|
jeh dy chooilley vyghin,
|
Father of all mercies,
|
|
Çhiarn Niau as thalloo,
|
Lord of Heaven and Earth,
|
|
Cur dy Spyrryd ayns my chree
|
Put your Spirit in my heart,
|
|
Dy ynsagh mee dy chur enney ort
|
And teach me to recognise you
|
|
As dy cur graih dhyt, dy voddym çheet lesh dunnalys
|
And to love you so that I may come with courage,
|
|
Gys stoyl reeoil Dty graase flaunysagh.
|
To the royal seat of heavenly grace,
|
|
Dy voddym cosney myghyn as graase dy cooney lhiam
|
That I may gain mercy and grace to help me
|
|
Ayns dy chooilley hraa dy feme.
|
In every time of need.
|
|
Niee my annym ayns fuill Chreest
|
Wash my soul in the blood of Christ
|
|
Ta glenney voish dy chooilley peccah.
|
That cleans away every sin.
|
|
O, gow jee’m ooilley ny fritlagyn loau jeh my ynrickys hene,
|
O, take from me all the rotten rags of my own righteousness,
|
|
As coamree mee lesh yn gharmad aalin jeh ynrikys Chreest.
|
And clothe me with the beautiful garment of Christ’s righteousness.
|
|
Ta mee goaill rish dy vel mee cretoor peccoil
|
I accept that I am a sinful creature,
|
|
Ny-yeih T’ou er ghra rooin ayns Dty ghoo
|
Nevertheless, you have said to us in your Word
|
|
My nee mayd goaill rish nyn beccaghyn
|
That if we admit our sins
|
|
Dy vel Uss firrinagh as cairagh
|
That you are true and just,
|
|
Dy leih dooin nyn beccaghyn
|
To forgive us our sins
|
|
As dy ghlenney shin voish dy chooilley neuynrickys.
|
And to cleanse us from all unrighteousness.
|
|
O, Hiarn jean mish y yannoo my cretoor noa ayns Christ,
|
O Lord make me a new creature in Christ
|
|
Son my saillt foddee Oo mish y yannoo glen
|
For if it pleases you, you may make me clean,
|
|
As T’ou er ghra ayns yn ghoo dy irriney,
|
And you have said in the Word of truth,
|
|
Quoi erbee nee geamagh er ennym yn Çhiarn
|
Whoever calls on the name of the Lord,
|
|
Dy bee eh er ny hauail.
|
That he will be saved.
|
|
Nish O my Hiarn, saue mish,
|
Now, O, my Lord, save me,
|
|
Voish pooar as deyrey peccah
|
From and the power and condemnation of sin
|
|
As skeayl yn graih ayd ayns my chree,
|
And spread your love in my heart,
|
|
Dy voddym ve graihagh ort,
|
That I may love you
|
|
Erskyn dy chooilley nhee,
|
Above all things,
|
|
As cummal gys Dty chrosh.
|
And hold to the cross.
|
|
O Haualtagh Bannit, soilshee Oo hene dou
|
O Blessed Saviour, reveal yourself to me
|
|
Er yn aght nagh vel Oo soilshagh Oo hene da’n seihll.
|
In the way you don’t reveal yourself to the world.
|
|
Niartee my credjue as cum seose mee
|
Strengthen my faith and uphold me
|
|
As bee’m ayns saueçhys
|
And I will be in safety
|
|
Son cha vod unnane mee y ghoaill ass shen.
|
For no one can take me out of there.
|
|
Ynsee dou dy yannoo Dty aigney
|
Teach me to do your will
|
|
Dy voddym gaase ayns graase, as tushtey,
|
So that I may grow in grace, and knowledge,
|
|
jeh my Hiarn Yeesey Chreest.
|
of my Lord Jesus Christ.
|
|
Croo aynym cree glen, O, Yee,
|
Create within me a pure heart O God,
|
|
As jean Oo yn noa spyrryd cairagh (???)
|
And make the new spirit righteous (???)
|
|
Er çheu shtie jee’m.
|
Within me.
|
|
Gow mee myr ta mee
|
Take me as I am,
|
|
As jean rhym myr t’ou fakin mie.
|
And do unto me as you see fit.
|
|
|
|
|
Bee my chemmyrk as my endeilagh,
|
Be my shelter and defender,
|
|
Choud as ta mee ayns yn faasagh shoh.
|
For as long as I am in this wilderness.
|
|
As jean mee aarloo son yn ynnyd-vaghee
|
And make me ready for that dwelling place
|
|
Shen T’ou er gholl dy chiartaghey
|
You will be getting ready
|
|
Dausyn ta graihagh Ort,
|
For those who love You,
|
|
Dy voddym kiauleeaght marish ny nooghyn
|
So that I may sing with the saints,
|
|
Ta ersooyl thie gys nyn cummalyn syn aer
|
That are away home to their dwellings in the sky,
|
|
Er son Dty ghraih yindyssagh ayns choyrt Oo hene
|
For the wonderful love in which You gave Yourself
|
|
Son oural son cloan Adam
|
As a sacrifice for the children of Adam
|
|
As dy ren Oo surranse baase er yn chrosh er nyn son
|
And suffered death on the cross for us
|
|
Tra va shin marroo ayns peccah, fegooish Jee,
|
When we were dead in sin; godless,
|
|
As fegooish triesht ayns yn seihll.
|
And without a hope in the world.
|
|
Ren oo yn shee ain rish Jee liorish deayrtey Dty uill
|
You made our peace with God by spilling your blood
|
|
Son cloan sheelnaue, as gymmyrkey nyn beccaghyn
|
For the children of man and bearing our sins
|
|
Ayns Dty chorp hene er yn villey.
|
In your own body upon the tree.
|
|
O, Yee cur grayse dou dy ve ynrican bio Dhyt hene
|
O, God, give me grace to be only alive for you
|
|
Chouds ta mee ayns shoh wass,
|
Whilst I am here below,
|
|
Dy voddym shooyl ayns Chreest;
|
That I may walk in Christ
|
|
Yn raad, yn irryn as yn vea,
|
The way, the truth and the life,
|
|
Gys nee oo fakin eh mie dy ghoaill mee ersooyl
|
Until you see it fit to take me away
|
|
Veih seihll dy voirey as anvea,
|
From a world of sorrow and discord,
|
|
Gys yn fea shen va keayrt cour Dty phobble hene,
|
To that rest that once was for your own people,
|
|
As gwee dy bee ooilley adsyn ta faggys as deyr dou,
|
And beseeching that all those that are near and dear to me,
|
|
Er ny hauail trooid Chreest
|
Be saved through Christ
|
|
Dy vod mayd ooilley meeiteil
|
That we may all meet
|
|
Ec Dty laue yesh as seyr voish pian.
|
At the right hand and free from pain.
|
|
Cur glooyr da Jee,
|
Glory to God,
|
|
Er coontey toilçhynys nyn Jiarn Yeesey Chreest.
|
On account of the merits of our Lord Jesus Christ.
|