| English | Manx | |
|---|---|---|
| [1] | ||
| Yn ked Scruyn Paul yn Ostyl dys ny Thessalonianee | ||
|
[title struck out]
| ||
| [2] | ||
| Cab. 1. | ||
| Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians which is in God the Father and in the Lord Jesus Christ: Grace be unto you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ. | [MS 1 Thessalonians 1.1] Paul, as Silvanus, as Timotheus, gys Aglish ny Thessalonianee, ta ayns Jee yn Ayr, as ayns y Chiarn Yeesey Creest: Grâyse dy row hiu as Shee, voie Jee nyn Ayr, as y Chiarn Yeesey Creest. | |
|
Aglish] Agglish; voie] vooish
| ||
| We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers; | [MS 1 Thessalonians 1.2] Ta shin cur Booise gys Jee dy braagh er y son eu ooilley, genmis shiu ayns nyn Padjeryn, | |
|
Booise]
[B underlined]; Booise] Booise kinjagh; dy braagh]
[struck through]; er y son] er nyn son; genmis shiu] gimraa erriu; Padjeryn]
[P underlined]
| ||
| Remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father; | [MS 1 Thessalonians 1.3] Cooniaghtyn fagooish scuir er yn Obber ew jeh Credjue, as Laboraght jeh Graih, as Jerkal jeh Treshteil, ayns nyn Jiarn Yeesey Creest, kionfeanish Jee & nyn Ayr: | |
|
fagooish scuir] dy kinjagh; Obber ew ] Obbyr eu; jeh Graih] dy Ghraih; Jerkal] y surranse; jeh Treshteil] dy hreshteil; kionfeanish] kionfenish; kionfenish Jee &] ayns shilley Yee as
| ||
| Knowing, brethren beloved, your election of God. | [MS 1 Thessalonians 1.4] Toiggal, Charjyn graiagh, dy vell shiu reiht liorish Jee. | |
|
Charjyn] Chaarjyn; graiagh] ghraiagh; vell] vel
| ||
| For our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Ghost, and in much assurance; as ye know what manner of men we were among you for your sake. | [MS 1 Thessalonians 1.5] Son cha dank y Sushtal ayn hiw ayns Goo ny lummarkyn, agh myrgheddin ayns Poor, as ayns y Spyrryd Noo, as ayns laane Shickyris, myr ta fyss ew cre’naaght dymmirk shin shin [heen] [3] heen ny masth’ ew, er y Coondey ew. | |
|
dank] daink; ayn] ainyn; hiw] hiu; Goo]
[G underlined]; lummyrkyn] lommyrcyn; myrgheddin] myrgeddin; Poor] Pooar; laane shickyris] slaane shickerys; ew] eu cre’naaght
[…] heen] kys ren shin gymmyrkey shin hene; ny masth eu] nyn mast’eu; Coondey ew] choontey eu
| ||
| And ye became followers of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost. | [MS 1 Thessalonians 1.6] As hank shiu dy ve Schollaryn dhooinyn, as da’n Chiarn, er reish dew ve er gheddin y Goo ayns laane Seaghyn, lesh Buggey yn Spyrryd Noo: | |
|
As hank
[…] Chiarn] As va shiu
[>haink shiu dy ve] eiyrtyssee orrin-yn as er y Chiarn; gheddin] gheddyn; er reish dew ve er gheddyn y] myr va shiu er ghoaill rish y; laane Seaghyn] mooarane seaghyn; Buggey] Boggey
| ||
| So that ye were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia. | [MS 1 Thessalonians 1.7] Myr sen dy rou shiu Sambleryn dausyn ooilley ta Credjal ayns Macedonia & Achaia. | |
|
sen] shen; dausyn] dauesyn
| ||
| For from you sounded out the word of the Lord not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith to God-ward is spread abroad; so that we need not to speak any thing. | [MS 1 Thessalonians 1.8] Son viwish, va Goo yn Chiarn er ny hoiljaghey, cha nee ny lummarkyn ayns Macedonia as Achaia; agh myrgheddin, ayns dy chooilley Voal ta’n Credjue ew ayns Jee er ny hoiljaghey magh, myr sen nagh vel feme ayn Veg y raa. | |
|
viwish
[…] hoiljaghey] veuish ren
[?]g
[ren g struck out] hie feiyr goo’n Chiarn magh; lummarkyn] lomarcan; myrgheddin] myrgeddin; ew] euish; ayns Jee] gys Jee > ayns Jee; hoiljaghey magh] skeayley dy lhane; sen
[…] raa.] shen nagh liass dou cheet harrish.
| ||
| For they themselves shew of us what manner of entering in we had unto you, and how ye turned to God from idols to serve the living and true God; | [MS 1 Thessalonians 1.9] Son ta adsyn ginsh jeeng, cre’n Soiaghey ren shiu jeenyn, as cris hindaa shiu dys Jee veih Jallooyn, dy hirveish y Jee bioa & firrinagh, | |
|
ta adsyn
[…] cris] t’ad hene soilshaghey mychione ain, kys ghow shiu roin tra haink shin hoshiaght ny mast’ eu, as kys; dys] gys; bioa] bio
| ||
| And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, which delivered us from the wrath to come. | [MS 1 Thessalonians 1.10] As dy farkiaght son y Vack veih Niau, Qui teh er chroggal veih ny Mirriu, [dy jarroo] Yeesey, ta er livrey shin veih yn Corree r’oi heet. | |
|
farkiaght] arkiagh; Vack] Vac; Qui]
[deleted]; dy jarroo]
[dy jarroo written in by 2, but in space apparently left by prima manus]; ta er] t’er nyn; shin]
[deleted]; veih yn] veih’n; Corree]
[C underlined]; r’oi] ta dy
| ||
| [4] | ||
| For yourselves, brethren, know our entrance in unto you, that it was not in vain: | [MS 1 Thessalonians 2.1] Son ta fys eu hene, Charjin yn Gholl stiagh ain hiu nagh rou ah ayns fardail. | |
|
Chargin] Chaarjin
[?Charginin, second in deleted?]; yn Gholl stiagh ain hiu]
[?]ort yn ked precheil ain jeh’n Sushtal > tra haink shin hoshiaght hiu
[dy phreacheel y Sushtal]; row] rou
| ||
|
ah] eh
| ||
| But even after that we had suffered before, and were shamefully entreated, as ye know, at Philippi, we were bold in our God to speak unto you the gospel of God with much contention. | [MS 1 Thessalonians 2.2] Agh dy jarroo lurg dooin ve er surranse roa law, as er geddin Ghellal naridagh, myr ta fys ew, eg Philippi, va shin dunnal ayns nyn Yee, dy loart riu yn Sushtal dy Yee lesh laane Striw. | |
|
ve er] ve roïee er; roa] ro; roa law]
[struck through]; Ghellal naridagh] dellal scammyltagh; ew]
[underlined]; eg] ec; loart] loayrt; loart riu] phreacheil diu; yn Sushtal dy Yee] Sushtal Yee; Striw] streeu
| ||
| For our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile: | [MS 1 Thessalonians 2.3] Son cha row yn Choarle [ain] veih Moltearys, ny veih Neu-cheeltys, ny ayns Foalsaght: | |
|
row yn] row’n; Choarle] choyrle;
[ain inserted by prima manus?]; Moltearys] Molteyrys; cheeltys] ghlennyd
| ||
| But as we were allowed of God to be put in trust with the gospel, even so we speak; not as pleasing men, but God, which trieth our hearts. | [MS 1 Thessalonians 2.4] Agh myr va shin lowt liorish Jee, dy ve treashtit lesh y Sushtal, dy jarroo myr sen ta shin loart, cha nee myr dy beagh shin booiys Deaney, agh Jee, Qui ta raunsaghey nyn Greeaghyn. | |
|
Jee, dy] Jee dy; dy ve treashtit lesh y Sushtal] currym y Sushtal dy ve orryn
[>orrin]; sen] shoh; loart] loayrt; myr
[…] Deaney] shirrey deiney ’woieys
[>wooieys]; Qui]
[deleted]; raunsaghey] trial
| ||
| For neither at any time used we flattering words, as ye know, nor a cloke of covetousness; God is witness: | [MS 1 Thessalonians 2.5] Son chamoo ren shin ymid jeh Goan brynnagh eg tra er bee, myr ta fys ew hene er, chamoo Cloagey dy Saynt Jee ta Feanish. | |
|
ymid] ec traa erbee ymmyd; eg tra er bee]
[deleted]; chamoo Cloagey dy Saynt] ny coodagh erbee dy haynt:
| ||
| Nor of men sought we glory, neither of you, nor yet of others, when we might have been burdensome, as the apostles of Christ. | [MS 1 Thessalonians 2.6] Chamoo hirr shin Gloayr veih Deaney, chamoo viuish, chamoo veih Feallagh elley, Uddagh shin ve costillagh diu, myr Ostyllyn Chreest. | |
|
Chamoo hirr] Chamoo veih deiney hirr; veih Deaney]
[deleted]; viuish] veuish; chamoo veih Feallagh elley] ny foast veih feallagh elley; Uddagh shin ve costillagh diu] ga dy row cairys ayn dy ghoyrt
[> choyrt] shiu gys cost
| ||
| But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children: | [MS 1 Thessalonians 2.7] Agh va shin meen ny vud ew, dy jarroo myr ta Boandyr dy voandyrys y Cloan eck. | |
|
meen] aashagh; ew] eu; Boandyr dy voandyrys y Cloan eck] bondyr jea
[deleted] jannoo mooar jeh e cloan hene
| ||
| [5] | ||
| So being affectionately desirous of you, we were willing to have imparted unto you, not the gospel of God only, but also our own souls, because ye were dear unto us. | [MS 1 Thessalonians 2.8] Myr shen lesh Agney creeoil er ny son ew, va shin booiagh ve er ny chourt diu, cha nee yn Sushtal dy Yee, ny lummarkyn, agh ny Anmeyn ayn hene myrgheddin, er yn oar dy row shiu dear dhooïn. | |
|
er ny son ew] ayns slaane aigney mie diuish; ve er ny chourt diu] dy hirveish erriu; yn Sushtal dy Yee] ynrican Sushtal Yee; ny lummarkyn]
[deleted]; ny Anmeyn ayn hene mygheddin] eer nyn meiose hene; oar] oyr; dhooïn] dooïn > doïn
| ||
| For ye remember, brethren, our labour and travail: for labouring night and day, because we would not be chargeable unto any of you, we preached unto you the gospel of God. | [MS 1 Thessalonians 2.9] Son ta Cooniaghtyn ew, Vraaraghyn, er y tooilleil as troailt ayn: Son lesh Gobbraghey oie & Laa, er yn oar nagh beagh shin Costillagh da veg jiuish, ren shin Sushtal dy Yee y phrecheil diu. | |
|
ew] eu; troailt] deïnys; ayn] ain; lesh]
[deleted]; oar] oyr; beagh shin Costillagh da veg jiuish] jinnagh shin currym er veg eu; phrecheil] phreacheil
| ||
| Ye are witnesses, and God also, how holily and justly and unblameably we behaved ourselves among you that believe: | [MS 1 Thessalonians 2.10] Ta Shuish Feanishyn, as Jee myrgheddin, cre cha Casherick, as cairagh, as gyn-foail dimmirk shin shin hene, ny masth ewish ta credjal: | |
|
Shuish]
[S underlined]; Casherick] crauee; foail] loght; dimmirk] dymmyrk; ny masth ewish] nyn mast’ euish
| ||
| As ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father doth his children, | [MS 1 Thessalonians 2.11] Myr ta fyss ew, cre naaght ren shin coarlaghey, as gerjaghey, as Raw y chourt dys dagh anaan ew (myr ta Ayr dy chourt da y Chloan hene) | |
|
ew] eu; cre naaght] kys; coarlaghey] coyrlaghey; Raw y chourt dys] currymmaghey; anaan ew] unnane eu; dy chourt da]
[may have been inserted later; underlined]; y] e; hene]
[deleted]
| ||
| That ye would walk worthy of God, who hath called you unto his kingdom and glory. | [MS 1 Thessalonians 2.12] Dy jinnagh shiu gimmirkey shiu hene fiew jeh Jee, ta er n’emagh erriu gys y Reereaght as y Gloayr. | |
|
gimmirkey] gymmyrkey; fiew] feeu; ta er n’emagh] t’er n’eamagh; y Reereaght] e Reeriaght; y Gloayr] e ghloyr
| ||
| For this cause also thank we God without ceasing, because, when ye received the word of God which ye heard of us, ye received it not as the word of men, but as it is in truth, the word of God, which effectually worketh also in you that believe. | [MS 1 Thessalonians 2.13] Son er yn [C] Coondey shoa myrgeddin ta shin choyrt booise gys Jee, fagooish scuir, er yn oar [6] Tra gow shiu rish Goo Yee, cheol shiu vooin-yn, gow shiu rish, ha nee myr Goo Dheaney, agh (myr te ayns firrinys) Goo Yee, ta myrgheddin gobbraghey gys ymmid mie ayndiuish ta Credjal. | |
|
er yn C Coondey] er y Coondey; er yn C Coondey] Er yn oyr shoh myrgeddin > Er y choontey shoh myrgeddin; booise gys] booise kinjagh gys fagooish scuir]
[deleted]; oar] oyr; gow] ghow; cheol] cheayll; gow shiu rish] gow shiu eh; ha nee] cha nee; myr] myr; Dheaney] deiney; myrgheddin] dy breeoïl; gys ymmid mie; ayndiuish] ayn-diuish; Credjal]
[C underlined]
| ||
| For ye, brethren, became followers of the churches of God which in Judaea are in Christ Jesus: for ye also have suffered like things of your own countrymen, even as they have of the Jews: | [MS 1 Thessalonians 2.14] Son hank shiuish, Vraaraghyn, dy ve Eirtyssee er Aglish Yee, ta ayns Judea ayns Chreest Yeesey: son ta shiuish myrgheddin er hurranse ny Neeaghyn keddin vei ny Dheaney jeh nyn Cheer hene, dy jarroo myr ta adsyn vei ny Hewnyn; | |
|
hank shiuish] va; dy ve]
[deleted]; Aglish] Kialteenyn; Chreest] Creest; myrgheddin] myrgeddin; myrgeddin] neesht; Neeaghyn] reddin; keddin] cheddin; vei ny Dheaney jeh nyn Cheer hene] liorish ny deiney-cheerey eu hene; ta adsyn] t’ adsyn
| ||
| Who both killed the Lord Jesus, and their own prophets, and have persecuted us; and they please not God, and are contrary to all men: | [MS 1 Thessalonians 2.15] Qui ta er varroo chama yn Chiarn Yeesey, as ny Phadeyrin ock hene, as er n’ymman shin magh; as cha vell ad booyis Jee, & t’ad noi dy chooilley Ghoinney: | |
|
Qui ta er varroo] Chur dy-baase; chama] chammah; ock] oc; n’ymman shin magh] n’yannoo tranlaase orrin; vell] vel; booyis] pleasal; Ghoinney] Ghooinney; Ghooinney]
[G underlined]
| ||
| Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins alway: for the wrath is come upon them to the uttermost. | [MS 1 Thessalonians 2.16] Liettal shin vei loayrt rish ny Ashoonyn Quaagh, dy voddagh ad v’er ny hawail, dy yannoo magh y Choondey jeh ny Peccaghyn ock dy bragh: Son ta Corree er chit orroo gys y jerrey. | |
|
vei] veih; loart] loayrt; hawail] sauail; yannoo
[…] bragh] lheeiney seose
[?ny ch… deleted] dy kinjagh towse nyn beccaghyn; er chit] dy heet; y jerrey] y chooid sodjey
| ||
| But we, brethren, being taken from you for a short time in presence, not in heart, endeavoured the more abundantly to see your face with great desire. | [MS 1 Thessalonians 2.17] Agh fackin, Vraaraghyn, dy vell shin er ve gooit vew son earish gaare, ayns feanish, cha nee ayns Cree, va shin ny sagindee dy ackin yn Eddin ew lesh Yearree jeean | |
|
fackin] myr va shin; dy vell
[…] feanish] er ny scarrey veue son tammylt ayns persoon; sagindee] s’aggindee; dy ackin yn Eddin ew
[deleted]; Yearree] Yeearree; jeean] jeean d’akin yn E
[deleted] eddin eu.
| ||
| [7] | ||
| Wherefore we would have come unto you, even I Paul, once and again; but Satan hindered us. | [MS 1 Thessalonians 2.18] Shen-y-faa, veeagh shin er chit hiu, dy jarroo mish Paul, keort ny gaa; agh Satan ren shin y lettal. | |
|
faa,] fa; veeagh] veagh; chit] jeet; keort ny gaa] keayrt as keayrt; agh Satan] agh ren Satan; ren shin y lettal] nyn lhiettal
| ||
| For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Are not even ye in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming? | [MS 1 Thessalonians 2.19] Son cre ta nyn yerkal, nyn Muggey, nyn Attey dy Gloaraghey? nagh vel dy jarroo Shuish, kion-fenish nyn Jiarn Yeesey Chreest, eg y Chit echey? | |
|
nyn yerkal] ’n treishteil ainyn > nyn Dreishteil; Muggey] moggey; Gloaraghey] ghennallys; vel] nee; Shuish, kion-fenish] Shuish kion-fenish; Chreest] Creest; eg y Chit] ec y cheet
| ||
| For ye are our glory and joy. | [MS 1 Thessalonians 2.20] Son ta shuish nyn Gloayr & nyn Muggey. | |
|
ta]
[deleted]; Gloayr] ghloyr; Muggey] Moggey
| ||
| Cab. III. | ||
| Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone; | [MS 1 Thessalonians 3.1] Shen y faa, tra nagh row shin able surranse veg sudjey, smoonee shin mie jeh dy ve faagit eck Athens my lommarkyn: | |
|
faa,] fa; row
[…] sudjey] voddagh shin lhiggey-shaghey ny
[>veg] sodjey; smoonee shin mie jeh] ghow shin ayns laue mish; eck] ec; my]
[possibly ny > my]; lummarkyn] lomarcan
| ||
| And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith: | [MS 1 Thessalonians 3.2] As chur shin Timotheus, nyn Mraar & Shirveishagh Yee, as nyn Sheshey-Laboree ayns Sushtal Chreest, dy higgeraghey shiu, as dy gherjaghey shiu mychione y Credjiu ew; | |
|
Timotheus, nyn] Timotheus nyn; higgeraghey] niartaghey; y Credjiu ew] nyn Gredjue
| ||
| That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto. | [MS 1 Thessalonians 3.3] Nagh beagh Dooinney erbee er ny Skooghey liorish ny Seoghynyn shoa: Son ta thoigal ew hene dy ree dys shen ta shin reiht. | |
|
Skooghey] ghleasagh; Seoghynyn] Seaghynyn; shoa] sho; thoigal] fys; ew] eu; ree] nee; dys shen ta shin reiht] gys shoh ta shin er kiarit
[sic]
| ||
| For verily, when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation; even as it came to pass, and ye know. | [MS 1 Thessalonians 3.4] Son dy firrinagh tra va shin mêriu, dinsh shin diu roa law, dy negin dooin seoghyn y hurrance; dy jarroo myr hank [g] eh gy-kione & shiu hene toigal | |
|
mêriu, dinsh] mêriu dinsh; roa law] ro laue; negin
[…] hurrance] row shin dy hurranse seaghyn; hank] haink;
[g deleted]; & shiu hene toigal] as ta fys eu hene
| ||
| [8] | ||
| For this cause, when I could no longer forbear, I sent to know your faith, lest by some means the tempter have tempted you, and our labour be in vain. | [MS 1 Thessalonians 3.5] Er yn oar shoa tra nagh row me able liggey-shaghey ny sudjey, chur mee Chaghtyr dy gheddin Thoiggal jeh’n Credjue ew, er-agle liorish Saasyn erbee dy vell y Miolider er violaghey shiu, as yn Obbyr ayn ayns fardail. | |
|
shoa] sho; row me able] voddin; liggey] lhiggey; sudjey] sodjey; Chaghtyr] fys
[but latter deleted]; Thoiggal] briaght > fys; jeh’n Credjue ew] er nyn ghredjue; Miolider] Miolyder; ayn] ain
| ||
| But now when Timotheus came from you unto us, and brought us good tidings of your faith and charity, and that ye have good remembrance of us always, desiring greatly to see us, as we also to see you: | [MS 1 Thessalonians 3.6] Agh nish tra hank Timotheus hooin vewish, as er chur lesh Niaghtyn mie hooin jeh’n Credjiu as y Giastyllys eu-ish, as dy vell Cooniaghtyn mie ew jeeyn dy kinjagh, dy slaane yearree dy ackin shin myr ta shin myrgeddin dy ackin shuish: | |
|
hank] haink; hooin vewish] veuish hooin-yn; Niaghtyn mie hooin] marish coontey mie; Credjiu] Chredjiu; Giastyllys eu-ish,] ghraih eu,; vell] vel; Cooniaghtyn
[…] kinjagh] shiu gimraa orr
[?] > shiu kinjagh gimraa dy dooïe orryn; dy slaane yearree dy ackin shin] geearree dy jeean d’akin shinyn; ta shin] ta shinyn
| ||
| Therefore, brethren, we were comforted over you in all our affliction and distress by your faith: | [MS 1 Thessalonians 3.7] Shen y faa, Vraaraghyn, va shin er nyn gerjaghey er y Coondey ew ayns ooilley nyn Seoghyn & Arkys liorish y Credjiu ew: | |
|
faa] fa; gerjaghey] n’gerjaghey; er y Coondey ew] my-nyn-gione; Seoghyn] Seeghyn
[?]; &] as
[?]; Arkys] egin; eu] ew
| ||
| For now we live, if ye stand fast in the Lord. | [MS 1 Thessalonians 3.8] Son nish ta shin bioa, my ta shiu shassoo shickyr ayns y Chiarn. | |
|
bioa] bio
| ||
| For what thanks can we render to God again for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God; | [MS 1 Thessalonians 3.9] Son cre’n booise uddis main y chourt gus Jee reesht er ny son ew, son ooilley yn buggey ta shin dy ghoaill er y coondey ew kiongourt rish nyn Yee. | |
|
uddis
[…] reesht] oddys mayd reesht y choyrt da Jee; ny son ew ] nyn son; er nyn son] er y lheh eu; buggey] boggey; coondey ew] choontey > ghraih euish; kiongourt] kiongoyrt; nyn Yee.] Jee,
| ||
| Night and day praying exceedingly that we might see your face, and might perfect that which is lacking in your faith? | [MS 1 Thessalonians 3.10] Oie & Laa ghoaill Padjer er skyn thouse dy vuddagh shin fackin yn Eddin ew, as shen y yannoo-magh ta laghal ayns y Credjiu ew? | |
|
thouse] towse jeeayn,; dy vuddagh shin fackin] dy akin; shen y] dy; Credjiu] Credjue; ta laghal
[…] ew] cre > shen ny ta dy laccal ayns nyn gredjue?
| ||
| [9] | ||
| Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you. | [MS 1 Thessalonians 3.11] Nish dy jen Jee eh hene & nyn Ayr, & nyn Chiarn Yeesey Chreest shin y chourt er ny thosiagh er y raad hiu. | |
|
jen] jean; Jee eh hene] Jee hene; Chiarn] Jiarn; Chreest ] Creest; shin
[…] hiu] nyn > yn raad ain y chiartaghey hiuish
| ||
| And the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we do toward you: | [MS 1 Thessalonians 3.12] As dy der y Chiarn erriuish bisshaghey, & gaase ayns Graih y derrey yeh da’n jeh elley, & da dy chooilley Ghoinney, dy jarroo myr ta shin dy yannoo diuish: | |
|
bisshaghey] bishaghey; bishaghey, & gaase] gaase as bishaghey; Ghoinney] Ghooinney; dy yannoo]
[deleted]
| ||
| To the end he may stablish your hearts unblameable in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints. | [MS 1 Thessalonians 3.13] Dy voddagh eh yn Cree ew y higgeraghey gyn fooail ayns Casherickys, feanish nyn Yee, dy jarroo nyn Ayr, eck Chit nyn Chiarn Yeesey Chreest, marish ooilley y Nooghyn. | |
|
Dy voddagh
[…] higgeraghey] Gys y jerrey dy vod eh ny creeaghyn
[ny creeaghyn deleted] niartaghey ny creeaghyn eu; fooail] loght;
| ||
|
Casherickys,] Casherickys; feanish nyn Yee] kionfenish Jee; eck] ec; Chit] cheet; Chiarn] Jiarn; Chreest] Creest; y Nooghyn] e Nooghyn
| ||
| Cab. IV. | ||
| Furthermore then we beseech you, brethren, and exhort you by the Lord Jesus, that as ye have received of us how ye ought to walk and to please God, so ye would abound more and more. | [MS 1 Thessalonians 4.1] Ny slee ny shen, Ta shin guee erriu, Vraaraghyn, as coyrlaghey shiu liorish y Chiarn Yeesey, ’naght myr ta shiu er n’ynsaghey voïnyn kys lhisagh shiu nyn Mea y ymmyrkey, as Jee y wooiys, myr shen dy jinnagh shiu bisshaghey ny smoo & ny smoo. | |
|
Note: Vid Epistle for 2d Sunday in Lent till v. 9 – To begin with – Ny sodjey ny shoh, ta
[illegible word deleted];
[The 1765 Prayer Book extract begins with Ta shin guee erriu…];
[Verses 1–8 are crossed out]
| ||
| For ye know what commandments we gave you by the Lord Jesus. | [MS 1 Thessalonians 4.2] Son ta fys eu cre ny Saaraghyn hug shin diu [10] Liorish y Chiarn Yeesey. | |
| For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication: | [MS 1 Thessalonians 4.3] Son shoa Agney Yee dy jarroo yn Chasherickys eu, dy lisagh shiu freayll shiu hene veih Maarderys; | |
|
lisagh] lhisagh
| ||
| That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour; | [MS 1 Thessalonians 4.4] Dy lhisagh fys ve ec dagh unnane eu kys dy reayll e Chorp ayns Glennid & Onnor; | |
| Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God: | [MS 1 Thessalonians 4.5] Cha nee ayns mian Saynt ny foalley, goll-rish eer ny Ashoonyn-quaagh nagh vell tushtey oc dy Yee; | |
| That no man go beyond and defraud his brother in any matter: because that the Lord is the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified. | [MS 1 Thessalonians 4.6] Nagh lhisagh dooinney erbee vondeish y ghoaill er y Vraar as eh y voylley ayns cooish erbee, er yn oar dy nee yn Chiarn ta goaill cooilleen er ooilley nyn lheid, myr ta shin er n’insh diu rolaue, as er hoiljaghey. | |
|
hoiljaghey] hoilshaghey
| ||
| For God hath not called us unto uncleanness, but unto holiness. | [MS 1 Thessalonians 4.7] Son ha vell Jee er n’emagh orrin gys neu-ghlennid, agh gys Casherickys. | |
|
n’emagh] n’eamagh
| ||
| He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath also given unto us his holy Spirit. | [MS 1 Thessalonians 4.8] Eshin er-y-fa shen ta soiaghey beg, cha vell eh soiaghey beg jeh [Jee] Dooinney, agh jeh Jee, ta myrgheddin er choyrt dooinyn e Spyrryd Casherick. | |
|
Eshin] Eshyn; Jee Dooinney]
[deleted]; myrgheddin]
[underlined]
| ||
| But as touching brotherly love ye need not that I write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another. | [MS 1 Thessalonians 4.9] Agh mykione Graih y derrey yeh da yn jeh elley, ha lias dou scriu hiu: son ta shin hene ynsit veih Jee dy chur Graih yn derrey yeh da’n jeh elley. | |
|
mykione] mychione; y derrey
[…] elley] braaragh; ha] cha; scriu] scrieu
| ||
| [11] | ||
| And indeed ye do it toward all the brethren which are in all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more; | [MS 1 Thessalonians 4.10] As dy jarroo ta shiu dy yannoo eh da ooilley ny Braaraghyn ta ayns slane Macedonia: Agh ta shin guee erriu, Vraaraghyn, dy jen shiu bishaghey ny smoo as ny smoo; | |
|
ta ayns] dy chooilley raad ayns; slane] ooilley
[deleted] ayns
| ||
| And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you; | [MS 1 Thessalonians 4.11] As dy jen shiu Charail y ghoaill dy ve eg fea, as dy yannoo nyn Obbyr hene, as dy Laboragh lesh nyn Lhawyn hene (myr hug shin Saara diu.) | |
|
jen] jean; Charail]
[Ch underlined]; eg fea] feagh; Laboraght] Laboragh; Lhawyn] laueyn; hug
[…] diu] ta shin er haarey shiu
| ||
| That ye may walk honestly toward them that are without, and that ye may have lack of nothing. | [MS 1 Thessalonians 4.12] Dy vod shiu gimmyrkey shiu hene dy-chairagh dawsyn ta chew mooie, as nagh be shiu ayns feme son Nee erbee. | |
|
vod] jean; gimmyrkey] gymmyrkey; chairagh] honneragh
[h deleted]; dawsyn] huc-syn; chew] cheu; be] bee; ayns]
[deleted]; son]
[deleted]
| ||
| But I would not have you to be ignorant, brethren, concerning them which are asleep, that ye sorrow not, even as others which have no hope. | [MS 1 Thessalonians 4.13] Agh cha balliam shiu ve mehushtagh, Vraaraghyn, myn kion ocksyn ta ny chadley, nagh bee shiu trimjagh, dy jarroo myr feallagh elley nagh vell veg y Jerkal ock. | |
|
balliam] bailliam > baill-ym; myn kion] mychione; ny chadley] nyn gadley; trimjagh] trimsagh; vell] vel; nagh
[…] ock] ta fegooish treshteil
| ||
| For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him. | [MS 1 Thessalonians 4.14] Son my ta shin Chredjal dy dhooar Yeesey baase, as dy dirree eh reesht, dy jarroo myr shen adsyn myrgheddin ta ny chadley ayns Yeesey, ver Jee lesh marish. | |
|
Chredjal] credjal; dhooar] Dooar; ny chadley]
[ny ch underlined]
| ||
| For this we say unto you by the word of the Lord, that we which are alive and remain unto the coming of the Lord shall not prevent them which are asleep. | [MS 1 Thessalonians 4.15] Son shoa ta shin graa riu liorish Goo yn Chiarn, nagh jem main veis bioa, & ermayrn dys Chit nyn [12] Nyn Chiarn, row-syn ta ny chadley. | |
|
shoa] sho; Goo yn] Goo’n; nagh jem
[…] chadley.] shin-yn ta bio, as er-mayrn
[?]ec
[deleted] gys cheet y Chiarn (seose dys Niau) nagh gow mayd y raad jeusyn ta nyn gadley.
[(seose dys Niau) deleted]
| ||
| For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first: | [MS 1 Thessalonians 4.16] Son hig y Chiarn neose veih Niau lesh Feir lesh Coraa yn Ard Ainle, as lesh Caarn Yee: as bee ny mirriu ayns Chreest er ny chroggal hoshiaght. | |
|
Feir] (ny Eam) > eam ard,; Ard Ainle] Ard-Ainle; Ainle]
[A underlined]; Caarn] Cayrn; bee] nee; mirriu] merriu; Chreest] Creest; er ny chroggal] girree
| ||
| Then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord. | [MS 1 Thessalonians 4.17] Esht be main veis bioa as ermaayrn, goit seose cudjaght maroosyn ayns ny Bodjallyn, Qhail y Chiarn ayns yn Aer: as myr shen be mad dy braagh marish y Chiarn. | |
|
be
[…] ermaayrn] vees shinyn ta bio, as er-mayrn; Qhail y] dy gholl quail y; be mad] bee mayd; braagh] bragh
| ||
| Wherefore comfort one another with these words. | [MS 1 Thessalonians 4.18] Shen-y-faa Gherjee shiu hene y derrey yeh yn jeh elley lesh ny Ghoan shoa. | |
|
Shen-y-faa] Shen-y-fa; hene]
[deleted]; Ghoan] Goan
| ||
| Cab. V. | ||
| But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you. | [MS 1 Thessalonians 5.1] Agh mychione ny traaghyn & ny Imbaghyn, Vraaraghyn, ha blias dou scriu hiu. | |
|
ha
[…] hiu] cha vel feme scrieu hiu
| ||
| For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night. | [MS 1 Thessalonians 5.2] Son ta thoiggal eu hene dy slaane dy vell Laa yn Chiarn chit casley rish Maarlagh ’syn oie. | |
|
thoiggal
[…] slaane] fys dy mie eu hene; vell] vel; Laa yn] Laa’n; chit] cheet; casley rish] myr; Maarlagh] Mearlagh
| ||
| For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape. | [MS 1 Thessalonians 5.3] Son tra jirrys ad, Shee, as Sauchys; esht doaltattym ta Chourt-mou chit orroo myr troail er Ben thorragh; as cha jen ad scapail. | |
|
jirrys ad] jirr ad; doaltattym
[…] thorragh] hig toyrt-mow orroo doaltattym, myr ta pianyn cheet er ben tra t’ee er-troailt; jen] jean
| ||
| But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief. | [MS 1 Thessalonians 5.4] Agh cha vell shiuish, Vraaraghyn, ayns Dorraghys [13] Dy jinnagh y Laa shen berraghtyn erriu myr Maarlagh. | |
| Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness. | [MS 1 Thessalonians 5.5] Ta shiuish ooilley Chloan y thoiljey, as Chloan y Laa: cha vell shin jeh’n [Dorraghys] Oie, ny jeh’n Dorraghys. | |
|
Chloan y thoiljey] cloan y toilshey; Chloan y Laa] cloan
[L underlined]; vell] vel; shin] shinyn;
[Dorraghys]
[deleted]
| ||
| Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober. | [MS 1 Thessalonians 5.6] Shen-y-faa nagh lig dhooin [chadley] myr ta Slei elley; cadley myr ta feallagh elley; agh lig dhooin ve dhooisht & Sheelt. | |
|
[chadley]
[inserted by prima manus]; Shen-y-faa
[…] elley] Ny lhig dooin-yn
[>dooin] er-y-fa shen cadley; Slei] feallagh; dhooin ve] dooin ve; dhooisht] dooishtagh > er nyn arrey; &] as
| ||
| For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night. | [MS 1 Thessalonians 5.7] Son ta adsyn ta Chadley, Chadley ’syn oie; as ta adsyn ta er meshtey, er meshtey ’syn oie. | |
|
ta adsyn ta Chadley, Chadley] t’adsyn ta cadley, cadley; ta adsyn ta er] t’ adsyn t’ er
| ||
| But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation. | [MS 1 Thessalonians 5.8] Agh lig dhooin ta jeh’n Laa, ve Sheelt, choyrt orryn yn breast-plate dy Chredjiu & Graih, as son Ealey-cagee, yn Threisteil dy Hawaltys. | |
|
dhooin] dooin-yn > dooinyn; Chredjiu] Chredjue; &] as dy
[dy deleted]; Ealey-] Bayrn-; Threisteil] treisteil; Hawaltys] Haualtys
| ||
| For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ, | [MS 1 Thessalonians 5.9] Son ha vell Jee er pointeil shin dys Corree; agh dy chosney Sawaltys liorish nyn Chiarn Yeesey Creest, | |
|
ha vell] cha vel; Sawaltys] Saualtys; Chiarn] Jiarn
| ||
| Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him. | [MS 1 Thessalonians 5.10] Qui whoor baase er nyn son, lig dhooin ve dhooish ny Chadley, dy vudagh shin ve bioa cudjaght mârishyn. | |
|
Qui whoor] Hur; lig
[…] Chadley] eddyr shin ve dooisht ny nyn gadley; dy vudagh shin] vod mayd
[deleted] shin; bioa] bio; cudjaght] cooidjagh
| ||
| Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do. | [MS 1 Thessalonians 5.11] Shen-y-faa Gerjee shiu hene, as ynsee shiu yn derrey yeh yn jeh elley, dy jarroo myr ta shiu dy yannoo. | |
|
Shen-y-faa] Shen-y-fa; Gerjee
[…] ynsee shiu] cur jee gerjagh diu hene > jean-jee gerjaghey shiu hene, as niartaghey
| ||
| [14] | ||
| And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you; | [MS 1 Thessalonians 5.12] As ta shin guee erriu, Vraaraghyn, dy ghoaill toigal jewsyn ta Laboraght ny masth eu, as ta haristiu ayns y Chiarn, as Choarlaghey shiu; | |
|
ghoaill toigal jewsyn] choyrt enney orroosyn > geïl dauesyn; Laboraght] Laboragh; ny masth eu] nyn mast’eu; haristiu] harrishtoo; Choarlaghey] coyrlaghey
| ||
| And to esteem them very highly in love for their work's sake. And be at peace among yourselves. | [MS 1 Thessalonians 5.13] As dy yannoo Soiaghey moar jew ayns Graih, er coondey yn Obbyr ock: As bee jee ayns Shee ny vod ew hene. | |
|
Soiaghey] ard Soiagh; moar jew] jeu; coondey] coontey; yn Obbyr ock] nyn Obbyr; ayns Shee] ec Shee; ny vod ew hene] nyn mast’eu hene
| ||
| Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men. | [MS 1 Thessalonians 5.14] Nish ta shin guee erriu, Vraaraghyn, cur jee Raw dawsyn ta mee-reiltagh, gerjee adsyn ta anoon ayns nyn Agney, coon-jee lesh ny Anoonee, bee jee surransagh da dy chooilley Ghooinney. | |
|
Raw] Raue; gerjee
[…] Agney,] jean-jee gerjaghey adsyn ta lhag-creeagh;; coon-jee lesh ny Anoonee] ymmyrk-jee lesh ny hannooinee; da] rish; Ghooinney]
[G underlined]
| ||
| See that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men. | [MS 1 Thessalonians 5.15] Jeeagh, nagh jen veg jiu choleeney Olk son Olk rish Dhooiney erbee: agh dy braagh eiyr-jee er shen ta mie, chamma nyn masth ew hene, as da dy chooilley Ghoinney. | |
|
jen] jean; jiu] eu; choleeney] cooilleeney; rish] da > da; Dhooiney] dooinney; braagh] bragh; masth] mast’; da] rish; Ghoinney] Ghooinney
| ||
| Rejoice evermore. | [MS 1 Thessalonians 5.16] Jen jee dy braagh Buggey y ghoaill. | |
|
Jen
[…] ghoaill] Gow-jee dy-bragh boggey
| ||
| Pray without ceasing. | [MS 1 Thessalonians 5.17] Gow-jee Padjyr fagooish scuir. | |
|
fagooish scuir] dy kinjagh
| ||
| In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you. | [MS 1 Thessalonians 5.18] Ayns daagh Nee chur jee booise: son shoa Agney Yee ayns Chreest Yeesey myn kion eu. | |
|
daagh Nee chur jee] dagh stayd cur-jee; shoa] shoh; Agney] Aigney; Chreest] Creest; myn kion eu] my-chione eu
| ||
| Quench not the Spirit. | [MS 1 Thessalonians 5.19] Nagh jen yn Spyrrid y mooghey. | |
|
Nagh
[…] mooghey.] Ny jean-jee yn Spyrryd y vooghey.
| ||
| Despise not prophesyings. | [MS 1 Thessalonians 5.20] Nagh soi jee beg jeh Phadeyrys. | |
|
Nagh] Ny; soi]
[deleted]; beg jeh] beg y hoiaghey jeh
| ||
| Prove all things; hold fast that which is good. | [MS 1 Thessalonians 5.21] Prow-jee dy chooilley Nee: lian jee gys shen ta mie. | |
|
lian] lhian; lhian jee gys] cum-jee shickyr
| ||
| Abstain from all appearance of evil. | [MS 1 Thessalonians 5.22] Freil jee shiu hene veih yn eer Chaslys dy Olkys. | |
|
veih yn eer] shiu hene veih dy chooilley
| ||
| And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ. | [MS 1 Thessalonians 5.23] As dy jen yn eer Jee dy Hee shiu y chasherickey dy slaane: As ta me guee er Jee dy be yn Slaane Spyrid [15] As annym, & Challyn, er ny reeayll gyn fooaill, gys cheet ny Chiarn Yeesey Chreest. | |
|
jen] jean; yn eer]
[deleted]; Jee dy] Jee hene dy; shiu y] shiu dy slaane y; dy slaane]
[deleted]; er Jee] gys Jee; be yn] bee’n; Spyrid] Spyrryd; Challyn] callin eu; fooaill] loght; cheet] cheet; Chiarn] Jiarn; Chreest] Creest
| ||
| Faithful is he that calleth you, who also will do it. | [MS 1 Thessalonians 5.24] Firrinagh t’eh, ta dy emagh erriu, qui nee Coleeney ah myrgeddin. | |
|
t’eh, ta dy emagh] t’eshyn ta geamagh; qui]
[deleted]; Coleeney] myrgeddin; ah myrgeddin] shen y chooilleeney
| ||
| Brethren, pray for us. | [MS 1 Thessalonians 5.25] Vraaraghyn, gow jee Padjyr er nyn son. | |
| Greet all the brethren with an holy kiss. | [MS 1 Thessalonians 5.26] Cur jee Paag Casherick da ooilley nyn Mraaraghyn. | |
|
Cur
[…] Mraaraghyn] Jean-jee ooilley ny braaraghyn y vannaghey lesh paag
[>lesh y paag] dy hee
| ||
| I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren. | [MS 1 Thessalonians 5.27] Ta me chur y Churrym shoa erriu liorish y Chiarn, dy bee ny Scriuyn shoa er ny lhai da ooilly ny Braaraghyn casherick. | |
|
me] mee; chur y Churrym shoa] cur currym; bee ny] bee’n; Scriuyn] Screeyn; lhai] lhaih
| ||
| The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen. | [MS 1 Thessalonians 5.28] Graayse nyn Chiarn Yeesey Chreest dy row mêrriu. Amen. | |
|
Chiarn] Jiarn; mêrriu] mêriu
| ||
| Yn naa Scruyn Paul yn Ostyl gys ny Thessalonianee. | ||
| Cab. I. | ||
| Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ: | [MS 2 Thessalonians 1.1] Paul, as Silvanus, as Timotheus, gys Aglish ny Thessalonianee, ayns Jee nyn Ayr, as y Chiarn Yeesey Chreest: | |
|
Chreest] Creest
| ||
| Grace unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ. | [MS 2 Thessalonians 1.2] Graase & Shee dy rou eu, veih Jee nyn Ayr & y Chiarn Yeesey Chreest. | |
|
Graase &] Graase dy row hiu as; dy rou eu,]
[deleted]; veih] vooish; Chreest] Creest
| ||
| We are bound to thank God always for you, brethren, as it is meet, because that your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you all toward each other aboundeth; | [MS 2 Thessalonians 1.3] Ta shin kainlt dy chourt booise gys Jee dy braagh er ny son eu, Vraaraghyn, myr the cooie, [16] Er yn oar dy vell y Chredjiu ew gaase er skin thouse as Giastyllys dagh anaane da y chielley bisshaghey: | |
|
chourt] choyrt; booise gys Jee dy braagh] booise kinjagh gys Jee; er ny son] er nyn son; the] te; Er yn oar] son; vell] vel; Chredjiu ew] Chredjue eu; gaase er skin thouse] cheet-er-ash dy breeoil > ny smoo as ny smoo; Giastyllys
[…] bisshaghey] graih dagh unnane eu dy-cheïlley bishaghey
| ||
| So that we ourselves glory in you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that ye endure: | [MS 2 Thessalonians 1.4] Myr shen dy vell shin gloaraghey shin hene aundiu ayns Kiolteenyn Yee, son y Meenid & Credjiu ew, ayns ooilley yn Seoghyn & Arkys ta shiu surrance. | |
|
vell] vel; shin] shin hene; gloaraghey shin hene aundiu] boggyssagh ayns y lieh eu; son y] er oyr y
[deleted]; ew] eu; ooilley yn] ooilley’n; Seoghyn & Arkys] tranlaase as y seaghyn; surrance] dy hurrance
| ||
| Which is a manifest token of the righteous judgment of God, that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer: | [MS 2 Thessalonians 1.5] Cre ta Cowrey [?] jeh Briwnys cairagh Yee, dy vod shiu ve coondit few jeh Reereaght Yee, er ny son ta shiu myrgheddin surrance: | |
|
Cre ta] Ta;
[?]] cronnail; Briwnys]
[B underlined]; coondit] coontit; few] feeu; Reereaght] Reeriaght; ny son] y hon; myrgheddin] myrgeddin; surrance] surranse
| ||
| Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you; | [MS 2 Thessalonians 1.6] Fackin dy vell ah Ryd cairagh marish Jee dy cholleeney Seoghyn dawsyn ta dy heoghyney shiu. | |
|
Fackin] Fakin; vell] vel; ah] eh; Ryd] Red
[R underlined]; cholleeney] chooilleeney; Seoghyn] Seaghyn; dawsyn] dauesyn; dauesyn
[…] shiu.] orroosyn ta jannoo tranlaase erriu;
| ||
| And to you who are troubled rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels, | [MS 2 Thessalonians 1.7] As diuish ta seoghynit, Fea marrynyn, tra veis y Chiarn Yeesey er ny hoiljaghey veih Niau marish y Ainlyn niartal, | |
|
seoghynit] seaghynit; marrynyn,] mâryn,; veis] vees; hoiljaghey] hoilshaghey
| ||
| In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ: | [MS 2 Thessalonians 1.8] Ayns Aile loshtee coleeney Kerraghey orroosyn ooilley nagh vell enn ock er Jee, as nagh vell chourt Bialys da Sushtal nyn Chiarn Yeesey Chreest: | |
|
coleeney] cooilleeney; Kerraghey]
[K underlined]; vell] vel; Enn] Enney; Enney ock er] goaill-rish; vell] vel; chourt] choyrt; Biallys]
[B underlined]; Chiarn] Jiarn; Chreest] Creest
| ||
| Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power; | [MS 2 Thessalonians 1.9] Qui veis er nyn gerraghey lesh Chourt mou dy bragh farraghtyn veih Feanish y Chiarn, as veih Gloayr y Phoore; | |
|
Qui veis] Vees; Chourt mou] toyrt-mow; Feanish] fenish; Gloayr] gloyr; y Phoore] e phooar,
| ||
| When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day. | [MS 2 Thessalonians 1.10] Tra veis eh er ny gloaraghey ayns y Nooghyn [17] As Yindis ghoit jeh owndoosyn ooilley ta chredjal (er yn oar dy row yn Recourtys ayn er ny chredjal) ayns y Laa shen. | |
|
veis] vees; vees eh] hig eh dy ve; gloaraghey] ghoyraghey
[sic]; y Nooghyn] e Nooghyn; As Yindis
[…] ooilley] as dy ve
[inserted: er y laa shen] shilley yindyssagh ayndoosyn ooilley; ta chredjal] ta credjal; ta credjal (er] ta credjal ayns y laa shen (er
[deleted]; oar] oyr; row yn] row’n; Recourtys] recortys; ayn] ainyn nyn mast’eu; ayns y Laa shen]
[deleted]
| ||
| Wherefore also we pray always for you, that our God would count you worthy of this calling, and fulfil all the good pleasure of his goodness, and the work of faith with power: | [MS 2 Thessalonians 1.11] Shen-y-faa myrgheddin ta shin dy braagh ghoaill Padjyr er ny son eu, dy guid seue lesh nyn Yee dy coondey shiu feu jeh’n Eme shoa, as dy choleeney ooilley yn Agney mie jeh y Vyis, as yn Obbyr dy Chredjiu lesh Poore. | |
|
faa] fa; myrgheddin]
[deleted]; dy braagh ghoaill] myrgeddin dy kinjagh goaill; ny son eu] nyn son eu; dy guid seue lesh nyn Yee] dy gooidsaue lesh nyn
[deleted] y Jee ain; coondey] coontey; Eme shoa,] eam shoh,; choleeney] chooilleeney; y Vyis] y Vyis; yn Agney
[…] Vyis] aigney mie e Vieyss
[> Vieys]; Chredjiu] Chredjue; Poore] Phooar
| ||
| That the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and ye in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ. | [MS 2 Thessalonians 1.12] Dy voddagh Ennyn [sic] nyn Jiarn Yeesey Chreest ve er ny Ghloaraghey ayndiuish, & shiuish aynsyn, cordail rish grayse nyn Yee & as y Chiarn Yeesey Chreest. | |
|
voddagh] vodd; Chreest] Chreest; ve er] v’er; Ghloaraghey] ghloyraghey; Graase] Grayse
[prima manus]; Chreest] Chreest
| ||
| Cab. II. | ||
| Now we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and by our gathering together unto him, | [MS 2 Thessalonians 2.1] Nish ta shin guee erriu, Vraaraghyn, liorish Chit nyn Chiarn Yeesey Chreest, as liorish nyn Chiaglym cooidjaght huggysyn, | |
|
Chit] cheet; Chreest] Chreest; Chiaglym] jiaglym; huggysyn] huggeysyn
| ||
| That ye be not soon shaken in mind, or be troubled, neither by spirit, nor by word, nor by letter as from us, as that the day of Christ is at hand. | [MS 2 Thessalonians 2.2] Nagh be shiu dy leea Craiyt ayns Agney, ny Seoghynit, chamoo liorish Spyrryd, ny Goo, myr dy beagh eh voinyn, myr dy vell Laa Chreest ek Lau. | |
|
leea Craiyt ayns Agney] lea er nyn lhaggaghey ayns aigney; Seoghynit] Seaghynit > Seaghnit; Goo, myr] Goo, ny liorish screeyn, myr; dy beagh eh]
[deleted]; vell] beagh; ek Lau] ec laue > ergerrey
| ||
| Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition; | [MS 2 Thessalonians 2.3] Nagh lig da Dooiney erbee shiu y Volley liorish Saasyn erbee: Son cha jig y Laa shen, mannagh jig hoshiaght [18] Thuttym ersooil (suppose (Veih’n Chredjiu) were added) as y Dhooiney shen dy Pheccah ve er ny hoiljaghey, yn Mack dy Choal Anmey: (or Mack cailjey) | |
|
Nagh] Ny; lig] lhig; erbee shiu] erbee liorish saasyn erbee shiu; Thuttym
[…] added)] tuittym ersool {veih’n chredjue}; y Dhooiney
[…] hoiljaghey] dy bee’n dooinney shen dy Pheccah er ny hoilshaghey; Choal Anmey:] hoyrt-moo; (or Mack cailjey)]
[deleted]
| ||
| Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, shewing himself that he is God. | [MS 2 Thessalonians 2.4] Qui ta shasoo noai & troggal eh hene er-skin ooilley ta enmissit Yee, ny Ooashley er ny chourt da; myrsen dy vell eshyn myr Jee soie ayns Chiamble Yee, jeaghyn eh hene dy vell eh Jee. | |
|
shasoo noai &] soiaghey eh hene seose noi, as; er-skin] er-skyn; Ooashley
[…] da] ta er ny ooashlaghey; vell eshyn] vel eshyn; jeaghyn
[…] Jee] goaill er hene dy ve Jee
| ||
| Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things? | [MS 2 Thessalonians 2.5] Nagh vell Cooniaghtyn, tra va me foast mêriu dy dinsh mee ny Neeaghyn shoa diu? | |
|
vell] vel; Cooniaghtyn,] Cooniaghtyn eu,; ny Neeaghyn shoa diu?] diu ny reddyn shoh?
| ||
| And now ye know what withholdeth that he might be revealed in his time. | [MS 2 Thessalonians 2.6] As nish [ta fys eu] cre ta comrail, dy beagh eh er ny hoiljaghey ayns y traa echey hene. | |
|
nish cre] nish ta fys eu cre
[prima manus]; dy beagh eh er ny hoiljaghey] eh dy ve er ny hoilshaghey
| ||
| For the mystery of iniquity doth already work: only he who now letteth will let, until he be taken out of the way. | [MS 2 Thessalonians 2.7] Son ta’n Folliaght dy Mechairis hanna gobbraghey agh eshin ta lettal (nee eh lettal), derrey veis eh goit ersoole ass y raad. | |
|
Mechairis] vee-chraueeght
[sic]; hanna] hannah; ta lettal] ta nish lettal; lettal] liettal; lettal] liettal; veis] vees; ersoole]
[underlined]
| ||
| And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming: | [MS 2 Thessalonians 2.8] As esht veis y Mechairis shen er ny hoiljaghey, Qui nee yn Chiarn y chourt mou lesh Ennal e Veil as stroie lesh Sollys y Cheit echey: | |
|
veis
[…] shen] vees y fer peccoil shen; hoiljaghey,] hoilshaghey,; Qui] eh; nee yn] nee’n; chourt] choyrt; choyrt mou lesh] stroie > choyrt mow liorish; Veil] veall; Sollys y Cheit echey] soilshey gloroil y cheet echey
| ||
| Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders, | [MS 2 Thessalonians 2.9] Dy jarroo eshin ta’n cheit echey cordail rish gobbraghey Satan, lesh dy chooilley Phoore, as Cowraghyn, as Yindyssyn breagagh, | |
|
Phoore] Phoore
[moltereagh]
| ||
| And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved. | [MS 2 Thessalonians 2.10] As lesh dy chooilley Voltearaght dy mechairys, [19] Ayndoosyn ta Cherraghtyn; er yn oar nagh soi ad beg jeh Graih yn Inrickys, dy voddagh ad ve er ny hawail. | |
|
Voltearaght] olsaght; mechairys] neu-chairys > neu-inrickys; Ayndoosyn] ayndoosyn; Cherraghtyn]
[C underlined]; oar] oyr; ngh] nagh; soi ad beg jeh] ghow rish; ny] nyn; hawail] sauail
| ||
| And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie: | [MS 2 Thessalonians 2.11] As er yn oar shoa ver Jee huck Molthearagh lajyr dy jinnagh ad breg y chredjal: | |
|
oar] oyr; Molthearagh] Molthearaght; Molthearaght] cleayn > molteyragh
| ||
| That they all might be damned who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness. | MS 2 Thessalonians 2.12] Dy vod [Mollaght] ad ooilley ve dhearit, nagh vell chredjal yn ynrickys, agh ghoail Thatnys ayns Neu-ynrickys | |
|
Mollaght]
[deleted by prima manus]; ad] adsyn; dhearit,] deyrit; vell] ren; chredjal] credjal > chred; yn ynrickys] yn yrriney; ghoail] va; Thatnys ayns] Thatnys oc ayns
| ||
| But we are bound to give thanks alway to God for you, brethren beloved of the Lord, because God hath from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth: | [MS 2 Thessalonians 2.13] Agh ta shin kainlt dy chourt booise dy braagh er nyn son eu, Vraaraghyn, Graiagh jeh’n Chiarn, kindagh dy vell Jee veih’n thosiaght er roih shiu gys Sawaltys, throoid Casherickey yn Spyrrid, as Credjiu ayns yn ynrickys; | |
|
dy braagh] kinjagh da Jee; eu]
[deleted]; Graiagh]
[G underlined]; jeh’n] ayns y; kindagh] son; vell] vel; veih’n] er-dyn; roih] reïh; Sawaltys] Saualtys; Saualtys]
[S underlined]; Casherickey] Casherickys; yn Spyrrid] y Spyrryd; Credjiu] Credjue; ayns yn ynrickys;] jeh’n irriney,
| ||
| Whereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ. | [MS 2 Thessalonians 2.14] Huggey dhei eh erriu liorish y Sushtal ayn, gys y Chosney jeh Ghloayr nyn Chiarn Yeesey Chreest. | |
|
dhei] deï; ayn] ainyn; y Chosney jeh Ghloayr] cosney gloayr; Chiarn] Jiarn; Chreest] Creest
| ||
| Therefore, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye have been taught, whether by word, or our epistle. | [MS 2 Thessalonians 2.15] Shen-y-faa, Vraaraghyn, shass-jee shickyr, & jen jee liantyn dys yn Ynsaghey shen ta shiu er gheddin lig a ve liorish Goan, ny’n Scriuyn. | |
|
&] as; jen jee
[…] gheddin] cum-jee gys ny ordaghyn ta shiu er n’ynsaghey,; Scriuyn] screeyn aym
| ||
| Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, which hath loved us, and hath given us everlasting consolation and good hope through grace, | [MS 2 Thessalonians 2.16] Nish dy jen y Chiarn Yeesey Chreest e hene, as Jee, dy jarroo nyn Ayr, ta er chourt Graih dooin, [20] As er chourt dooin [Bea] Gerjaghey dy braagh farraghtyn, as Treishteil mie, throoid Graase, | |
|
jen] jean; Chreest] Creest; e hene] hene; chourt] choyrt; ta
[…] dooin,] t’er ny ve graihagh orrin,; er chourt dooin]
[underlined]; Bea] Gerjaghey
[prima manus] > Gerjagh; braagh] bragh; throoid] trooid; Graase] Grayse
| ||
| Comfort your hearts, and stablish you in every good word and work. | [MS 2 Thessalonians 2.17] Dy jen eh Gerjaghey nyn Gree, & shickyraghey shiu ayns daagh Goo & Obbyr mie. | |
|
Dy jen eh]
[inserted by prima manus?]; Dy jen
[…] Gree,] Dy gerjee eh ny creeaghyn eu,; & shickyraghey shiu] as shiu y niartaghey; daagh Goo] dy chooilley ghoo
| ||
| Chab. III. | ||
| Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may have free course, and be glorified, even as it is with you: | [MS 2 Thessalonians 3.1] Er jerrey Vraaraghyn, gow jee Padjyr er nyn son, dy vod Ghoo yn Chiarn geill er y hoshiaght, as ve er ny Ghloayraghey dy jarroo myr te merriu; | |
|
Er jerrey] Ny-sodjey,; Ghoo yn] Goo’n; geill er y hoshiaght,] roïh dyn lhiettal,; Ghloayraghey] ghloyraghey; merriu;] nyn mast’euish;
| ||
| And that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all men have not faith. | [MS 2 Thessalonians 3.2] As dy vod shin ve er ny livrey veih Deaney neu-ressoonagh & peccooil: son ha vell Credjiu eck dy chooilley Ghooiney. | |
|
ve er] v’er; Deaney] Deiney neu-ressoonagh] neu-resoonagh; & peccooil:] as olkyssagh:; ha vell] cha vel; Credjiu eck]
[deleted]; dy chooilley Ghooiney] ec dy chooilley Ghooiney credjue
| ||
| But the Lord is faithful, who shall stablish you, and keep you from evil. | [MS 2 Thessalonians 3.3] Agh ta’n Chiarn firrinagh, Qui nee shickyraghey shiu, as shiu y reealey veih Olk. | |
|
shickyraghey shiu] shiuish y niartaghey; shiu y reealey] freayll shiu > shiu y reayll > y reayll
| ||
| And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command you. | [MS 2 Thessalonians 3.4] As ta Threshteil ayn ayns y Chiarn myn kion eu, dy vell shiu, as dy jen shiu, Choleeney ny Ryddyn ta shin saara diu. | |
|
ayn] ain
| ||
| And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ. | [MS 2 Thessalonians 3.5] As dy jen y Chiarn ginsaghey nyn Gree eu, ayns Ghraih Yee, as yns Farkiaght er Chreest. | |
|
jen] jean; ginsaghey nyn Gree eu,] ny creeaghyn eu y leeideil,; yns] ayns Farkiaght]
[F underlined]; Farkiaght] Farkiaght surransagh; Chreest] Creest
| ||
| Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which he received of us. | [MS 2 Thessalonians 3.6] Son ta shin saara diu, Vraaraghyn, ayns Ennym nyn Jiarn Yeesey Creest, dy jen shiu tharn shiu [21] Hene veih dagh Braare ta gymyrkey eh hene dy me-reiltagh, as ha nee cordail rish yn Ynsaghey whoar eh vooin-yn. | |
|
Son] Nish; shin saara] shin chur saara; chur saara] cur saarey; jen] jean; tharn] scarrey; Hene
[…] Braare] hene vooish dy chooilley vraare; me-reiltagh] meereiltagh; ha] cha; Ynsaghey] Ynsagh; whoar] hooar; vooin-yn]
[second o underlined]
| ||
| For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you; | [MS 2 Thessalonians 3.7] Son ta Fyss eu hene cre’naagh lissagh shiu geirt orrynyn: Son ha ren shin gimmyrkey shin hene dy mee-reilltagh ny masth ewish, | |
|
Fyss]
[F underlined]; cre’naagh] cre’naght; lissagh] lhisagh; geirt] geiyrt; orrynyn] orryn; ny masth] nyn mast; ewish] eu
| ||
| Neither did we eat any man’s bread for nought; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you: | [MS 2 Thessalonians 3.8] Chamoo dhee shin Arran Dooinney erbee son veg; Agh dhobbyr shin lesh thooilleil & troailt, eie as Laa, son nagh beeagh shin Costillagh da veg jiu: | |
|
dhee] dee
[or dhie, die? cf. 1767]; Arran]
[A underlined]; Dooinney]
[D underlined]; son veg] nastee; dhobbyr shin lesh] ren shin; gobbraghey lesh deïnys as; & troailt,]
[deleted]; eie] oie; Laa]
[L underlined]; beeagh] beagh; Costillagh]
[C underlined]; Costillagh] costyllagh; jiu:] eu:
| ||
| Not because we have not power, but to make ourselves an ensample unto you to follow us. | [MS 2 Thessalonians 3.9] Ha nee kindagh nagh vell Poore ayn, agh dy yannoo shin hene Sambleir diuish, dy eirt orryn. | |
|
ayn] ain; Ha nee
[…] ayn,] Cha nee son nagh vel pooar ain,; Sambleir] sampleyr; eirt] eiyrt
| ||
| For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat. | [MS 2 Thessalonians 3.10] Son dy jarroo tra va shin meriw, hug shin shoa ayns Saara diu, my veagh veg nagh jenn[a]gh Gobbyraghey, chamoo veagh ah lowall da dy ee. | |
|
meriw] meriu; shoa ayns Saara] yn saarey
[>sarey] shoh; my veagh
[…] Gobbyraghey] eshyn
[> fer erbee] nagh jinnagh gobbraghey; chamoo
[…] ee] nagh lhisagh eh gee.
| ||
| For we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies. | [MS 2 Thessalonians 3.11] Son ta shin chlashtyn, dy vell paart dy lei, ta gymmirkey ad hene ny vod eu dy meereiltagh, gyn turn y yannoo, agh chourt rour geil da Chooshyn Sleih elley. | |
|
chlashtyn] chlashtyn; dy vell] dy vel; dy lei]
[deleted]; dy vell paart dy lei] dy vel nyn leid ayn; lei, ta] lei, nagh
[but this goes with …vel lhie rish… below]; hene ny] hene dy liastey ny; dy meereiltagh]
[deleted]; turn y yannoo] gobbraghey eddyr; gyn turn y yannoo,] gyn lh
[>
[nagh] vel] lhie rish turn y yannoo,; agh
[…] elley] agh ta busy ayns cooishyn sleih elley
| ||
| Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread. | [MS 2 Thessalonians 3.12] Nish ta shin dy haara & dy choarlaghey nyn leid shoa [22] Liorish nyn Chiarn Yeesey Chreest, dy jen ad gobbyraghey lesh Fea, & gee nyn Arran ock hene. | |
|
ta shin
[…] shoa] adsyn ta nyn leid ta shin dy haarey, as cur raaue daue > dauesyn ta nyn leid ta shin cur saarey, as raaue; Liorish]
[L underlined]; Chiarn] Jiarn; Chreest] Creest; jen] jean; gobbyraghey lesh] gobbraghey ayns; Fea]
[F underlined]; nyn] yn; Arran]
[A underlined]
| ||
| But ye, brethren, be not weary in well doing. | [MS 2 Thessalonians 3.13] Agh shiuish, Vraaraghyn, nagh bee jee Skee ayns jannoo mie, | |
|
nagh]
[underlined]; Skee] liastey
| ||
| And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed. | [MS 2 Thessalonians 3.14] As my ta Dooinney erbee nagh vell chourt bialys da’n Goo ayn liorish e Scriuyn shoa, cron-jee yn Dooinney shen, as nagh freil jee Sheshaght marish, dy vod eh ghoail [?]Niearey. | |
|
Dooinney]
[D underlined]; vell] vel; ayn] ain; e Scriuyn] y screeyn; shoa] sho; Dooinney]
[D underlined]; nagh freil jee] ny
[?]su jean-jee; marish] rish; ghoail Niearey] goaill nearey
| ||
| Yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother. | [MS 2 Thessalonians 3.15] Ny yeih nagh coond shiu eh myr Noid, agh jen jee eh y choayrlaghey myr Braare. | |
|
nagh coond shiu eh] ny jeeagh-jee er; jen jee eh y choayrlaghey] coyrlee-jee eh; Braare]
[B underlined]
| ||
| Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all. | [MS 2 Thessalonians 3.16] Nish dy jen y Chiarn dy Hee, Shee y chourt diu dy braagh, liorish dy chooilley haase. Yn Chiarn dy rou meriu ooilley. | |
|
jen] jean; Chiarn dy] Chiarn hene dy; Hee]
[H underlined]; y chourt] ’choyrt; braagh] kinjagh; liorish dy chooilley haase] er dy chooilley aght; Yn] Dy row’n; dy rou]
[deleted]
| ||
| The salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write. | [MS 2 Thessalonians 3.17] Yn Oltaghey Bea jeh Paul lesh my Lhaw hene, yn Cowrey ayns dagh Scriuyn: myrsen ta mee scriu; | |
|
Yn Oltaghey
[…] hene] Bea as slaynt hiu voym’s Paul fo my laue hene; yn Cowrey] t’an Cowrey; dagh Scriuyn] dy chooilley screeuyn; myrsen] shen myr
| ||
| The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen. | [MS 2 Thessalonians 3.18] Graase nyn Jiarn Yeesey Creest dy row mêriu ooilley. Amen. | |
|
Graase] Grayse
| ||
| Dan. Gelling 1766 – | ||
| Malew – | ||
| [23] | ||
| 1. & 2 = Thess: [?]pr | ||
| Mr. Gelling – Engrossed | ||