⇦ Newspapers

The BBC and the Isle of Man Sun, 01 Dec 1929

Isle of Man Examiner

Brooillagh - Manx words and phrases within English text 1794-1912
God Save The King (Stowell) 1827
Ta'n emshyr ain quaagh 1884
Cha Greiddagh Eh Eh 1890
Thomm Beg's Mountaineering 1898
Hunting at Cornaa 1898
Dys Mullagh Snaiull er Garran Greasee 1898
Imbagh Boggoil 1898
Imbagh Boggoil (Old Version) 1898
A Cooish in Manx 1899
Fishing at Baldwin 1899
Raaue Saggyrt Quine 1899
Ossian's Address to the Sun 1899
Yn Lhondoo as yn Ushag Reeast 1899
Crout y Thalhear 1899
Bardaght Oshin: Cah Load 1899
Yn Fannag as Yn Cruishtin 1899
Yn Ghailck 1899
Cosney as Baarail 1900
Kishtey Dyn Ymmyd 1900
Ro-Aashagh Ooilley-Cooidjagh (7 April 1900) 1900
Ny-S’messey 1900
Ro-Aashagh Ooilley-Cooidjagh 1900
Kianlt-Booise 1900
Yn Chied Laa 1900
Ard-Ghunnalys 1900
Trog Erriu 1900
Yn-Shag-as-Yn-Chraitnag 1900
A Jeremaid on the Rulers of Mann 1900
Cliaghtey Fockley Magh 1901
Speech by MR E.U. SAVAGE 1901
Ayns Johannesburg 1901
Beggan Scansh 1901
Mr Edward Faragher’s Translations 1901
Mr Edward Faragher’s Translations: Creg dy Eashyn 1901
Manx Notes and Queries Ed; C. Roeder 1901-1904
Manx Notes and Queries by Morrison 1905
Manx Scraps 1905
Yn Ghoayr Glass 1905
Yn Daa Lhiannoo Ferish 1905
Yn Dossan Aalin dy Smeir-Ghoo 1906
Greeting to Manx People Abroad 1912
Mr. Gill’s “Manx Wedding” translated into Manx Gaelic by H. P. Kelly. 1913
Yn Chaglym Manninagh 1914
Devotions In Manx 1919
Welcome to the Delegates 1921
The Archdeacon's Manx Sermon 1923
'Cooinaghtyn My Aegid as Cooinaghtyn Elley' 1977

Isle of Man Times

Brooillagh - Manx words and phrases within English text 1794-1912
Slattysyn 1867 I 1867
Slattysyn 1868 I 1868
Robert Clucaish 1877
Bon Marche 1878
Aylish Taggart 1886
Address at Lecture, by Cashen (Assistant Harbour-master) 1893
Address at T.E. Brown Lecture by Watterson the Station Master 1893
Speech by Watterson; Station-Master 1893
Manx Royal Wedding Present 1893
Slattysyn 1899 1899
Slattysyn 1903 1903
Yn Ree 1910
Manx Gaelic Gathering 1913

Journal of The Manx Museum

Manks Advertiser

Brooillagh - Manx words and phrases within English text 1794-1912
Translation of Psalm 113 1803
Poem ‘1815’ (Bieau as y Vodjal) 1815
Cha vel y dooinney shen 1816
O Vaase! 1820
Dys Robin Briw 1821
O Scrieudeyr Vannee 1822
Cha vel caslys jeh 1823
Bun as Baare Slattys Noa 1824
Te Dooghysagh 1824
Yn Emshyr 1824
Cre ta Gloyr (1824) 1824
She boght ta’n verçhys 1824
Yn Dooinney Mie 1826

Manx Liberal

Manx Star

Manninagh Jeeaghyn My Hiar 1958
Fockle Ayns Dty Cleash: 'Ec Cant' 1974
Fockle Ayns Dty Cleash: 'Juan Doo' 1974
Fockle Ayns Dty Cleash: 'Vietnam sy Daily Mail' 1974
Wombles 1974
Fockle Ayns Dty Cleash: 'Kuse dy Varranyn' 1974
Fockle Ayns Dty Cleash: 'Dooinney Americagh' 1974
Fockle Ayns Dty Cleash: 'Yn Ooill Ghoo Ghoo' 1974
Fockle Ayns Dty Cleash: 'Cant' 1974
Fockle Ayns Dty Cleash: 'Son' 1974
Fockle Ayns Dty Cleash: 'Reereill' 1974
Fockle Ayns Dty Cleash: 'Va Mee ec Tinvaal' 1974
Fockle Ayns Dty Cleash: 'Daa Recoyrtys Noa' 1974
Fockle Ayns Dty Cleash: 'Reiltys Soshollagh' 1974
Fockle Ayns Dty Cleash: 'Finn Mac Cooil' 1974
Yn Ellan Skianagh 1974
Fockle Ayns Dty Cleash: 'Yn Emshyr Jedoonee' 1974
Fockle Ayns Dty Cleash: 'Nyn Moddey / Enoch Powell' 1974
Fockle Ayns Dty Cleash: 'Ec-Chaglym-Bing-Ny-Sheshaght-Ghailckagh' 1974
Fockle Ayns Dty Cleash: 'Enmyn-Gaelgagh-1'-/-'Ayns-Johannesburg' 1974
Fockle Ayns Dty Cleash: 'Studeyrys er Nyn N’Glare' 1974
Fockle Ayns Dty Cleash: 'Feailley Houney' 1974
Fockle Ayns Dty Cleash: 'Yn Arrymagh Thomas Stephen' 1974
Fockle Ayns Dty Cleash: 'Fo Halloo' 1974
Fockle Ayns Dty Cleash: 'Imbagh ny Nollick' 1974
Fockle Ayns Dty Cleash: 'Illiam Dhone' 1974
Fockle Ayns Dty Cleash: 'Jiu Rug Lhiannoo' 1975
Screeuyn Ass Doon Edjin: 'Marish Eric Cregeen' 1975
Fockle Ayns Dty Cleash: 'Olt 40' 1975
Screeuyn Ass Doon Edjin: 'Y Vlein Noa' 1975
Screeuyn Ass Doon Edjin: 'Johnny Kelso' 1975
Fockle Ayns Dty Cleash: 'Birlinn Ghorree Chrovan' 1975
Screeuyn Ass Doon Edjin: 'Juan y Killip' 1975
Fockle Ayns Dty Cleash: 'Ard-choonceil hengagh' 1975
Screeuyn Ass Doon Edjin: 'Ellan Arran' 1975
Screeuyn Ass Doon Edjin: 'Ellan Arran; John Sillars' 1975
Fockle Ayns Dty Cleash: 'Maigret' 1975
Fockle Ayns Dty Cleash: 'Ashoonee' 1975
Skeealyn ass Ellan Arran: 'Shoanie Lespie' 1975
Screeuyn Ass Doon Edjin: 'Co-Chionnal Celtiagh' 1975
Fockle Ayns Dty Cleash: 'Avioaghey' 1975
Fockle Ayns Dty Cleash: 'Nerin' 1975
Fockle Ayns Dty Cleash: 'Yn C.T.E.' 1975
Fockle Ayns Dty Cleash: 'Undinaght jeh Studeyrys Manninagh' 1975
Fockle Ayns Dty Cleash: 'The Chieftans' 1975
Fockle Ayns Dty Cleash: 'The Festival of Mannanan' 1975
Fockle Ayns Dty Cleash: 'Drogh Ghaelg' 1975
Fockle Ayns Dty Cleash: 'Fainey ayns Lunnin' 1975
Fockle Ayns Dty Cleash: 'Candice Bergen' 1975
Aile! Aile! Aile! 1976
Annym Bio 1976
Lostey Yn Ling Er Ny Sleityn 1976
Muc Beg 1976
Shenn Voddey Er Raad Creoi 1976
Tree Yernee Er-Meshtey 1976
Noon As Noal marish 'Breagagh': Yn Chingys Manninagh / Undinaght Studeyrys Manninagh 1976
Noon as Noal Marish 'Breagagh': Gynsaghey Gaelg’ 1976
Noon as Noal: Johnny Cubbon / Eleanor Karran / Jack Maddrell 1976
Noon as Noal: 'Cooinaghtyn Elley Yuan y Gell' / 'Cooinaghtyn Elley My Aegid' — Colin y Jerry 1976
Noon as Noal: Expensive Ramsey 1976
Noon as Noal: Edard Maddrell / Creenaght ny Mraane / Cha Nee Manninagh Uss / Yn Gaaue 1976
Noon as Noal: ‘Festival Interceltique Descornemuses’ / ‘Yn Cabbyl Ushtey’ / ‘Teangadóir 1976
Noon as Noal: Skeeal Liorish Juan y Comish; Gynsaghey Chengey My Ghooie’ / ‘Juan Doo' 1976
Noon as Noal: Goll dys ny Sleityn I 1976
Noon as Noal: Goll dys ny Sleityn II / Mutchy Bridson 1976
Noon as Noal: Share Gaelg Vrisht ry Chlastyn er Chengey Vanninagh na Baarle Flaaoil’ / ‘Mygeayrt Nalbin’ / ‘Reihys Dree ?’ / ‘Tommy Leece’ / ‘Hymn Noa voish L.V.C. 1976
‘Where Have All The Manxmen Gone?’ / ‘Fooo ? Hallooo?’ / ‘Eairyvane’ / ‘Skeeal Harry Boddagh’ / ‘Legality Of Manx’ / ‘Sterrym Ayns Cappan Tey’ 1976
Noon as Noal: Focklyn Noa / Sage Kinvig / Yn Fockleyr / Shirveish / Brastyl Ayns Laksaa 1976
Noon as Noal: Doonaght Fliugh / Three Fastest Things in the Sea / Carrick Ny Kylliu / Arabagh Vecca 1976
Noon as Noal: Philly Quayle 1976
Noon as Noal: Y Nah Hilley' 1976
Noon as Noal: Bing Choonree Eddyr Cheltiagh / Ny Tree Mucyn Beggey 1976
Noon as Noal: Johnny Hall 1976
Noon as Noal: Manninagh Jeeaghyn My Hiar I' 1976
Noon as Noal: Manninagh Jeeaghyn My Hiar II' 1976
Noon as Noal Marish 'Breagagh': Meeiteil Juan y Comish I 1976
Noon as Noal: ‘‘A True Manxman’ / ‘Freiceadan Dubh’ / ‘Oie Ayns Thie Ny Garee’ / 'Lash Coals On Her Evie' / ‘Skeealaght’ / ‘Cooinaghtyn My Aegid’ / ‘Language Revival’ / ‘Real Power’’ 1976
Thomaase y Perkin 1976
Noon as Noal: Coal yn Brig Lily 1976
Noon as Noal: Yn Ven Flah Yavanagh' 1977
Noon as Noal Marish 'Breagagh': Treisht Son y Traa Ry-Heet / Strooan y Yernagh / Cronk yn Angaaish 1977
Noon as Noal Marish 'Breagagh': Meeiteil Juan y Comish II / Joe Yeaman / Yn Chenn Naunt 1977
Noon as Noal Marish 'Breagagh': 'Marstrander as Harry Kelly' 1977
Roie-Raa 1977
Noon as Noal Marish 'Breagagh': ‘Harry Kelly II’ / Padjer ny Ghruaightee ec y Vadran 1977
Noon as Noal Marish 'Breagagh': 'Recortysyn Harry Kelly / Illiam y Radlagh / Fow Turneyr! / ‘Dobberab Ny Bentreoghe Aeg’ / ‘Puzzle in Manx’ 1977
Noon as Noal Marish 'Breagagh': Ean Bouyr / Ny Shenn Vanninee as Chengey ny Mayrey 1977
Noon as Noal Marish 'Breagagh': ‘Skeealyn Elley Yuan Y Geill’ / 'Benainshter Watterson'. 1977
Noon as Noal Marish 'Breagagh': 'Thomaase y Cristen' 1977
Noon as Noal Marish 'Breagagh': 'Will Wade' 1977
Noon as Noal Marish 'Breagagh': ‘Skeeal Cholin / Screeuyn Veih Leslie Quirk'. 1977
Noon as Noal Marish 'Breagagh': 'Illiam y Kaye' 1977
Noon as Noal Marish 'Breagagh': 'Yn Rhodeish' 1977
Noon as Noal Marish 'Breagagh': 'Cheer ny Greiney' 1977
Noon as Noal Marish 'Breagagh': Thobm Kermode./ Sheen Dooinney Moal. 1977
Noon as Noal: 'Turrys Marrey My Yiass' 1977
Noon as Noal: 'Banceyr Syn Africkey 1977
Noon as Noal: ‘Pooar Veih Chesh-Vean Y Vreneen: Cre Cho Gaueagh?’ / ‘Fockleyreen’ / ‘Buggane Eary Cushlyn' 1977
Noon as Noal: Lhaih mee ‘The Languages of the British Isles Past and Present’ / 'Pooar Veih Chesh-Vean y Vreneen: Cre Cho Gaueagh? II' 1977
Noon as Noal: 'Hooar mee screeuyn' / 'Pooar Veih Chesh-Vean Vreneen: Cre cho Gaueagh III' / 'Fockleyreen' / 'Skeealyn Robard' 1977
Noon as Noal: ‘Lioaran Noa’ / ‘Pooar Veih Cheshvean Y Vreneen IV’ / ‘’Fockleyreen’' 1977

Manx Sun

Brooillagh - Manx words and phrases within English text 1794-1912
Vanninee Ghooghyssagh. 1845
O Yee gloyroil, Hood's ta shin geam’ 1851
MEGHPOLLEH 1862
Yn Arrane-Caggee-Anmormonagh 1862
Eam er y Theay 1863
Slattysyn 1865 I 1865
Gin, Rum, Brandi 1874
Raaghyn Creeney Gaelgagh 1879
Banglaneyn 1903

Manxman

Mona's Herald

Brooillagh - Manx words and phrases within English text 1794-1912
Pleadeilys eddyr daa Vanninagh dooie. I 1833
Manninyn Mac Lear i 1834
Illiam Dhoon I 1834
Coyrle da Manninee 1835
Manninyn Beg va Mac yn Lear 1836
Dys Manninee Dooie 1837
Yn Undaagagh 1837
Cheet Magh Reesht 1840
Raaghyn Creeney jeh pobble China 1841
The Parochial Schools 1844
Huggeysyn ta cur magh yn Heral Manninagh 1846
Wesleyan Methodism (Juan & e heshaghyn). 1850
S’mie ta shiu hene toiggal 1858
Raaue 1864
Slattysyn 1864 I 1864
Slattysyn 1864 II 1864
Slattysyn 1865 II 1865
Manx Festival in Cleveland 1867
Cre'n sorch dy rack dy hie 1868
Fencing Tynwald Court 1869 1869
Co-Loayrtys Eddyr Mannanan-Beg-Mac-Y-Leirr, Ree Hroor-Chassagh Ellan Vannin As Shenn-Ven Vanninagh Er Mullagh Sniaul. 1872
Arrane y Skeddan 1872
Elliot as Thurot 1872
Lhaih Bleeanagh Ghaelkagh 1872
Arrane mysh ny Baatyn-Skeddan 1872
Closing Address to the Manx Readings and Concert 1872
Letter from the Rev J. T. Clarke 1872
Mannin Veg Veen 1872
Rev. Thos. Caine’s Address 1872
Er Genney Hombagey 1872
A letter written by Samuel Hick 1872
Tra Haink Nicodemus er yn Oie. 1872
Lhig da'n Slane Seihll Cur Clashtyn 1874
Mannanan & shenn ven Vanninagh 1874
Er Roie Sheese yn Lugger Olive 1874
Licences for Temperance Inns 1875
Juan Dawson as e Vac 1876
The Visit of H. R. H. The Duke of Edinburgh to Douglas. 1882
Visit of HRH the Duke 1882
The Manks Oiel-Verree, or Christmas Eve Customs 1885
White herring or red herring 1888
Son y Ree 1891
Feature of London Society's Celtic Celebration 1923
High-Bailiff Thanked in the Manx Language 1937
Correspondence in Manx 1939
Giense Manninagh ec Liverpool 1939
Coraa ny Gael 18.08.53 1953
Coraa ny Gael 25.08.53 1953
Coraa ny Gael 01.09.53 1953
Coraa ny Gael 08.09.53 1953
Coraa ny Gael 15.09.53 1953
Coraa ny Gael 22.09.53 1953
Coraa ny Gael 13.10.53 1953
Coraa ny Gael 27.10.53 1953
Coraa ny Gael 10.11.53 1953
Coraa ny Gael 24.11.53 1953
Coraa ny Gael 01.12.53 1953
Coraa ny Gael 29.12.53 1953
Coraa ny Gael 05.01.54 1954
Coraa ny Gael 19.01.54 1954
Coraa ny Gael 26.01.54 1954
Coraa ny Gael 02.02.54 1954
Coraa ny Gael 16.02.54 1954
Coraa ny Gael 23.02.54 1954
Coraa ny Gael 09.03.54 1954
Coraa ny Gael 16.03.54 1954
Coraa ny Gael 30.03.54 1954
Coraa ny Gael 20.04.54 1954
Coraa ny Gael 27.04.54 1954
Coraa ny Gael 04.05.54 1954
Coraa ny Gael 11.05.54 1954
Coraa ny Gael 18.05.54 1954
Coraa ny Gael 25.05.54 1954
Coraa ny Gael 01.06.54 1954
Coraa ny Gael 15.06.54 1954
Coraa ny Gael 22.06.54 1954
Coraa ny Gael 17.08.54 1954
Coraa ny Gael 24.08.54 1954
Coraa ny Gael 31.08.54 1954
Coraa ny Gael 07.09.54 1954
Coraa ny Gael 14.09.54 1954
Coraa ny Gael 21.09.54 1954
Coraa ny Gael 28.09.54 1954
Coraa ny Gael 05.10.54 1954
Coraa ny Gael 12.10.54 1954
Coraa ny Gael 19.10.54 1954
Coraa ny Gael 26.10.54 1954
Coraa ny Gael 02.11.54 1954
Coraa ny Gael 09.11.54 1954
Coraa ny Gael 16.11.54 1954
Coraa ny Gael 07.12.54 1954
Coraa ny Gael 14.12.54 1954
Coraa ny Gael 21.12.54 1954

Mona’s Herald

Vanninee Dooie 1833
Mannin Veen I 1833
Pleadeilys eddyr daa Vanninagh dooie. II. 1834
Jeeaghyn er e vea ta er n’gholl shaghey 1841
A voice from Buggane Gob-ny-scoot to Billy Illiam’ 1845
Doberan Chengey ny Mayrey 1845
The Exiles of Mona; ‘Dy Darragh yn Laa’ 1846
Gys VAINSHTYR YN HERAL 1860
Fencing Tynwald Court 1865 1865
Slattysyn 1866 I 1866
Slattysyn 1866 II 1866
Slattysyn 1866 III 1866
Pass under the rod 1880
Saualtagh Chengey-ny-Mayrey 1938

Peel City Guardian

Droghad Cornah 1899
Goll-Rish 1900
Doillee Dy Reaghey 1900
Billy Beg, as Thom beg, as ny Moonier-veggey. 1907
Gyn Oayl 1910

Ramsey Courier

Ramsey Weekly News