| Manx | English | |
|---|---|---|
| GOODY BLAKE AS HARRY GILL. | GOODY BLAKE AND HARRY GILL. | |
|
GOODY BLAKE AND HARRY GILL.
| ||
| O cre ta’n oyr jeh, sleih my chree, | Oh what’s the cause of it? | |
|
OH! what's the matter? what's the matter?
| ||
| Cre shoh t’er jeet er Harry Gill? | What is this that ails Harry Gill? | |
|
What is't that ails young Harry Gill?
| ||
| Dy vel e eeacklyn snaggeree, | That his teeth chatter, | |
|
That evermore his teeth they chatter,
| ||
| Snaggeree e eeacklyn sthill. | Chatter his teeth still. | |
|
Chatter, chatter, chatter still!
| ||
| Son vestyn cha vel Harry feme, | For waistcoats Harry needs not, | |
|
Of waistcoats Harry has no lack,
| ||
| Ny flannyn glass dy horçh erbee; | Or grey flannels of any sort, | |
|
Good duffle grey, and flannel fine;
| ||
| Ta lhuishag lhiabbagh er e ghreeym | He has a bed blanket on his back, | |
|
He has a blanket on his back,
| ||
| As cooatyn fit dy phlooghey nuy. | And coats fit to smother nine. | |
|
And coats enough to smother nine.
| ||
| Geurey as sourey, oie as laa, | Winter and summer, night and day, | |
|
In March, December, and in July,
| ||
| Te yn un chooid da Harry Gill, | ’Tis all the same with Harry Gill; | |
|
'Tis all the same with Harry Gill;
| ||
| E nabooyn t’ad ooilley gra | His neighbours they all say, | |
|
The neighbours tell, and tell you truly,
| ||
| Dy vel e eeacklyn snaggeragh sthill. | That his teeth chatter still. | |
|
His teeth they chatter, chatter still.
| ||
| Syn oie as moghrey as munlaa | In the night and morning and noon, | |
|
At night, at morning, and at noon,
| ||
| Te yn un chooid da Harry Gill; | 'Tis all the same with Harry Gill; | |
|
'Tis all the same with Harry Gill;
| ||
| Ta grian as eayst yn un chooid da. | The sun and the moon are all the same to him | |
|
Beneath the sun, beneath the moon,
| ||
| She snaggeragh ta e eeacklyn sthill. | ’Tis chattering is teeth are still. | |
|
His teeth they chatter, chatter still!
| ||
| She eirinagh va Harry roish shen, | Harry was a farmer before then, | |
|
Young Harry was a lusty drover,
| ||
| Agh grayse! Cre’n guilley lusty v’eh, | But grace! What a lusty lad he was, | |
|
And who so stout of limb as he?
| ||
| Lesh lieckanyn cha jiarg as roseyn, | With cheeks as red as roses, | |
|
His cheeks were red as ruddy clover;
| ||
| As lesh coraa cha ard as three. | And his voice as loud as three. | |
|
His voice was like the voice of three.
| ||
| Shenn Ghoody Blake va ee boght as thanney | Old Goody Blake was was poor and thin | |
|
Old Goody Blake was old and poor;
| ||
| Cha row eck bee ny eaddagh mie, | She had no food or good clothing | |
|
Ill fed she was, and thinly clad;
| ||
| As shoh dooyrt sleih myr v’ad goll shaghey, | And this is what people said as they went by, | |
|
And any man who passed her door
| ||
| “Jeeagh cre’n mucklagh moal dy hie.” | “Look what a miserable pigsty of a house.” | |
|
Might see how poor a hut she had.
| ||
| Feiy-laa va ee snieu er slane y çhiaghtyn, | All day she spun for the full week, | |
|
All day she spun in her poor dwelling:
| ||
| As tammylt dy arrey-ny hoie [MS. “dy oirane ’syn oie.” | And a spell of the night watch [MS. ‘of hours at night’] | |
|
And then her three hours' work at night,
| ||
| Agh moal yn faill v'ec yn ven voght shen, | But how miserable the wage that that poor woman had, | |
|
Alas! 'twas hardly worth the telling,
| ||
| Cha ren eh geeck son cainlyn j’ee. | It didn’t pay for candles for her. | |
|
It would not pay for candle-light.
| ||
| Va’n ven shoh beaghey ayns kione-jiass Hostyn. | This woman lived in the Southern End of England. | |
|
Remote from sheltered village-green,
| ||
| Yn thie eck heose ayns breast y clieu, | Her house up in the breat of the mountain, | |
|
On a hill's northern side she dwelt,
| ||
| Va geayl feer deyr roish row e roshtyn, | Coal was really expensive before it was arriving, | |
|
Where from sea-blasts the hawthorns lean,
| ||
| Son ve çheet voish foddey voue. | For it was coming from far away from them. | |
|
And hoary dews are slow to melt.
| ||
| Ny cheayrtyn jees dy henn vrasnaghey | Sometimes a couple of old agitators[1] [1] vrasnaghey] though not found eslwehere as a noun, here is certainly is a noun (in dual case). The assumed meaning is ‘agitators / provokers, etc.’, based on the verb / adjective [brasnaghey] ‘provoking, urging, etc.’ | |
|
By the same fire to boil their pottage,
| ||
| Son nagh beagh ad ayns wheesh dy feme, | So they wouldn’t be in so much need, | |
|
Two poor old Dames, as I have known,
| ||
| ’Syn un thie cooidjagh veagh ad beaghey, | In the same house together they would live, | |
|
Will often live in one small cottage;
| ||
| Agh ish, ben voght, v’ayns thie ee hene. | But she, a poor woman, was in her own house. | |
|
But she, poor Woman! housed alone.
| ||
| Ny yeih ’sy tourey veagh ee gennal, | Yet in the summer she would be happy, | |
|
'Twas well enough when summer came,
| ||
| Feer vie va'n traa shoh er e son, | This time would be really good for her, | |
|
The long, warm, lightsome summer-day,
| ||
| Va ee soie, çheu-mooie jeh'n dorrys singal, | She sat outside the door singing, | |
|
Then at her door the 'canty' Dame
| ||
| Va yn coraa eck myr y lhon. | Her voice was as harmonious as a blackbird. | |
|
Would sit, as any linnet, gay.
| ||
| Agh tra harragh rioee as sniaghtey, | But when ice and snow would come, | |
|
But when the ice our streams did fetter,
| ||
| Ny shenn chraueyn eck va craa, | Her old bones were shaking, | |
|
Oh then how her old bones would shake!
| ||
| As er y chooyl va sleih goaill boght jeh, | And straight away people took her to be poor, | |
|
You would have said, if you had met her,
| ||
| Dy drogh da Goody Blake yn traa. | That times were bad for Goody Blake. | |
|
'Twas a hard time for Goody Blake.
| ||
| Va’n fastyr hene j’ee doogh dy mie, | Even the evenings were pretty dire for her, | |
|
Her evenings then were dull and dead:
| ||
| Agh[2] smooinee shiu nagh treih va cooish, | O think how sad a case it was [2] Agh] taken here to be [Ugh] — an interjection of disappointment, frustration or defeat (Cregeen). | |
|
Sad case it was, as you may think,
| ||
| Tra she feer feayr va’ee goll dy lhie, | When very cold, she was going to bed, | |
|
For very cold to go to bed;
| ||
| Agh fud-ny-hoie ’sy lhiabee dooisht. | But all night in bed awake. | |
|
And then for cold not sleep a wink.
| ||
| Ve jannoo boggey j’ee ’sy gheurey, | It made her glad in the winter; | |
|
O joy for her! whene'er in winter
| ||
| Yn traa va yn gheay vooar sheidey wheesh, | When the great wind blew so much, | |
|
The winds at night had made a rout;
| ||
| Ny biljyn ass ny fraueyn reuyrey | The trees from the roots were uprooting, | |
|
And scattered many a lusty splinter
| ||
| As ny banglaneyn ock va brisht. | And their boughs were broken. | |
|
And many a rotten bough about.]
| ||
| Ny yeih cha row eck, çhing ny slane, | Yet never had she, sick or well, | |
|
Yet never had she, well or sick,
| ||
| Wheesh ayns stoyr, ta sleih dy ghra, | So much in store, people say, | |
|
As every man who knew her says,
| ||
| Dy vrasnaghyn çhymsit traa shen | Of gathered sticks then, | |
|
A pile beforehand, turf or stick,
| ||
| Va fit dy yannoo ee three laa. | That was fit to do her three days. | |
|
Enough to warm her for three days.
| ||
| Agh tra veagh rio as lane dy feayraght, | Oh, when there would be ice and a lot of cold, | |
|
Now, when the frost was past enduring,
| ||
| Cre’n pian veagh ayns ny craueyn eck, | What a pain would be in her bones, | |
|
And made her poor old bones to ache,
| ||
| Row red erbee veagh lieh cha cleaynagh | Was there anything that would be lying so alluring | |
|
Could any thing be more alluring
| ||
| As shenn chleiy drine da Goody Blake? | As an old thorn hedge to Goody Blake? | |
|
Than an old hedge to Goody Blake?
| ||
| Agh eisht ny cheayrtyn, sleih ta ginsh, | And then sometimes, people tell, | |
|
And, now and then, it must be said,
| ||
| Tra va yn feayraght farraght’ sthill, | When the cold was still persisting, | |
|
When her old bones were cold and chill,
| ||
| Va ec faagit aile as lhiabbee neesht | The fire and bed as well she was leaving, | |
|
She left her fire, or left her bed,
| ||
| As goll gys cleiy lesh Harry Gill. | And going to one of Harry Gill’s hedges. | |
|
To seek the hedge of Harry Gill.
| ||
| Va Harry gourys car ny bleeaney | Harry was suspecting all year, | |
|
Now Harry he had long suspected
| ||
| Yn maarlys shoh jeh Goody Blake, | Goody Blake of this theft, | |
|
This trespass of old Goody Blake;
| ||
| As loo dy ghoaill urree cooilleeney | And swore to take revenge upon her | |
|
And vowed that she should be detected--
| ||
| Tra veagh ee goit, as brasnag eck. | Whe she’ be caught, with a stick. | |
|
That he on her would vengeance take.
| ||
| Veih keeil-çhiollee ve e chliaghtey | From (the) fireside it was his habit, | |
|
And oft from his warm fire he'd go,
| ||
| Magh ayns feayraght goll dy ghleck | Out in coldness going to seize, | |
|
And to the fields his road would take;
| ||
| Fud ny hoie ayns rio as sniaghtey | All night in ice and snow, | |
|
And there, at night, in frost and snow,
| ||
| Son dy haartyn Goody Blake. | For to catch Goody Blake, | |
|
He watched to seize old Goody Blake.
| ||
| Agh keayrt dy row cooyl thurran arroo | But once, behind a rick of barley, | |
|
And once, behind a rick of barley,
| ||
| Va Harry jeeaghyn magh myr shoh | Harry was looking out thus | |
|
Thus looking out did Harry stand:
| ||
| Ve mullagh eayst traa shen dy jarroo, | The moon was full then indeed, | |
|
The moon was full and shining clearly,
| ||
| As yn thalloo creoi dy rio | And the ground hard with ice | |
|
And crisp with frost the stubble land.
| ||
| T’eh clashtyn sheean, t’eh er e chassyn, | He hears a sound, he’s all awake, | |
|
He hears a noise — he’s all awake
| ||
| Roie myr fer veagh ass e cheeayl. | Running like a crazy man. | |
|
Again? on tip-toe down the hill
| ||
| T’eh Goody Blake dy baghtal r’akin,[3] | ’Tis Goody Blake clearly visable, [3] dy baghtal r’akin] ‘clearly visible’. The MS gives [dy baghtal fakin] ‘seeing clearly’, | |
|
He softly creeps ’tis Goody Blake;
| ||
| Ta ee ec cleigh lesh Harry Gill. | She’s at a hedge owned by Harry Gill. | |
|
She’s at the hedge of Harry Gill!
| ||
| Yn boggey v’er ve harrish common, | His joy was exceptional, | |
|
Right glad was he when he beheld her:
| ||
| Brasnag lurg brasnag myr v’ee ec thie. | Stick after stick as though she was at home, | |
|
Stick after stick did Goody pull:
| ||
| Follit v’eh cooyl billey-tramman | Hidden, he was behind an elder tree, | |
|
He stood behind a bush of elder,
| ||
| Choud as veagh ee ghoaill e saie. | Whilst she’d be taking her fill. | |
|
Till she had filled her apron full.
| ||
| Hyndaa ee eisht son dy gholl thie, | She turned then to go home, | |
|
When with her load she turned about,
| ||
| Bundeil dy vrasnagyn va eck | A bundle of sticks she had, | |
|
The by-way back again to take;
| ||
| Tra lheim e magh myr dooinney keoie, | When he jumped out like a madman, | |
|
He started forward, with a shout,
| ||
| As haare eh greim er Goody Blake. | And caught a grip of Goody Blake. | |
|
And sprang upon poor Goody Blake.
| ||
| Son haare eh hold j’ee eck çhyndaa, | For he caught a hold of her as she turned, | |
|
And fiercely by the arm he took her,
| ||
| As chum eh ee myr dooinney keoie. | And held her like a madman. | |
|
And by the arm he held her fast,
| ||
| Dy dewil yn roih eck ren eh craa | Cruelly he shook her arm | |
|
And fiercely by the arm he shook her,
| ||
| As geam, “t’ou taarit aym ny yeih.” | And yelled, “I’ve caught you after all.” | |
|
And cried, "I've caught you then at last!"--
| ||
| Agh Goody cha ren fockle gra, | But Goody didn’t say a word, | |
|
Then Goody, who had nothing said,
| ||
| Agh hug ee raad da e bundeil | But let her bundle go | |
|
Her bundle from her lap let fall;
| ||
| Ayns padjer ren ee eisht hyndaa | In prayer she then turned | |
|
And, kneeling on the sticks, she prayed
| ||
| Gys Jee ta harrish ooilley reill. | To God who rules over all. | |
|
To God that is the judge of all.
| ||
| Padjer myr shoh ren ee y ghoaill | A prayer, thus she prayed, | |
|
She prayed, her withered hand uprearing,
| ||
| As Harry ren ghoaill tastey jeh, | And Harry he took heed of it, | |
|
While Harry held her by the arm--
| ||
| “O Yee, ta harrish ooilley reill, | “O God, who rules over all, | |
|
"God! who art never out of hearing,
| ||
| Nagh lhig uss da ve arragh çheh!” | Don’t you let him be warm ever again!” | |
|
O may he never more be warm!"
| ||
| Yn eayst va feayr erskyn e kione. | The moon was cold above her head | |
|
The cold, cold moon above her head,
| ||
| Yn traa va Goody prayll myr shoh. | The time when Goody prayed thus. | |
|
Thus on her knees did Goody pray;
| ||
| Ghow Harry tastey jeh ny goan | Harry took heed of the words | |
|
Young Harry heard what she had said:
| ||
| As hie eh roish cha feayr as rio. | And he went (left) as as cold as ice | |
|
And icy cold he turned away.
| ||
| V’eh goll as gaccan laa ny vairagh | He was going and grumbling the next day | |
|
He went complaining all the morrow
| ||
| Dy row eh gennaght feayraght sthill | That he was still feeling cold | |
|
That he was cold and very chill:
| ||
| E chree va çhing, e eddin groamagh. | His heart was sick, his face gloomy. | |
|
His face was gloom, his heart was sorrow,
| ||
| Ah treih yn laa da Harry Gill! | Alas! That day for Harry Gill! | |
|
Alas! that day for Harry Gill!
| ||
| Yn laa hie cooat mooar er wheesh, | That day a big coat went on him so much, | |
|
That day he wore a riding-coat,
| ||
| Agh cha ghow eh çhiass erbee, | But he didn’t get any warmth | |
|
But not a whit the warmer he:
| ||
| Jerdein lurg shen cheu eh jees, | The Thursday after that he wore two, | |
|
Another was on Thursday brought,
| ||
| As roish y doonaght cheau eh three. | And ere the Sabbath he wore three. | |
|
And ere the Sabbath he had three.
| ||
| Cha row e agh fardail ny yeih, | It was only in vain though; | |
|
'Twas all in vain, a useless matter,
| ||
| Dagh lhiushag myr va currit da, | Each blanket as was given to him, | |
|
And blankets were about him pinned;
| ||
| Va e eecklyn bwoilley noi ry hoi | His teeth were striking against each other, | |
|
Yet still his jaws and teeth they clatter;
| ||
| Myr uinnag lesh y gheay veagh craa. | Like a window would shake with the wind | |
|
Like a loose casement in the wind.
| ||
| Ren Harry coayl e eill myr shoh | And Harry lost his flesh like this; | |
|
And Harry's flesh it fell away;
| ||
| Dy row dagh nane gaoill tastey jeh, | So everyone took heed, | |
|
And all who see him say, 'tis plain,
| ||
| Cre erbee choud as veagh eh bio | However long as he would be alive | |
|
That, live as long as live he may,
| ||
| Nagh bee eh dy bragh arragh çheh. | He never will be warm again. | |
|
He never will be warm again.
| ||
| Cha vow shiu voish coraa ny sheean, | You will not get a voice or sound from him, | |
|
No word to any man he utters,
| ||
| Cha loayr eh veg rish beg ny mooar. | He won’t speak a word to small or large, | |
|
A-bed or up, to young or old;
| ||
| Agh taggloo kinjagh t’eh rish hene | Only constantly talking to himself | |
|
But ever to himself he mutters,
| ||
| “Ta Harry Gill boght feayr dy liooar," | “Poor Harry Gill is cold enough,” | |
|
"Poor Harry Gill is very cold."
| ||
| Ny lhie ny girree, laa ny oie, | In bed or rising, day or night; | |
|
A-bed or up, by night or day;
| ||
| E eeacklyn snaggeraght t’ad sthill. | His teeth still chattering they are. | |
|
His teeth they chatter, chatter still.
| ||
| Nish smooinee, shiuish erinee, | Now think, ye farmers, | |
|
Now think, ye farmers all, I pray,
| ||
| Er Goody Blake as Harry Gill. | About Goody Blake and Harry Gill. | |
|
Of Goody Blake and Harry Gill!
| ||
| [1] vrasnaghey] though not found eslwehere as a noun, here is certainly is a noun (in dual case). The assumed meaning is ‘agitators / provokers, etc.’, based on the verb / adjective [brasnaghey] ‘provoking, urging, etc.’ | ||
| [2] Agh] taken here to be [Ugh] — an interjection of disappointment, frustration or defeat (Cregeen). | ||
| [3] dy baghtal r’akin] ‘clearly visible’. The MS gives [dy baghtal fakin] ‘seeing clearly’, | ||