|
Padjer ayns Gaelg:
|
A Prayer in Manx:
|
|
Choud’s ta mee ayns yn seihll rouail ,
|
Whilst I in in the world wandering,
|
|
O cum mee myr ayns bass dty laue,
|
O, hold me as if in the palm of your hand,
|
|
Son she OO hene fod mee hauail,
|
For You yourself can save me,
|
|
As freill mee sauçhey ayns dagh gaue.
|
And keep me safe in every danger.
|
|
Yeesey ta Çhiarn erskyn dagh nhee ,
|
Jesus who is Lord above every thing,
|
|
She orts ta slane my varrant lhie.
|
It is upon you that all my confidence rests,
|
|
Nish ayns Dy uill jean mish y nhiee,
|
Now in Your blood wash me,
|
|
As leeid mee er my yurnaa thie.
|
And lead me on my journey home.
|
|
Ayns seihll dy voirey feer pheccoil,
|
In a world of affliction, very sinful,
|
|
Ta’n sleih feer aarloo dty hreigeil,
|
The people are truly prepared to forsake thee,
|
|
Ny-yeih t’ou tannaghtyn çhymmoil,
|
Yet , you remain compassionate
|
|
Dauesyn ta ayns dty uill treishteil.
|
For those that trust in your blood.
|
|
Nish, O my Hiarn, gow çhymmey jeem
|
Now , O my Lord, have compassion for me,
|
|
As jean mee niartaghey ayns grayse.
|
And make me fortify in grace,
|
|
As soillee da my chree Oo hene,
|
And show Yourself to my heart,
|
|
As niart my chree ta nish gaase faase.
|
And fortify my heart, that now grows weak.
|
|
Nagh vel dy vyghin O my Hiarn,
|
Is not your mercy, O my Lord,
|
|
Erskyn dagh nhee t’ou Hene er chroo,
|
Above every thing You yourself have created?
|
|
Trooid myghin ta mee foast er-mayrn,
|
Through mercy, I still remain alive,
|
|
As geddyn tushtey ayns dty ghoo.
|
And finding knowledge in your word.
|
|
Nagh ren Oo deayrtey fuill dty chree,
|
Did you not shed your blood,
|
|
Dy hauail peccee voght veih baase,
|
To save poor sinners from death,
|
|
As dy chordail shin reesht rish Jee,
|
And to concile us again with Christ,
|
|
Nagh yindyssagh ta mooads dty ghrayse.
|
Isn’t the great extent of your grace wonderful.
|
|
Leeid mee er gys fastee yn chreg,
|
Lead me on unto the shelter of the rock,
|
|
O niart my chree ta mish failleil,
|
O fortify my heart, I am failing,
|
|
My hiarn cha voddym jannoo veg,
|
My Lord, I cannot do anything,
|
|
Agh ec dy chassyn lhie as prayal.
|
Except lie at your feet and pray.
|
|
Haualtagh Yeesey cur dou pooar,
|
Saviour Jesus, give me power,
|
|
Gys nee Oo goaill mee thie gys fea,
|
Until you take me home in peace,
|
|
O cur me-ner dty oaie ayns gloyr,
|
O , behold your face in glory,
|
|
Er son dy bragh mayrt Hene dy ve.
|
Forever, to be with You.
|
|
25th of January, 1900. Cregnaish
|
25th of January, 1900. Cregneash.
|
|
Farquhar.
|
Farquhar.
|