|
Padjer Mannaseh
|
Mannaseh’s Prayer
|
|
O Hiarn Yee Ooilley Niartal ta er chroo Niau as thalloo,
|
O Lord Almighty who has created Heaven and Earth,
|
|
Quoi ta dy chooilley ghooinney ayns aggle as er creau roish,
|
Before whom every man is in awe and trembling,
|
|
Dty phooar as Dty onnor,
|
Thy power and Thy honour,
|
|
Dy ooashley nagh vod ve er ny ymmyrkey,
|
To worship these cannot be born,
|
|
As Dty farg as dwaoie er peccah nagh vod ve er ny hurranse,.
|
And Thy rage and abhorrence of sin cannot be suffered.
|
|
Agh, ta Dty ghialdyn graysoil as myghinagh erskyn towse
|
But Thy imeasurablely graceful and merciful promise,
|
|
Nagh vod ve er ny ronsagh.
|
Cannot be questioned.
|
|
Son t’ou Uss yn Çhiarn smoo syrjey,
|
For Thou art the greatest, highest Lord,
|
|
As jeh çhymmey mooar, surranse foddey,
|
And of great compassion, long suffering
|
|
As feer vyghinagh as arryssagh ec olkys dooinney.
|
And truly merciful and sorried by the wickedness of man.
|
|
T’ou uss O Hiarn cordail rish Dty vieys wooar,
|
Thou, O Lord, in accordance with Thy great goodness,
|
|
Er ghialdyn arrys as pardoon,
|
Hast promised repentence and a pardon,
|
|
Dauesyn ta er yannoo peccah Dty oi,
|
For those who have sinned against Thee,
|
|
As jeh Dty vyghin erskyn towse er phointeil arrys
|
And of Thy immeasurable mercy has appointed repentence,
|
|
Da peccee, dy vod ad ve er ny hauaill.
|
For sinners, that they may be saved.
|
|
Cha vel Oo er-y-fa shen er phointeil arrys ...
|
Thou hast not therefore appointed repentence ...
|