Manx | English | |
---|---|---|
Troor Tromode | ||
(carr: 'Brig Lily') | ||
Ayns y vlein kiare feed as hoght | ||
Va Mannin heese, v'ee ayns stayd boght, | ||
Roosteyryn cheet veih gagh boayl quaagh | ||
Dy chur nyn Ellan sheese sy laagh. | ||
Va argid dooint ayns kishtaghyn | ||
Dy yannoo foays da gombeenyn | ||
As paart jeh'n theay dyn thie erbee, | ||
Va coayl nyn spyrryd ayns dobberan dree. | ||
Ren Laa Tynvaal cur aggle er sleih, | ||
Veagh Mannin stroiet ec deiney creoi, | ||
Agh gagh red mie fy yerrey hoal, | ||
Sidooryn Hostyn dy chooilley voayl. | ||
Va Yernee ayns Rhumsaa reeoil | ||
Va baghey ayns shen dy braew sheeoil, | ||
Agh ren ny meoiryn-shee cheet | ||
stiagh | ||
Left-aligned, unlike the rest of the text
| ||
Dy hauail Mannin veih baase as cragh. | ||
Shenn Yernagh goit ec meoiryn-shee | ||
Nagh ren rieau toiggal red erbee, | ||
Thie raipit seose ec blebbyn boght | ||
Fardailagh shirrey son y loght. | ||
FSFO ry akin heose | ||
FSFO ry akin heese | ||
FSFO dy chooilley voayl, | ||
Cre'n ferg t'ayns ny lettyryn doal. | ||
Hoig Manninee dooie ny lettyryn shen | ||
Va jannoo craid er aght cho glen | ||
Jeh deiney berchagh, creoi as jooigh, | ||
Lurg pooar as argid v'ad pandoogh. | ||
Gawne, Sheard as Joughin, slaynt as shee, | ||
Hug bree as niart da Manninee, | ||
Ren cur ad hene myr oural losht | ||
As gra rooin ooilley 'Vel shiu dooisht?' | ||
Eisht, Troor Tromode, v'ad goit ayns shen, | ||
As ayns pryssoon t'ad tannaghtyn, | ||
Cooinsheanse yn Ellan ayns nyn gree, | ||
Dy niartagh bree ny Manninee. | ||
Brian y Stoyll |