|
Cre ta shiu jannoo, my chaarjyn deyr?
|
What are you doing, my dear friends?
|
|
Cre ta shiu jannoo my chaarjyn deyr rish nyn voiljyn beggey dy chooilley laa? Cre ta shiu jannoo rish ny focklyn fargagh ta shiu loayrt ny cheayrtyn, as yn olkys ta girree seose ayns nyn greeaghyn, as ny ymmodee reddyn nagh lhisagh shiu jannoo? Vel shiu goll ec keayrt as ginsh da nyn Ayr ta ayns Niau mygeayrt-y-moo? Vel shiu goaill yn gialdyn shoh ayns nyn laue, as briaght jeh er coontey Yeesey dy leih diu ooilley nyn beccaghyn as dy ghlenney shiu voish dy chooilley neu-ynrickys. My ta shiu goaill rish nyn beccaghyn shoh, yn chied red eisht ta çheet; yn pardoon. Ta eshyn firrinagh as cairagh dy leih dooin nyn beccaghyn as dy ghlenney shin voish dy chooilley neu-ynrickys
|
What are you doing, my dear friends to your little transgressions every day? What are you doing about the angry words you sometimes speak, and the badness that rises up in your hearts, and the many things that you shouldn’t do? Are you going at once and telling your Father who is in Heaven about them? Are you taking this promise in your hands, and asking him for Jesus sake to forgive all your sins and to purify you from all dishonesty. As you admit these sins, the first thing then that comes; the pardon, and He is true and righteous to forgive us our sins and to purify us from all dishonesty.
|
|
Chloan bee shiu shickyr dy ghoaill ooilley nyn beccaghyn beggey gys Yeesey, cha lhiass diu farkiaght gys vees yn laa ec kione, son my ta shiu er yannoo red erbee aggairagh, foddee shiu goll huggey ec keayrt as briaght jeh dy niee ersooyl ny spuitt ta peccah er yannoo ayns yn uill chostlagh Echey hene, son ta’n Ayr eh hene graihagh erriu er yn oyr dy vel shiu graihagh er Yeesey.
|
Children, be sure to take all your little sins to Jesus, you won’t have to wait until the day ends for as you have done anything wrong, you can go to him at once and ask of him to wash away the spots that sin has made in the His own precious blood, for the Father himself loves you for the reason that you love Jesus.
|
|
Foddee eh ve ny charrey deyr dy vel cheaut sheese myr va David; cha vel oo gennaghtyn dy slane maynrey; t’ou gennaght oo hene faase as peccoil. T’ou gennaght ec keayrtyn nagh vel oo shickyr jeh vel oo dty Chreestee ny dyn, as nagh vel oo shickyr jeh dy vel oo sauailt as ta shen boirey dty aigney. Foddee dy vel Satan er ve ginsh dhyt dy vel oo er ve molley oo hene as nagh vel oo Creestee, as tra t’ou smooinaght er dty chree peccoil, t’ou gra “shickyr she shen myr t’eh,” as t’ou er ny voilagh dy yannoo mee-chredjue; ga dy vel oo goaill foddeeaght dy ve dty lhiannoo da Yeesey, cha vod oo gennaghtyn dy vel oo ny-yeih, as myr shen, t’ou ceaut sheese.
|
He can be a dear friend that is downcast as was David; you aren’t feeling completely happy; you feel yourself weak and sinful. You feel at times that you aren’t sure of if you are a Christian or not, and you aren’t sure of if you are saved and that worries your mind. Maybe Satan has been telling you that you have been deceiving yourself and that you aren’t Christian, and when you think about your sinful heart, you say “That is surely as it is,” and you are tempted to disbelieve; although you long to be a child of Jesus you cannot feel that you are after all, and so you are downcast.
|
|
Cre’n vyghin t’eh nagh vel yn sauailtys ain dy ve soit er yn ennaghtyn ain hene, agh er Chreest. Ta Jee dy lowal dooin gennaghtyn myr shoh. Foddee eh ve, dy vod mayd treishteil ayns Yeesey ny smoo as lhiantyn huggey ny sniessey. T’ou er ve jeeaghyn er dty chree hene as dty ennaghtyn, tra v’eh cair dhyt dy yeeaghyn er dty Haualtagh, yn ynrican red dhyt dy yannoo, tra ta’n smooinaghtyn seaghnagh shoh çheet stiagh, dy yeeaghyn jeeragh ersooyl voyd hene ooilley cooidjagh, as dy yeeaghyn gys Yeesey.
|
What a mercy it is that our salvation is not to be set on our own feelings, but on Christ. God allows us to feel like this. It might be so that we can trust in God more, and adhere closer to him. You have been looking at your own heart and your feelings, when it was proper for you to look upon your Saviour, the only thing for you to do, when these troubling thoughts come in, to look away from yourself altogether, and to look to Jesus.
|
|
Ny-yeih ta dty pheccaghyn cur snieh er dty aigney, as t’eh cairagh daue dy yannoo shen, agh cha lhisagh oo jannoo mee-chredjue. Cha vel nhee erbee mie aynyds, as cha bee dy bragh. Ta ooilley yn vieys ayns Yeesey, streeu dy jeadagh noi ny peccaghyn shoh as cur lesh ad ooilley gys Yeesey reesht as reesht, agh nagh bee dy bragh lhag-chreeagh er yn choontey oc.
|
Nevertheless, your sins vex your mind, and it is right for them to do that, but you should not disbelieve. There is nothing good in you, and there will not ever be. All goodness is in Jesus, striving diligently against these sins and bringing them all to Jesus again and again, but do not be forever despondent on account of them.
|