|
Oaylys son ny Beishtyn
|
A Charm for toothache
|
|
Ayns Ennym Yee Amen
|
In the Name of God; Amen.
|
|
Myr va Yeesey Chreest goll trooid giatyn Yerusalem ren eh clashtyn fer jeh e ynsydee keaney as dobberan. Dooyrt Yeesey rish Simon Peddyr; “Cre ta cummal dhyt? Cre’n fa t’ou keayney as dobberan?”
|
As Jesus Christ was going through the gates of Jerusalem he heard one of the disciples weeping and wailing. Jesus said to Simon Peter; “What is holding you (up)? Why are you weeping and wailing?”
|
|
Dooyrt Peddyr rish; “Hiarn ta’n pian aym my eeckle cha jeidjagh cha voddym jannoo veg”.
|
Peter said to him; “Lord the pain I have in my tooth is so unremitting I can’t do anything.”
|
|
Dooyrt Yeesey rish “Irree Simon Peddyr as nee yn pian ayns dty eeckle goaill fea, as quoi erbee nee freayl ny goan shoh ayns cooinaghtyn ny ayns screeu; cha bee eh dy bragh boirit lesh yn pian ayns yn eeckle.
|
Jesus said to him “Rise up Simon Peter and the pain in your tooth will abate, and whoever keeps these words in mind, or in writing; he won’t ever be troubled by pain in the tooth.
|
|
Ayns Ennym yn Ayr yn Mac as yn Spyrryd Noo. Amen
|
In the Name of Father, the Son and the Holy Ghost. Amen.
|