|
CORAA NY GAEL
|
Voice of the Gaels
|
|
She aigh vie ta ainyn dy vel Neen Charles ny mast ain.
|
It’s good luck for us that Miss Charles is amongst us.
|
|
T’ee feer vie ynsit sy reddyn Cheilteagh, as lhisagh shinyn ve lane dy voyrn, son t’ee er jeet dy gheddyn fys mychione nyn gionooyrts, as t’ee er chur shilley er ny screeudeyryn jeh ny vuird [sic] ta freayl “Ric” orrin.
|
She is very well learned in Celtic things, and we ought to be full of pride, because she has come to find information about our (system of) governance, and she has visited the secretaries of the boards that keep “Ric” on us (keep an eye on us).
|
|
Ta shin er chlashtyn voish Tobm Braide reesht, as t’eh er ash ec obbyr jannoo e chooid share dy reayl ny Soystynee gyn paays — adsyn sy Balla Scryssey Niar aght erbee.
|
We have heard from Tom Braide again, and he is back at work doing his best to keep the English people thirst free — those in Eastbourne anyway.
|
|
Cha bee eh agh tammylt nish derrey vees ram Bollanyn mygeayrt ny chregyn, as paart jin goll magh dy yeeastagh, as loayrt Gaelg.
|
It will only be a while now until there will be a lot of Ballan wrasse around the rocks, and some of us going out to fish, and speak Manx.
|
|
By vie lhein gra shoh — ta’n jerrey er jeet er ny vrastylyn derrey jerrey yn tourey, agh ny jean jee scuirr veih gynsaghey paart dy ghaelg dagh laa, eer kiarroo oor ny keeayrtyn.
|
I would like to say this — the end has come to the classes until the end of the summer, but do not stop learning some Manx every day, even a quarter hour sometimes.
|
|
Bee yn fliaghey jeh foays vooar da’n thalloo, as cur er arroo as faiyr gaase.
|
The rain water will be of great benefit to the land, and make the corn and grass grow.
|
|
“KIONE JIARG”
|
“KIONE JIARG”
|