|
Coontey jeh Ellan Vannin ayns Arrane
|
|
|
1 t . Dy neashtagh Shiu agh rish my Skeeal
|
|
|
As dy my ving lieu rish my Chant,
|
|
|
Myr baar dy vodin lesh my Veeal,
|
|
|
Yinnin diu geil er yn Ellan Sheant.
|
|
|
2 d . Quoi va’n cheead Er va reue aynjee,
|
|
|
As crys myrshen ren taghyrt Da,
|
|
|
Crys hug Parick Ee gys y cheead Chreestee,
|
|
|
As crys myr haink Ee gys Stanley,
|
|
|
3 d . Mannanyn beg va Mac y-Ler,
|
|
|
E va’n cheead Er va reue aynjee,
|
|
|
’S myr Shaar dy vodym curt-my-ner,
|
|
|
Nagh rou E hene agh Anchreestee,
|
|
|
4 th Cha nee rhy ’Chliw dreil E Ee,
|
|
|
Chamoo rhy hoide ny lesh y Vowe,
|
|
|
My Chiarragh E Longyn er treeal,
|
|
|
Ollagh E Ee mygeart lesh keue.
|
|
|
5 th Yinnagh E Doinney er dagh brooghe purt,
|
|
|
As erliat wooaid dy beagh ayn keead,
|
|
|
Shoh myr dreil Mannanyn koie yn Ellan,
|
|
|
Ee Sheer da hene caslys rhy’ booaid,
|
|
|
6 th Yn Maal va cheet huggey as y Cheer,
|
|
|
Va Bart dy Leayghyr ghlass dagh blein,
|
|
|
As var ad gol lesh shen myr sfeer,
|
|
|
Trooid ny Cheerey dagh ⁜ uie’l Ean,
|
|
|
⁜oiee:l: Eeoin – an anticipation – St Jn o . not
|
|
|
recognised here till aft r the arrival of St. Pat
|
|
|
& X.ty & Long after E.
|
|
|
7 th Part jeusyn va gol lesh Seose—
|
|
|
Mullagh y Chleau vooar Shen Barrool.
|
|
|
Part elley jeu va furraght wass.
|
|
|
Eck Mannanyn erskyn Kemeool,
|
|
|
8 th Myrshononee var ad Veaghey—
|
|
|
Agh erliam hene dy my veg nyn Geesh,
|
|
|
Gyn anvea as gyn kiarrail—
|
|
|
Lesh beggan doggyr dyn lig nyn Skeeys,
|
|
|
9 th Ny dy daink aynjee Parick ny myn,
|
|
|
Ta Dooinney lajyr laan dy Art,
|
|
|
As Deiyr E Mannanyn er y Tooing,
|
|
|
As y ghrogh Vooinjyr dy Neauchiart,
|
|
|
10 th Nagh Deiyr E ad ’schur E dy baase,
|
|
|
Dagh annane jeusyyn hass ree-rout,
|
|
|
As orroosyn cha ren E graase,
|
|
|
—Dy rou jeh Sluight ny Mutch ny Grou
|
|
|
11 th Nagh Vannee’n cheer veih kione dy kione
|
|
|
Cha daag E veg y x Vroig\d/ aynjee, - - x
|
|
|
Idolatry
|
|
|
Reue wheesh Yrrjid yn Liannoo beg,
|
|
|
Dy dob reue da ve ny Chreestee,
|
|
|
12 th Shoh myr haink y cheead chredjeu Manin
|
|
|
Eck Parick Noo er ny churt huinn,
|
|
|
Yeesey Chreest dy niartaghey lianin,
|
|
|
As myrgeddin lesh nyn Gloan,—
|
|
|
13 th Vannee Parick Karmaan Noo,
|
|
|
As daag eh E ny Aspick ain,
|
|
|
Dy vishagh’n Credjeu ny smoo as ny smoo,
|
|
|
As chrog E Cabballyn dagh ynrycan.
|
|
|
14 th Ayns dagh Treen Balley chrog E annane
|
|
|
Da’n Sleih shonone dy heet dy Ghuee,
|
|
|
Myrgeddin chrog E Keel Charmaan,
|
|
|
Ta’ee ayns y Feeley \>Pheeley/ foast ny soie,
|
|
|
15 th Agh my dug Karmaan er y obbyr kione;
|
|
|
Hug Jee fys er as haink y Baase,
|
|
|
Myr shaar dy nion diu’n Chaghtyr chon,
|
|
|
Cre vel Fer ayn hig jeh lesh Saase,
|
|
|
16 th Eisht haink aynjee Maughold Noo,
|
|
|
As ghow E Cheer haar eck y Chione,
|
|
|
Chrog E Keeil as rollick mimbee.
|
|
|
Yn Boal my veean lesh veaghey ayn,—
|
|
|
17 th Ny Cabballyn Shoh foint \>phoint/ Karmaan,
|
|
|
Da’n Sleih shonone dy heet dy Ghuee,
|
|
|
Chur Maughold shartan jeu ayns annane
|
|
|
As Shen myr ren E Skeeraghyn cooie,
|
|
|
18 th Eishtagh reesh hooar Maughold baase,
|
|
|
Ve oanluckit sy Cheeil hene haar eck y Chione
|
|
|
Yn cheead Aspick haink aynjee reesht.
|
|
|
Myr shaar shon dou hene va Lonnan,
|
|
|
19 th Eisht haink aynjee Conaghyn—
|
|
|
As Noo Myrooney shen va’n trass,
|
|
|
Ta’d nyn droor oanluckit Keeil Myrooney.
|
|
|
As ayns shen vees ad dy braagh vagh—
|
|
|
20 th Nish lig mainn shaghey ny Deiney noo,
|
|
|
Chymney nyn Annym gys Mac Yee.
|
|
|
Cre sfeeagh Fir-aglish ’voylley ny smoo,
|
|
|
Derrey eck feanish Mac Ree nee,
|
|
|
21 st She nish van Cheer ayns Shee as feue, \fea/
|
|
|
Cha rou Dooinney erbee cur orrin correy,
|
|
|
Agh sthill va ain pardoon veih’n Reaue,
|
|
|
Er derrey harragh E huin Ree Orrey—
|
|
|
22 d Haink E lesh luingys chrain as pooar y Ree,
|
|
|
As ghow E Cheer ain eck y Laan,
|
|
|
Shen va’n cheead Er va reue aynjee.
|
|
|
Dy ve son Ree er yn Ellan—
|
|
|
23. d Erliam nagh ren E Skelley ayns purt,
|
|
|
Chamoo ren E marroo aynjee,
|
|
|
Agh aym ta fys dy daink jeh ’ luight.
|
|
|
Three Reeghynjeig as Ree Orrey.
|
|
|
24 th Ny daink huin Ollis\t/yr Mac Ree Olbey,
|
|
|
Lesh Luingys Chrain dy braue aynjee.
|
|
|
Agh erliam hene dy my voo lesh ’ oalsagh.
|
|
|
Ny lesh y ghunnallys, Chragh E Ee,
|
|
|
25 th Cha daag E bio jeh Sluight y Ree.
|
|
|
Mac ny hyn Oie gymmyrkey kione,
|
|
|
Agh yn Inneen myr baar dod Ee,
|
|
|
Dy gheddin Cooney veih Ree Ghoal,
|
|
|
Ghoaul
|
|
|
26 th Cha leah as chragh yn Noid y Cheer
|
|
|
Nagh jagh E roysh as daag E Ee,
|
|
|
Myr yinnagh y Chan Choo rish y Chooallan,
|
|
|
Aagagh eh E er y veggan vree.
|
|
|
27 th . O l ghe y Olbynee ’s my vou feue,
|
|
|
As my ren taghyrt duit hene cheet ayn,
|
|
|
Cre fa nagh durree oo as ve dy Ree,
|
|
|
As gyn v’er ghol royd back cha chon,
|
|
|
28 th Cre fa nagh durree oo as ve dy Ree,
|
|
|
Myr durree’n Ree mac Ree Laughryn,
|
|
|
Agh staghyr liam dy baghyr liat,
|
|
|
Ny Fee ve roak roak erskyn Chyn,
|
|
|
29. th Yn Laa dy chragh yn Noid y Cheer
|
|
|
As chie E roish gys Olbey noon,
|
|
|
Ghow Ish luingys eisht my sfeer,
|
|
|
As chie rimbee gys Ree Haxon,
|
|
|
30. th Ny dy jeanee’n Ree quoi vaee,—
|
|
|
Ny cre va heilchyn gys y Choort,
|
|
|
Ta mish doort Ish Inneen da Ree.
|
|
|
As lesh my spooiley as gyn kioneayrt
|
|
|
31 st She-e-dy-vea hyms \esht/ dooyrt y Ree,
|
|
|
Myrshen chur E daue myr bailliu.
|
|
|
Inneen Ree Orrey jeh Sluight Ree Laughryn.
|
|
|
Poost rish Sir William the Montague,
|
|
|
32 d Eisht haink aynjee Sir Jooan Stanley,
|
|
|
As ghow E Cheer eck Runnysva,
|
|
|
Liaggagh E lesh y vuilley Sleigh,
|
|
|
Dooinney’s Cabyl gys y laar.
|
|
|
33 d Myr haink Eshyn ain aynjee,
|
|
|
Ain cha ren E foddey furraght,
|
|
|
Losht E shaght Baljyn Ballecheeil choobrey,
|
|
|
As ta part jeu ayn foast gyn mullaghee
|
|
|
34 th Eisht haink huin Cooiney as haink huin Quaail
|
|
|
Haink huin towse \y/ Leih as reihl aynjee,
|
|
|
Myr shen chur ad orrinyn Maal,
|
|
|
As vees dy braagh er Dooinney as bee,
|
|
|
35. th Myr ta shoh jannoo correy dou hene
|
|
|
Curjee nyn Mollaght er Manynee,
|
|
|
Son She ad my vessey da’n Ellan shen,
|
|
|
Dy yannoo dagh drogh leih aynjee,
|
|
|
The end of the old Song.
|
|
|
New Addittion
|
|
|
An Addition to the foregoing Song—
|
|
|
36 th . Ny Stanleyghyn ta nish eck kione,–
|
|
|
As ermaarn jeusyn cha vel monney,
|
|
|
Son nish ta ain Duke mooar veih Noalbin,
|
|
|
Ta’n ennym echey Jeeamys Murray.
|
|
|
37 th . Eck Runnysva haink E huin Stiagh,
|
|
|
As Dooinney aalin neeshtagh vayn,
|
|
|
Tra ve Shool fod ny Deiney Seyr ain
|
|
|
Cha rou yn Vannynagh cha’rd rish ayn.
|
|
|
38 th . Fo Olbynee nish ta Shin rheilt,
|
|
|
Ryd nagh rou Shin rish moarane laa,
|
|
|
Agh cumjee Shicker gys nyn leih.
|
|
|
As ullee’n Teah ain sthill Huzza,
|
|
|
A further Addition
|
|
|
39 th . Agh nish ta Shin fo Rheil y Ree,
|
|
|
As geek da’n Olbynagh nyn Geesh,
|
|
|
Ta’n Caghla mooar brishey nyn Gree,
|
|
|
Ta nyn Ard Ghellal l\h/aggit Sheese,
|
|
|
40 th . Agh Shuish fir vaghee’n Ellan Shoh—
|
|
|
Nagh bee shiu Trimshagh aght erbee.
|
|
|
Jeanjee Shuish Genn mie as y Noa,
|
|
|
Hig Bannaght foast ver Shin ayns Cree.
|
|
|
Finis
|
|
|
For the Worship ll Mr. Quayle From his Hum l.
|
|
|
Serv[ant] John Kewl[ey]
|
|