Mona's Herald, Tuesday, December 07, 1954; Page: 10
1954 Coraa ny Gael 14.12.54 'Coraa ny Gael', Mona's Herald, Tuesday, December 12, 1954; Page: 5
1954 Coraa ny Gael 21.12.54 'Coraa ny Gael', Mona's Herald, Tuesday, December 21, 1954; Page: 4
1958 Manninagh Jeeaghyn My Hiar From the Manx Star, Noon as Noal columns in 1976
1965 Credjue-Earroo-Nane MS H140/L/STOF Credjue Earoo Nane
1973 Carn 003: Turrys sy Ghàidhealtachd
1974 Carn 006: Bee ny Sostnee Gimmeeaght?
1974 Carn 005: Builley Noi Paris
1974 Fockle Ayns Dty Cleash: 'Ec Cant' Manx Star, 22nd March, 1975. Page 6. Fockle Ayns Dty Cleash.
1974 Fockle Ayns Dty Cleash: 'Juan Doo' Manx Star, 22th March, 1975. Page 6. Fockle Ayns Dty Cleash.
1974 Fockle Ayns Dty Cleash: 'Vietnam sy Daily Mail' Manx Star, 19th April, 1974. Page 6. Fockle Ayns Dty Cleash.
1974 Wombles Fockle Ayns Dty Chleash: Manx Star, 27th May, 1974. Page 6.
1974 Fockle Ayns Dty Cleash: 'Kuse dy Varranyn' Manx Star, 3rd June, 1974. Page 6. Fockle Ayns Dty Cleash.
1974 Fockle Ayns Dty Cleash: 'Dooinney Americagh' Manx Star, 10th June, 1974. Page 6. Fockle Ayns Dty Cleash.
1974 Fockle Ayns Dty Cleash: 'Yn Ooill Ghoo Ghoo' Manx Star, 17th June, 1974. Page 6. Fockle Ayns Dty Cleash.
1974 Fockle Ayns Dty Cleash: 'Cant' Manx Star, 24th June, 1974. Page 6. Fockle Ayns Dty Cleash.
1974 Fockle Ayns Dty Cleash: 'Son' Manx Star, 1st July, 1974. Page 6. Fockle Ayns Dty Cleash.
1974 Fockle Ayns Dty Cleash: 'Reereill' Fockle Ayns Dty Chleash: Manx Star, 8th July, 1974. Page 6.
1974 Fockle Ayns Dty Cleash: 'Va Mee ec Tinvaal' Manx Star, 15th July, 1974. Page 13. Fockle Ayns Dy Cleash.
1974 Fockle Ayns Dty Cleash: 'Daa Recoyrtys Noa' Manx Star, 22nd July, 1974. Page 6. Fockle Ayns Dty Cleash.
1974 Fockle Ayns Dty Cleash: 'Reiltys Soshollagh' Manx Star, 26th July, 1975. Page 6. Fockle Ayns Dty Cleash.
1974 Fockle Ayns Dty Cleash: 'Finn Mac Cooil' Manx Star, 8th June, 1974. Page 6. Fockle Ayns Dty Cleash.
1974 Yn Ellan Skianagh Fockle Ayns Dty Chleash: Manx Star, 26th August, 1974. Page 6.
1974 Fockle Ayns Dty Cleash: 'Yn Emshyr Jedoonee' Manx Star, 2nd September, 1974. Page 6. Fockle Ayns Dty Cleash.
1974 Fockle Ayns Dty Cleash: 'Nyn Moddey / Enoch Powell' Manx Star, 9th September, 1974. Page 9. Fockle Ayns Dty Cleash.
1974 Fockle Ayns Dty Cleash: 'Ec-Chaglym-Bing-Ny-Sheshaght-Ghailckagh' Manx Star, 23rd September, 1974. Page 6. Fockle Ayns Dty Cleash.
1974 Fockle Ayns Dty Cleash: 'Enmyn-Gaelgagh-1'-/-'Ayns-Johannesburg' Manx Star, 30th September, 1974. Page 6. Fockle Ayns Dty Cleash.
1974 Carn 007: Ashoonaghys Albinagh as yn Reihys Goaldagh
1974 Fockle Ayns Dty Cleash: 'Studeyrys er Nyn N’Glare' Fockle Ayns Dty Chleash: Manx Star, 28th October, 1974. Page 6.
1974 Fockle Ayns Dty Cleash: 'Feailley Houney' Manx Star, 11th November, 1974. Page 6. Fockle Ayns Dty Cleash.
1974 Fockle Ayns Dty Cleash: 'Yn Arrymagh Thomas Stephen' Manx Star, 18th November, 1974. Page 3. Fockle Ayns Dty Cleash.
1974 Fockle Ayns Dty Cleash: 'Fo Halloo' Manx Star, 2nd December, 1974. Page 6. Fockle Ayns Dty Cleash.
1974 Fockle Ayns Dty Cleash: 'Imbagh ny Nollick' Manx Star, 16th December, 1974. Page 6. Fockle Ayns Dty Cleash.
1974 Fockle Ayns Dty Cleash: 'Illiam Dhone' Fockle Ayns Dty Chleash: Manx Star, 30th December, 1974. Page 6.
1975 Carn 008: Ceau ny Paddies Magh.
1975 Fockle Ayns Dty Cleash: 'Jiu Rug Lhiannoo' Manx Star, 6th January, 1975. Page 6. Fockle Ayns Dty Cleash.
1975 Screeuyn Ass Doon Edjin: 'Marish Eric Cregeen' Screeuyn Voish Doon Edjin: Manx Star, 13th Jan, 1975. Page 6.
1975 Fockle Ayns Dty Cleash: 'Olt 40' Manx Star, 20th January, 1975. Page 6. Fockle Ayns Dty Cleash.
1975 Screeuyn Ass Doon Edjin: 'Y Vlein Noa' Screeuyn Voish Doon Edjin: Manx Star, 27th Jan, 1975. Page 6.
1975 Screeuyn Ass Doon Edjin: 'Johnny Kelso' Screeuyn Ass Doon Edjin: Manx Star, 10th Feb, 1975. Page 6.
1975 Fockle Ayns Dty Cleash: 'Birlinn Ghorree Chrovan' Manx Star, 15th February, 1975. Page 6. Fockle Ayns Dty Cleash.
1975 Screeuyn Ass Doon Edjin: 'Juan y Killip' Screeuyn Voish Doon Edjin: Manx Star, 22nd Feb, 1975. Page 6.
1975 Fockle Ayns Dty Cleash: 'Ard-choonceil hengagh' Manx Star, 1st March, 1975. Page unknown. Fockle Ayns Dy Cleash.
1975 Screeuyn Ass Doon Edjin: 'Ellan Arran' Screeuyn Voish Doon Edjin: Manx Star, 8th March, 1975. Page 6.
1975 Screeuyn Ass Doon Edjin: 'Ellan Arran; John Sillars' Screeuyn Voish Doon Edjin: Manx Star, 15th March, 1975. Page 6.
1975 Fockle Ayns Dty Cleash: 'Maigret' Manx Star, 29th March, 1975. Page 6. Fockle Ayns Dty Cleash.
1975 Fockle Ayns Dty Cleash: 'Ashoonee' Manx Star, 12th April, 1975. Page 6. Fockle Ayns Dty Cleash.
1975 Skeealyn ass Ellan Arran: 'Shoanie Lespie' Screeuyn Voish Doon Edjin: Manx Star, 25th April, 1975. Page 6.
1975 Screeuyn Ass Doon Edjin: 'Co-Chionnal Celtiagh' Manx Star, 26th April, 1975. Page 6. Fockle Ayns Dy Cleash.
1975 Carn 009: Brishey Yn Unnaneys As Cairys Sheshoil
1975 Fockle Ayns Dty Cleash: 'Avioaghey' Manx Star, 3rd May, 1975. Page 6. Fockle Ayns Dty Cleash.
1975 Fockle Ayns Dty Cleash: 'Nerin' Manx Star, 17th May, 1975. Page 6. Fockle Ayns Dty Cleash.
1975 Fockle Ayns Dty Cleash: 'Yn C.T.E.' Manx Star, 31st May, 1975. Page 6. Fockle Ayns Dty Cleash.
1975 Fockle Ayns Dty Cleash: 'Undinaght jeh Studeyrys Manninagh' Manx Star, 7th June, 1975. Page 6. Fockle Ayns Dty Cleash.
1975 Fockle Ayns Dty Cleash: 'The Chieftans' Manx Star, 14th June, 1975. Page 6. Fockle Ayns Dty Cleash.
1975 Fockle Ayns Dty Cleash: 'The Festival of Mannanan' Manx Star, 21st June, 1975. Page 6. Fockle Ayns Dty Cleash.
1975 Fockle Ayns Dty Cleash: 'Drogh Ghaelg' Manx Star, 19th July, 1975. Page 6. Fockle Ayns Dty Cleash.
1975 Carn 010: Scoill Vretnish ayns Gaue.
1975 Fockle Ayns Dty Cleash: 'Fainey ayns Lunnin' Manx Star, 6th September, 1975. Page 6. Fockle Ayns Dty Cleash.
1975 Fockle Ayns Dty Cleash: 'Candice Bergen' Manx Star, 11th October, 1975. Page 6. Fockle Ayns Dty Cleash.
1975 Carn 011: Lhiettal Bree-loayrtys ny Yernee ayns Sostyn
1976 Aile! Aile! Aile! From the Manx Star, Noon as Noal columns in 1976
1976 Annym Bio From the Manx Star, Noon as Noal columns in 1976
1976 Carn 014: Slane Lhieu rish Harland as Wolff?
1976 Carn 014: Tinvaal as Kiartaghyn Shibbaltaght.
1976 Carn 015: Sharmane er ny Phreacheil liorish yn Arrymagh C. A. Cannan ec Keeill Noo Runius ayns Skeerey Marooney, Yn 1400 Mee Toshiaght Fouyir 1975.
1976 Lostey Yn Ling Er Ny Sleityn From the Manx Star, Noon as Noal columns in 1976
1976 Muc Beg From the Manx Star, Noon as Noal columns in 1976
1976 Shenn Voddey Er Raad Creoi From the Manx Star, Noon as Noal columns in 1976
1976 Tree Yernee Er-Meshtey From the Manx Star, Noon as Noal columns in 1976
1976 Noon As Noal marish 'Breagagh': Yn Chingys Manninagh / Undinaght Studeyrys Manninagh Noon as Noal, Manx Star, Saturday, 8th January, 1977
1976 Noon as Noal Marish 'Breagagh': Gynsaghey Gaelg’ Noon as Noal, Manx Star, Saturday, 15th January, 1977
1976 Carn 012: Dooinney Eddyr-Cheltiagh.
1976 Noon as Noal: Johnny Cubbon / Eleanor Karran / Jack Maddrell Noon as Noal, Manx Star, Saturday, 2nd April, 1977
1976 Noon as Noal: Juan Kinvig Noon as Noal, Saturday, 16th April, 1977
1976 Noon as Noal: 'Cooinaghtyn Elley Yuan y Gell' / 'Cooinaghtyn Elley My Aegid' — Colin y Jerry Noon as Noal, Manx Star, Saturday, 30th April, 1977
1976 Carn 013: Foddeeaght son y Vooar-heer.
1976 Noon as Noal: Expensive Ramsey Noon as Noal, Manx Star, Saturday, 7th August 1976
1976 Noon as Noal: Edard Maddrell / Creenaght ny Mraane / Cha Nee Manninagh Uss / Yn Gaaue Noon as Noal; Manx Star, Saturday, 28th August 1976
1976 Noon as Noal: ‘Festival Interceltique Descornemuses’ / ‘Yn Cabbyl Ushtey’ / ‘Teangadóir Noon as Noal, Manx Star, Saturday, 4th September, 1976
1976 Noon as Noal: Skeeal Liorish Juan y Comish; Gynsaghey Chengey My Ghooie’ / ‘Juan Doo' Noon as Noal, Manx Star Saturday, 18th September, 1976
1976 Noon as Noal: Goll dys ny Sleityn I Noon as Noal, Manx Star, Saturday, 25th September, 1976
1976 Noon as Noal: Goll dys ny Sleityn II / Mutchy Bridson Noon as Noal, Manx Star, Saturday, 2nd October, 1976
1976 Noon as Noal: Share Gaelg Vrisht ry Chlastyn er Chengey Vanninagh na Baarle Flaaoil’ / ‘Mygeayrt Nalbin’ / ‘Reihys Dree ?’ / ‘Tommy Leece’ / ‘Hymn Noa voish L.V.C. Noon as Noal, Manx Star, Saturday, 9th October 1976
1976 ‘Where Have All The Manxmen Gone?’ / ‘Fooo ? Hallooo?’ / ‘Eairyvane’ / ‘Skeeal Harry Boddagh’ / ‘Legality Of Manx’ / ‘Sterrym Ayns Cappan Tey’ Manx Star, Saturday, 14th August, 1976
1976 Noon as Noal: Focklyn Noa / Sage Kinvig / Yn Fockleyr / Shirveish / Brastyl Ayns Laksaa Manx Star, Saturday, 16th October 1976 Noon as Noal; Focklyn Noa / Sage Kinvig / Yn Fockleyr / Shirveish / Brastyl ayns Laksaa / Nationalist Opportunity
1976 Noon as Noal: Doonaght Fliugh / Three Fastest Things in the Sea / Carrick Ny Kylliu / Arabagh Vecca Noon as Noal, Manx Star, Saturday, 23rd October 1976
1976 Noon as Noal: Philly Quayle Noon as Noal, Manx Star, Saturday, 30th October 1976; 'Phillie Mac y Phaill'
1976-1977 Carn 016: Sostyn Boirit Mychione Ooill ny hAlbey.
1976 Noon as Noal: Y Nah Hilley' Noon as Noal, Manx Star, Saturday, 6th November 1976
1976 Noon as Noal: Bing Choonree Eddyr Cheltiagh / Ny Tree Mucyn Beggey Noon as Noal, Manx Star, Saturday, 13th November, 1976
1976 Noon as Noal: Johnny Hall Noon as Noal, Manx Star, Saturday, 20th November, 1976
1976 Noon as Noal: Manninagh Jeeaghyn My Hiar I' Noon as Noal, Manx Star, Saturday, 27th November, 1976
1976 Noon as Noal: Manninagh Jeeaghyn My Hiar II' Noon as Noal, Manx Star, Saturday, 4th December, 1976
1976 Noon as Noal Marish 'Breagagh': Meeiteil Juan y Comish I Noon as Noal, Manx Star, Saturday, 21st August 1976
1976 Noon as Noal: ‘‘A True Manxman’ / ‘Freiceadan Dubh’ / ‘Oie Ayns Thie Ny Garee’ / 'Lash Coals On Her Evie' / ‘Skeealaght’ / ‘Cooinaghtyn My Aegid’ / ‘Language Revival’ / ‘Real Power’’ Noon as Noal, Manx Star, Saturday, 21st August 1976
1976 Thomaase y Perkin Noon as Noal, Manx Star, Saturday, 11th December, 1976
1976 Noon as Noal: Yn Drean Dhone Noon as Noal, 18th December, 1976; Yn Drean Dhone
1976 Noon as Noal: Coal yn Brig Lily Noon as Noal, Manx Star, Saturday, 25th December, 1976
1977 Carn 017: Kiartyssyn Theayagh - Human Rights.
1977 Carn 018: Seyrsnys ny hAlbey - ny Veg.
1977 Carn 019: Caglieeyn-Eeastee/Fishing Limits
1977 Noon as Noal: Yn Ven Flah Yavanagh' Noon as Noal, Manx Star, Saturday, 1st January, 1977
1977 Noon as Noal Marish 'Breagagh': Treisht Son y Traa Ry-Heet / Strooan y Yernagh / Cronk yn Angaaish Noon as Noal, Manx Star, Saturday, 22nd January, 1977
1977 Noon as Noal Marish 'Breagagh': Meeiteil Juan y Comish II / Joe Yeaman / Yn Chenn Naunt Noon as Noal, Manx Star, Saturday, 5th February, 1977
1977 Noon as Noal Marish 'Breagagh': 'Marstrander as Harry Kelly' Noon as Noal, Manx Star, Manx Star, Saturday, 12th February, 1977
1977 Roie-Raa From the Manx Star, Noon as Noal columns in 1977
1977 Noon as Noal Marish 'Breagagh': ‘Harry Kelly II’ / Padjer ny Ghruaightee ec y Vadran Noon as Noal, Manx Star, Saturday, 19th February, 1977
1977 Noon as Noal Marish 'Breagagh': 'Recortysyn Harry Kelly / Illiam y Radlagh / Fow Turneyr! / ‘Dobberab Ny Bentreoghe Aeg’ / ‘Puzzle in Manx’ Noon as Noal, Manx Star, Manx Star, Saturday, 26th February, 1977
1977 Noon as Noal Marish 'Breagagh': Ean Bouyr / Ny Shenn Vanninee as Chengey ny Mayrey Noon as Noal, Manx Star, Saturday, 26th March, 1977
1977 Noon as Noal Marish 'Breagagh': ‘Skeealyn Elley Yuan Y Geill’ / 'Benainshter Watterson'. Noon as Noal, Manx Star, Saturday, 9th April, 1977
1977 Noon as Noal Marish 'Breagagh': 'Thomaase y Cristen' Manx Star, Saturday, 21st May, 1977 ‘Thomaase Mac Cristen’
1977 Noon as Noal Marish 'Breagagh': 'Will Wade' Noon as Noal, Manx Star, Saturday, 23rd April, 1977
1977 Noon as Noal Marish 'Breagagh': ‘Skeeal Cholin / Screeuyn Veih Leslie Quirk'. Noon as Noal, Manx Star, Saturday, 7th May, 1977
1977 Noon as Noal Marish 'Breagagh': 'Illiam y Kaye' Noon as Noal,Manx Star, 14th May, 197
1977 'Yn Rhodeish'/'Cheer ny Greiney' (Part 2) Pending. https://archive.gaelg.im/www.gaelg.iofm.net/ARTICLE/DFC1.html
1977 Noon as Noal Marish 'Breagagh': 'Yn Rhodeish' Noon as Noal, Manx Star, Saturday, 28th May, 1977
1977 Noon as Noal Marish 'Breagagh': 'Cheer ny Greiney' Noon as Noal, Manx Star, 4th June 1977
1977 Noon as Noal Marish 'Breagagh': Thobm Kermode./ Sheen Dooinney Moal. Noon as Noal, Manx Star, Saturday, 18th June, 1977
1977 Noon as Noal: 'Turrys Marrey My Yiass' Noon as Noal, Manx Star, Saturday, 25th June, 1977 'Turrys Marrey My Yiass'
1977 Noon as Noal: 'Banceyr Syn Africkey Noon as Noal, Manx Star, 9th July 1977
1977 Noon as Noal: ‘Pooar Veih Chesh-Vean Y Vreneen: Cre Cho Gaueagh?’ / ‘Fockleyreen’ / ‘Buggane Eary Cushlyn' Noon as Noal, Manx Star, 23rd July 1977
1977 Noon as Noal: Lhaih mee ‘The Languages of the British Isles Past and Present’ / 'Pooar Veih Chesh-Vean y Vreneen: Cre Cho Gaueagh? II' Noon as Noal, Manx Star, 30th July 1977
1977 Noon as Noal: 'Hooar mee screeuyn' / 'Pooar Veih Chesh-Vean Vreneen: Cre cho Gaueagh III' / 'Fockleyreen' / 'Skeealyn Robard' Noon as Noal, Manx Star, 6th August 1977
1977 Noon as Noal: ‘Lioaran Noa’ / ‘Pooar Veih Cheshvean Y Vreneen IV’ / ‘’Fockleyreen’' Noon as Noal,Manx Star, 20th August 1977
1977-1978 Carn 020: Thalloo ny hAlbey: Quoi S'lesh Eh?
1977 'Cooinaghtyn My Aegid as Cooinaghtyn Elley' 'Cooinaghtyn My Aegid as Cooinaghtyn Elley' Juan y Gell / John Gell, The Isle of Man Examiner for Yn Cheshaght Ghailckagh, 1977.
1978 Carn 021: Torchagh-Chengey.
1978 Carn 022: Jean yn SNP Couyral - Hamilton By-Election
1978 Carn 023: Pobblaght Vannin
1978 Carn 024: Seyrsnys ny Gaeltacht
1979 Carn 025: Scoltaghyn ayns "Ullee"
1979 Carn 026: Ny h-Americanee as Ullee.
1979 Carn 027: Pooar Chesh-Veanagh as yn Co-Vargey.
1979 Carn 028: Speeikearyn Sostnagh ayns Nerin
1980 Carn 029: Lostey Thieyn ayns Bretin.
1980 Carn 030: Naeearaght ny hErin.
1980 Carn 031: Seyrsnys Loayrtys
1980 Carn 031: Yn Caggey S'jerree?
1980 Carn 032: Stholk-Accrys Shenn Chliaghtey Yernagh
1980 Marrinys Feeagh Odin https://archive.gaelg.im/www.gaelg.iofm.net/ARTICLE/GK1.html
1981 Carn 033: Celtiee er Chellooish Sostnagh.
1981 Carn 034: Nerin as Sheshaght-Obbree Hostyn
1981 Carn 034: Scannane er Ellan Vannin
1981 Carn 035: Jed Sostyn er Lostey?
1981 Carn 036: Croo Loayreyderyn Dooghyssagh
1982 Carn 037: Cleayshyn Follit
1982 Carn 038: Cha nel yn Impiraght Marroo
1982 Carn 039: Sheeloghe Noa ny Manninee
1982 Carn 039: Studeyrys Yernagh sy Ghoal
1983 Carn 041: Gaelg Jiu
1983 Carn 041: Yn Slattys ry hoi Lhiettal Ymagglaghey
1983 Carn 042: Moylley as Soylley Diu B.A.S.
1983 Carn 043: Lettyragh Vritaanagh
1983-1984 Carn 044: Caghlaa ayns Politickaght Yernagh?
1983-1984 Carn 044: Shee Geayney
1984 Carn 045: Niart ny Scannaneyn
1984 Carn 046: Kialgeyrys ayns Bretin
1984-1985 Carn 047/8: Daa Chooish
1984-1985 Carn 047/8: Manninee ayns Britaan Beg.
1985 Carn 049: Lessoonyn Shennaghys
1985 Carn 050: Screeu Lioaryn Celtiagh
1985 Carn 051: Ny Skibbaltee Boghtey
1985 Carn 052: Thooder as y Gearaltach
1986 Carn 053: Cheayll Mee yn Coraa Yeesey Gra
1986 Carn 053: Sostyn Voght
1986 Carn 054: Aavioghey Chengaghyn
1986 Carn 055: Naightyn Voish Bretyn
1986 Carn 055: Ny Celtiee as Pooar Chesh-Veanagh
1986 Carn 056: Shennaghys Aa-Screeut
1987 Carn 057: Baase Doolish y Karragher
1987 Carn 057: Scannaneyn ayns Bretnish
1987 Carn 058: Chengey ny Mayrey?
1987 Carn 059: Celtiaghys ayns Eebyrtys.
1987 Carn 059: Yn Saase Kodaly son Mannin.
1987-1988 Carn 060: Gynsaghey ayns Buill Fadaneagh
1987-1988 Carn 060: Smooinaghtyn Er My Laghyn Seyrey
1988 Carn 061: Deiney Keoi
1988 Carn 062: Studeyrys Yernagh
1988 Carn 062: Yn Raad Er Oaie Rere NIREX
1988 Carn 063: Mannin as Y Chorn.
1988-1989 Carn 064: Baase Desmond Greaves
1989 Carn 065: Chengaghyn Celtiagh ayns Scoillyn
1989 Carn 066: Scoillyn Bretnish
1989 Carn 067: Vel Nalbin Doostey?
1989-1990 Carn 068: Piob Chornagh
1989-1990 Carn 068: Sostyn Cheltiagh
1990 Carn 069: Cooinaght Vaase Illiam Dhone 1990
1990 Carn 069: Croutyn Sollagh
1990 Carn 070: Troor Tromode
1990 Carn 070: Turrysaght Cheltiagh
1990 Carn 071: Bretnish as y Curriglym Ashoonagh
1990 Carn 071: Chellveeish ayns yn Albin
1990 Carn 071: Gaeltacht Er Y Cholloo!
1990-1991 Carn 072: Cassanyn harrish Europey
1990-1991 Carn 072: Chengaghyn Joarree
1991 Carn 073: Veeishaght as Chengaghyn
1991 Carn 074: "Since, indeed, they do not contend there is no resentment. "
1991 Carn 074: Screeuaght Ghailckagh Ghlen
1991 Carn 075: "Eubonia Seyr" er y Cholloo Reesht
1991 Carn 075: Genney Argid
1991-1992 Carn 076: Naightyn Veih Nalbin
1992 Carn 077: Tradishoon, Cliaghtey, Oash as Shagheydey
1992 Carn 078: Ashoonyn as Mynlughtyn
1992 Carn 078: Yn Aght dy Yannoo Blebeeyn
1992 Carn 079: Jeih Gaelgeyryn ayns Baatey
1992 Carn 079: Seose lesh Albinish
1992-1993 Carn 080: Ny Myn-Chengaghyn Oarpagh
1992-1993 Carn 080: Ta Dooinney-Bane Loayrt Lesh Chengey Ghollagagh
1993 Carn 081: Albinish Reesht
1993 Carn 081: Cenedl Heb laith, Cenedl Heb Galon. Cheer Gyn Chengey, Cheer Gyn Chree.
1993 Carn 082: Co-obbraghey Gaelagh
1993 Carn 083: Cadjiney ny Chengaghyn
1993-1994 Carn 084: Lowender Peran
1993-1994 Carn 084: Seihll Bun-ry-Skyn
1994 Carn 085: Yernish Ayns Nerin Twoaie
1994 Carn 086: Lioar mychione Caghlaa-Chengey
1994 Carn 087: Eddyr-Ashoonaghys
1994 Carn 087: Enmyn Buill
1994-1995 Carn 088: Yn Eddyr-Voggyl as ny Chengaghyn Celtiagh
1995 Carn 089: Giarrey Seose y Reeriaght Unnaneyssit?
1995 Carn 090: Turryssid Cultooroil Mie ny Sie?
1995 Carn 091: Reurey ayns Ellan
1995-1996 Carn 092: Chengaghyn as Reiltyssyn
1996 Carn 093: Goll dy Moal er yn Raad Shee
1996 Carn 094: Filmyn as Chellveeish Cheltiagh
1996 Carn 095: Feailley Gaelgagh
1996 Carn 095: Gaelg Albinagh ayns Scoillyn Ard
1996 Carn 096: Lettyraght ayns Chengaghyn Joarree
1997 Carn 097: Feailley Eddyrashoonagh Fillym As Chellveeish Ny Celtiee
1997 Carn 098: Yn Chynskyl-Eiraght
1997 Carn 099: Feailley Bleeaney Cholum Keeilley
1998 Carn 101: Filmyn Celtiagh as Co-Obbraghey
1998 Carn 102: Farrysyn ny çheeraghyn Celtiagh
1998 Carn 103: Caggaghyn Chellveeish
1998-1999 Carn 104: Drogh aigh Vretin
1999 Carn 105: Shennaghys: Rieughid as Neu-rieughid
1999 Carn 106: Jee-Veanaghey Kiart, Ny Kialg?
1999 Carn 107: Chaghnoaylleeaght-Fysseree Ayns Nalbin
1999-2000 Carn 108: Y Commeeys Celtiagh As Y Cohaglym Celtiagh
2000 Carn 109: Vel eh feeu dy ve coontit dy h-oikoil myr mynlught?
2000 Carn 110: Aavioghey Ewnish
2000 Carn 111: Lettyraght Noa ny Celtiee
2000-2001 Carn 112: Chengey Elley
2001 Carn 113: Cosney yn whalleeaght!
2001 Carn 113: Reiltys Jee-veanit ayns Nalbin as Bretin
2001 Carn 114: Croo Shennaghys
2001 Carn 115: Y Vritaan - Cheer Cheltiagh
2001-2002 Carn 116: Boirey lesh Thieyn
2002 Carn 117: Soylee Beeal Feirshtey Sy Traa Ry Heet
2002-2003 Carn 118-120: Skeealyn Ny Chengaghyn
2002 🎥 L Quirk Coraaghyn Vannin https://www.youtube.com/watch?v=-XeBkH9_RDs
2003 Carn 121: Impiroilee Yn Eash Noa
2003 Carn 122: Lunnin - Che Neemayd Nishtagh?
2003 Carn 123: Vel shin nyn Geltiee ny dyn?
2003 Carn 124: Ysgol Gymraeg Lundain
2004 Carn 125: Cowraghey Cheeraghyn
2004 Carn 126: Mraane Celtiagh ayns Shennaghys Impiroilee yn Eash Noa
2004 Carn 127: Sourey ayns y Chorn
2004-2005 Carn 128: Yn Impiroilaghys Reeshtagh
2005 Carn 129: Shenn noi Noa, ny Firrinagh noi Foalsey
2005 Carn 130: Y Mee-unnaneys Oarpagh
2005 Carn 131: Aavioghey Chengaghyn Liorish Ellyn
2005 Carn 132: Aghtyn Noa ry hoi gynsaghey chengaghyn
2006 Carn 133: Y Kaart Oarpagh
2006 Carn 134: Yn Impiroilaghys Reesht
2006 Carn 135: Yn Ellyn as Y Pholitickaght
2006-2007 Carn 136: Ny Chengaghyn Gaelgagh
2006 'Ealish ayns Cheer ny Yindyssyn 2nd Edition' 'Ealish ayns Cheer ny Yindyssyn', Lewis Carroll, translated by Brian Stowell, Yn Çheshaght Ghailckagh, Isle of Man, 2006.
2006 🎥 Captan y Skeerey as yn Cannabis https://www.youtube.com/watch?v=XYmgHWRKhec
2007 Carn 137: Quoi va ny Celtiee?
2007-2008 Carn 139: Sostyn Veg Voght
2007 Carn 138: Cohaglym Celtiagh 2007 sy Chorn
2008 Carn 140: Mannin as Nalbin
2008 Carn 141: Yn Kaart Oarpagh son Chengaghyn Ardjynagh as Mynchengaghyn as y Reeriaght Unnaneysit
2008 Carn 142: Yn Cohaglym Celtiagh Eddyrashoonagh 2008
2009 Carn 143: Soie er Cheeraghyn Beggey ayns Ennym Chairys
2009 Carn 144: Cohaglym Celtiagh 2009
2010 Carn 145: Gear-cheim ayns Nerin Hwoaie reeshtagh
2010 Carn 146: Eddyr-insh eddyr-Cheltiagh
2010 Carn 147: Musthaa beg elley ayns Mannin
2010 Carn 148: Yn-chummal seose as ny cheeraghyn Celtiagh
2011 Carn 149: Pobble Dooie Vonaco: Mynlagh Feer Choadit
2011 Carn 150: Barriaght Phartee Ashoonagh Nalbin
2011-2012 Carn 151: Jannoo faghid er ny Celtee
2012 Carn 152: Y Chorn noi'n Cho-reiltys Goaldaghe
2012 Carn 153: Britaanish