|
O Hiarn Yee Ayr ooilley niarthal cur dooin yn spyrryd dy creenagh as thoiggal jeh Chreest.
|
O Lord God Almighty give us the spirit of wisdom and understanding of Christ.
|
|
Lhig da sooillyn yn tushtey ain ve er ny ostley nagh bee mayd ny sodjey er shaghryn voish bea Yee liorish yn veehushtey t’ayns nyn greeaghyn dorraghey.
|
Let the eyes of our knowledge be opened so that we will not be any longer astray from a life of God by the ignorance that is in our dark hearts.
|
|
O, lhig dooin ooilley ve er ny ynsaghey liort hene, as çheet dy ve creeney gys saualtys trooid credjue ta ayns Chreest; Yeesey nagh lhig dooin dy bragh çhyndaa veih’n aney casherick t’er ny livrey hooin
|
O, Let us all be taught by you yourself, and become wise to salvation through a belief in Christ Jesus that will not let us ever turn from the holy commandment that is delivered to us.
|
|
Saue shin ta shin gwee ort veih ghoaill rish dy ve chreesteeyn fegoish credjue cooie ayns Chreest.
|
Save us, we beseech thee, from admiting to being Christians without proper belief in Christ.
|
|
Cur dooin yn Spyrryd Noo dy ynsaghey shin dy ve arrysagh as dy hreigeil nyn beccaghyn, as jean shin aarloo son yn Caanan flaunysagh trooid yn fer ta eddyr ain nyn ver kionnee deyr Yeesey Chreest
|
Give us the Holy Spirit to teach us to be sorry and to forsake our sins, and make us ready for the heavenly Caanan through the one who is between us, our dear redeemer; Jesus Christ.
|
|
Amen
|
Amen.
|