|
Padjer ayns Gaelg:
|
A prayer in Manx:
|
|
O Uss ta Çhiarn erskyn dagh nhee
|
O, You are Lord above every thing
|
|
Ta er yn ooir rouaill
|
That wonders on the Earth
|
|
Ayns myghyn gow seose slane my chree
|
In mercy, take up the entirety of my heart
|
|
As jean mee y hauaill
|
And save me
|
|
O gow dagh smooinnaghtyn neughlen
|
O take all impure thoughts
|
|
Ersooyl as lhian lesh graih
|
Away, and adhere with love
|
|
As siyr dagh peccah magh ass shin
|
And hurry every sin out from us
|
|
Gys hee’m ayns Niau dy oaie
|
Until I see your face in Heaven
|
|
Gow çhymmey jee’m ta geam son graase
|
Be compassionate towards I, who calls for grace
|
|
Shooyl maart hene ayns shoh
|
Walking with you here
|
|
As jean mee aarloo son y vaase
|
And make me ready for death
|
|
Nish choud as ta mee bio
|
Now, whilst I am alive,
|
|
Chouds ta mee ayns yn seihll er-mayrn
|
Whilst I remain in the world,
|
|
Cur dou dty spyrryd mie
|
Give me your good spirit
|
|
Dy voddym ooashlagh oo my Hiarn
|
So that I can worship you my Lord
|
|
Lesh aigney feagh cheustie
|
With a calm mind within
|
|
Shione dhyt dagh nhee ta taghyrt dou
|
How well you know every thing that happens to me
|
|
Dagh seaghyn as dagh feme
|
Every sorrow and every need.
|
|
O cur dagh oyr dy peccah mow
|
O destroy every cause of sin
|
|
Ta mee dy imlee geam
|
I humbly call
|
|
Nagh ren Oo choyrt dty vac hene sheese
|
Did you not send your own son down,
|
|
Dy voddyn gheddyn bea
|
So I can find life
|
|
Bish ayns dty ghraih as dy erreeish
|
Prosper in your love and your compassion
|
|
Cur dou veih peccah fea
|
Give me rest from sin
|
|
Nish skeayl yn graih ayd er cheustie
|
Now spread your love within
|
|
Er ghraih dty ennym hene
|
For the love of your name,
|
|
As lieen mee lesh dty spyrryd mie
|
And fill me with your good spirit
|
|
As brish dagh geuley jee’m
|
And break every fetter from me
|
|
O jean mee aarloo dy choyrt sheese
|
O make me ready to surrender
|
|
My vioghys ec dty ghoo
|
My life at your word
|
|
Dy noddym fakin eddin Chreest
|
That I may see the face of Christ
|
|
Raad nagh vel baase ny smoo
|
Where there is no more death
|
|
Dy chiauleeagh dy bragh ayns Niau
|
To sing forever in Heaven
|
|
Jeh graih yn Çhiarn hur baase
|
Of the love of God who suffered death
|
|
Son slane sluight Adam trooid sheelnaue
|
For the whole offspring of Adam throughout humanity
|
|
Cha niartal va e ghraase
|
So mighty was his grace.
|
|
October 20th, 1899
|
October 20th, 1899,
|
|
E Farquhar,
|
E Farquhar,
|
|
Creneash.
|
Cregneash.
|