toshiagh-jioarey, s. m. a coroner or sheriff, a man sworn under the crown or king to cite before judges, hold inquests, execute writs, executions, &c.. The etymology of this word, like many other, is hard to find; the Scotch Gaelic has taoiseach for a chieftain, the Irish have the same word for chieftain and captain, from either or both it may have been derived; but whence the joarey or joaree which is added ? Is it a corruption of jeh-ree (of the king), or fo-ree (under the king), and changed to jo-ree or jo-rey?
haagh, v. frequented, did frequent; -agh; -in; -ins; -ym; -yms T
taaghey, v. frequenting, resorting often to, visiting.. I would have written this word thaaghey, only it is used in Psl. cxlii. 9 without an h, Livrey m'annym ass pryssoon, dy voddym booise y choyrt da dt'Ennym: as shoh my ver oo dou, eisht nee deiney crauee taaghey my heshaght. [Bring my soul out of prison, that I may give thanks unto thy Name: which thing if thou wilt grant me, then shall the righteous resort unto my company,]; in John xviii. 20: Loayr mee dy foshlit rish y theihll: dynsee mee kinjagh ayns y cheeill, as ayns y chiamble, raad ta ny Hewnyn kinjagh taaghey, as dy follit cha vel mee er ghra nhee erbee. [I spake openly to the world; I ever taught in the synagogue, and in the temple, whither the Jews always resort; and in secret have I said nothing]
thaaghey, v. See taaghey
thaghey, v. frequenting, &c.; it is written thus in the Psalter; Psalms, cxix. [23]; Ren princeyn myrgeddin soie as loayrt m'oï: agh ta dty harvaant thaghey eh-hene ayns dty lattyssyn. [Princes also did sit and speak against me: but thy servant is occupied in thy statutes]
dy haaghey, v. to frequent T
nyn daaghey, v. your, &c. frequenting; Jud. v. 6: Ayns laghyn Shamgar mac Anath, ayns laghyn Jael, cha row ny raaidyn-mooarey er nyn daaghey, as ghow ny troailtee raaidyn follit. [In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied, and the travellers walked through byways]
taaghit, 85. frequented, resorted to
s'taaghit, a. how frequented T
ro haaghit, 85. too frequented T
neu-haaghit, a. unfrequented
taagheyder, s. m. one that frequents a place
taah or taa, s. m. a weld, a solder
taah or taa, v. weld, solder, mix<ed>; -agh; -ee; -in; -ins; -ym; -yms; -ys; Dan. ii. 43: As son wheesh as dy vaik oo yiarn kione y chray hallooin, nee ad seiy ad hene fud sluight deiney, agh cha jean ad lhiantyn dy cheilley, eer myr nagh vel yiarn taah rish cray [And whereas thou sawest iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men: but they shall not cleave one to another, even as iron is not mixed with clay.]
thaa, v. weld, solder; -agh; -ee; -ins; -ym; -ys; v. welding, soldering
dy haah, v. to weld, &c.; -agh; -in; -ins; -ym; -yms T
taahit or taaht, 85. welded, soldered
s'taait, a. how welded or soldered T
taahder, a. m. a welder; pl. -yn
taal, v. flow as milk from the udder to the teat when milked or sucked; -agh; -ee; -ys
haal, v. flowed, or did flow, as milk to the udder; -agh; -in; -ins; -ym; -yms T
taaley, v. flowing of milk from the udder to the teat
dy haaley, v. to flow with milk T
taalit, 85. flowed
taarnagh, s. m. thunder; pl. 72
dy haarnagh, s. of thunder; pl. 72 T
taarnee, a. d. of thunder, belonging to thunder
rooit haarnee, (a peal of thunder)
sheean haarnee, a. d. the sound or noise of thunder T
taarnaghey, v. thundering
dy haarnaghey, v. to thunder T
taart, s.
ny haart, s. a defeat, rout, or overthrow T
cur-haart, v. overthrow; Job xxvi. 12: T'eh dy rheynn yn aarkey liorish e phooar, as liorish e hushtey t'eh cur haart ny mooaralee [He divideth the sea with his power, and by his understanding he smiteth through the proud]
taau or taaue, a. idle; out of employment
ny haaue, s. idle.; Prov.: Cha vow laue ny haaue veg. [An idle hand will receive nothing.] T
nyn daaue, v. your, &c. being idle, out of employ T
taauid, s. m. idleness
taaue, s. f. a squeam [not in OED in this sense ? = nausea] or qualm [OED: A sudden feeling or fit of faintness or sickness. In later use: esp. a sudden feeling of nausea]; a reach in vomiting; pl. -nyn
taaueynee or taauernee, v. reaching or forcing to vomit
dy haauyrnee, v. to reach in vomiting T
tack, s. m. a tax; pl. -yn
e hack, s. his tax T
tackeydagh, s. m. a person taxed; pl. 71
tackeyder, s. m. a taxer, an usurer; pl. -yn
taggad, s. f. a tack or tache [OED: A contrivance for fastening two parts together; a fibula, a clasp, a buckle, a hook and eye, or the like], a small nail; pl. -yn
e haggad, s. his tack, or small nail T
taggloo, v. talking, conversing
dy haggloo, v. to talk T
er haggloo, v. hath, &c. talked T
taggloo, s.
nyn daggloo, s. your, &c. talk or conversation T
taghyr, s. m. hap, chance
taghyryn, s. pl. a few, some that happen
taghyr, v. happen; -agh; -ee; -in; -ins; -ym; -yms; -ys
cha daghyr, v. will not happen; -in; -ym T
dy daghyragh, v. if would happen T
haghr or haghyr, v. happened, did happen; -agh; -in; -ins; -yms; -ys T
taghyrt, v. happening, occurring
dy haghyrt, v. to happen T
er daghyrt, v. hath, &c. happened T
taghyrit, 85. happened
drogh-haghyrt, s. m. a disaster, an ill hap
trooid-taghyrt, adv. accidentally
taghys, s. f. itch; pl. -yn
e haghys, s. his itch T
nyn daghys, s. your, &c. itch T
taghyssagh, a. itchy, infected with itch
s'taghyssagh, a. how itchy T
s'taghyssee, a. id. 58. comp. and sup. T
ro haghyssagh, a. too itchy T
taill, s. f. the rynd that bears the millstone. [OED rind n.2: An iron fitting serving to support an upper millstone]
taill, v. cut or mark the tally; -agh; -ee; -in; -ins; -ym; -yms; -ys
taillit, 85. tallied
tailley, s. m. tally; pl. 67 ; Exod. v. 18: Reue shiu, er-y-fa shen, gys nyn obbyr: son cha vow shiu veg y choonlagh, ny yeih shegin diu tailley ny breekyn y choyrt stiagh [Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the tale of bricks]
tailleyder, s. m. one who tallies
taittin, s.
cha daittyn lhiam, v. I had not pleasure or delight T
by-haittyn, adv. because of pleasure or delight, to pleasure or delight in
my haittym, v. if I will have pleasure &c. in; -s, id. em. T
my haittin, v. if I would have pleasure or delight T
taitnys, s. f. pleasure, delight; pl. -yn
e haitnys, s. his pleasure T
nyn daitnys, s. your, &c. delight or pleasure
taitnyssagh, a. pleasant, delightful, acceptable; Acts xxiv. 27: Agh ec kione daa vleïn haink Porcius Festus ayns ynnyd Felix: as son dy row Felix booiagh jannoo nhee taitnyssagh da ny Hewnyn, daag eh Paul ny phryssoonagh. [But after two years Porcius Festus came into Felix' room: and Felix, willing to shew the Jews a pleasure, left Paul bound]
s'taitnyssagh, a. how pleasing, delightful, or desirable T
s'taitnyssee, a. id. 58. comp. and sup. T
ro haitnyssagh, a. too pleasing T
neu-haitnyssagh, a. unpleasing, unpleasant
taitnyssid, s. f. pleasantness, delightfulness
talk, v. walk, walk slowly; -agh; -ee; -in; -ins; -ym; -yms; -ys
dalk, [ad?], v. will they walk on slowly[?]
cha dalk, not walk slowly; -agh; -in; -ins; -ym; -yms T
halk, v. did walk; -agh; -in; -ins; -ym; -yms; -ys T
talkal, v. walking slowly
dy halkal, v. to walk slowly T
er dalkal, v. hath, &c. walked slowly T
talkit, 85. walked in slow pace
talkeyder, s. m. a slow walker; pl. -yn
tallagh, v. murmuring, grumbling, complaining
e hallagh, s. his murmuring T
nyn dallagh, v. your, &c. murmuring, grumbling T
tallit, 85. murmured, grumbled
talleyder, s. m. a murmurer, &c.; pl. -yn
tammylt, s. m. a while; pl. -yn
e hammylt, s. his while T
tammyltagh, a. in whiles, nows and thens.. [‘occasional’]
hann or hannee, v. did abide, continue, tarry, or endure; -agh; -in; -ins; -ym; -yms; -ys T
tannaght, v. continuing, tarrying, abiding, or continueth, tarrieth, abideth, or endureth
dy hannaght, to continue, abide, tarry, or endure
er dannagh or dannaghtyn, v. hath, &c., continued, remained, abode, &c T
tannit, 85. continued, &c
tanneyder, s. m. an abider or continuer
tannaghtagh, a.
s'tannaghtagh, a. how continual, &c T
s'tannaghtee, a. id. 58. comp. and sup. T
tannys, s. f. tenantry, tenant; pl. -yn
e hannys, s. his tenantry or tenant T
nyn dannys, your, &c. tenantry or tenants
tannyssagh, a. tenantable
tapp, s. m. a plaything, a top; pl. -yn
e happ, s. his top; pl. -yn T
tappag, s. f. a tuft of feathers, or hair on the head; pl. -yn
e happag, s. his tuft T
tappagh, a. [?]
tappagagh, a. tufty, having tufts
s'tappagagh, a. how tufty T
s'tappagee, a. id. 58. comp. and sup. T
tappagit, 85. tufted
tappee, a. quick, fast, speedy
s'tappee, a. how quick, fast, or rapid
tappeeys, s. m. speed, quickness, fastness of motion
tappey, s. m. temperament, temperature, equanimity of temper. That which a person loses, when he gives way to passion; chaill ad nyn dappey [they lost their evenness of temper]
nyn dappey, your, &c. temperature or temper T
tarlheim (sic: stress), v. alight, alighting, coming down from a horse or beast on which a person rides; -agh; -ee; -in; -ins; -ym; -yms; -ys
harlheim, v. did alight; -agh; -in; -ins; -ym; -yms; -ys T
tarlheimit, 85. alighted
tarlheiman, s. m. a stile or step, made use of when mounting on, or alighting off, a beast
tarmayney, v. managing well, making the best of things
tarmaynit, 85. managed well
tarmaynagh, a. economical, managing well, husbanding;
tarmaynagh, s. m. an economist; pl. 71
s'tarmaynagh, a. how economical T
s'tarmaynee, a. id. 58. comp. and sup. T
tarmaynys, s. f. economy, good management; pl. -syn
e harmaynys, s. his economy T
tarragh, s. m. a girth; pl. 72
e harragh, s. his girth T
tarree, a. d. of a girth
tarroo, s. m. Taurus, a bull
e harroo, s. his bull T
teirroo, s. pl. bulls; Psalms, l. 13: Vel oo smooinaghtyn dy nee-ym feill teirroo: as dy niu-ym fuill goair? [Thinkest thou that I will eat bulls' flesh: and drink the blood of goats?]
terriu, s. pl. bulls; Jer. l. 11: Er-yn-oyr dy ren shiu boggyssagh as craid, shiuish stroideryn my eiraght; son dy vel shiu er n’aase roauyr myr yn cholbagh ec faiyr, as dy vel shiu buirroogh myr terriu. [Because ye were glad, because ye rejoiced, O ye destroyers of mine heritage, because ye are grown fat as the heifer at grass, and bellow as bulls]
therriu, s. pl. bulls; Gen. xxxii. 15: Jeih camelyn as feed bluight, marish ny sharree, da-eed booa, as jeih therriu, feed assyl bwoirryn, as jeih sharree. [Thirty milch camels with their colts, forty kine, and ten bulls, twenty she asses, and ten foals]
e herriu, s. his bulls T
tarroo-deyill, s. m. the bull-worm
tarroo-ollee, s. m. a cow's bull, in opposition to other bulls
tarroo-puhttagh, s. m. a pushing bull
tarroo-ushtey, s. m. a nondescript animal
tarroogh, a. thrifty, industrious
s'tarroogh, a. how thrifty; comp. and sup. T
ro harroogh, a. too thrifty T
neu-harroogh, a. unthrifty, careless
tarrooghid or tarrooghys, s. f. thrift, thriftiness, industry
e harrooghid, s. his thriftiness or thrift T
drogh-harrooghys, s. m. ill thrift; Eccl. v. 14: Agh ta'n verchys cheddin cherraghtyn liorish drogh-harrooghys; as t'eh geddyn mac as cha vel nhee erbee ny laue. [But those riches perish by evil travail: and he begetteth a son, and there is nothing in his hand]
cha dast, v. not heed, or not <led to> be mindful, or pay attention to; -agh; -in; -ins; -ym; -yms; -ys T
hast, v. did heed or heeded; -agh; -in; -ins; -ym; -yms; -ys
tastal, v. heeding, attending to, observing
dy hastal, v. to heed, to attend to what is said, done, bid, or directed T
tastit, 85. heeded, observed
tastey, s. m. notice, heed, observation
tastid, s. m. sagacity, attention
e hastey or hastid, s. his intellect, sagacity, heed, notice T
nyn dastey, s. your, &c. notice, heed, &c T
mee-hastey, s. m. heedlessness, inattention
e vee-hastey, s. his heedlessness M
tasteyder, s. m. one who heeds
tastagh, a. knowing, sagacious, intelligent, discerning
s'tastagh, a. how intelligent or quick of discernment T
s'tastee, a. id. 58. comp. and sup. T
ro hastagh, a. too sharp of notice; gyere hastagh [sharp of notice, heedful] T
lhag-hastagh, a. weak in knowledge or understanding; [NB the citation has lhag-hushtagh, to which the definition rather corresponds, not lhag-hastagh]; Pro. xvii. 18: Ta'n dooinney lhag-hushtagh coyrt e laue, as t'eh goll raane fenish e charrey. [A man void of understanding striketh hands, and becometh surety in the presence of his friend]
mee-hastagh, a. heedless, inattentive;
mee-hastagh, s. m. an inattentive person; pl. 71
ro vee-hastagh, a. too heedless M
neu-hastagh, a. unmindful, insensible, regardless
taster, s. m. a thresher with a flail; pl. -yn
e hastder, s. his thresher T
tasteraght, v. threshing; Isa. xli. 15: Cur-my-ner, nee'm oo y yannoo myr greïe noa gyere-feeacklagh, ry-hoi tasteraght: as nee oo tasteraght ny sleityn, as broo ad dy myn, as nee oo ny croink myr coau. [Behold, I will make thee a new sharp threshing instrument having teeth: thou shalt thresh the mountains, and beat them small, and shalt make the hills as chaff]
tasterys, s. f. the threshing
tauint, v. saunter; -agh; -ee; -in; -ins; -ym; -yms; -ys
tauintyraght, v. sauntering
tauintyrys, s. f. the action of sauntering
tayr, taar or taare, v. catch.. The Methodist Hymn Book has it thayr, which spelling I would have adopted, but that it is not in our translation of the scriptures.; -agh; -ee; -in; -ins; -ym; -yms; -ys; v. catch. See also tayr; the three words are used for the same meaning;
cha dayr, v. not catch; -agh; -in; -ins; -ym See also daare. T
daare or daar, v. catch; as, daare oo (canst thou catch[?]). See also dayr; both words are used in the Scriptures; -agh; -in; -ins; -ym; -yms; -ys T
hayr, v. caught, catched, or did catch; -agh; -in; -ins; -ym; -yms; -ys; Prov.: Eshyn ghuirrys skeilley hayrrys skeilley. [He who hatches harm catches harm.] T
haare, v. did catch, caught. See hayr T
tayrtyn, v. catching
tayrit, 85. caught
s'taarit, a. how caught or taken T
tayreyder, s. m. a catcher; pl. -yn
taaree, s. f. a worthless catch, a trifle; pl. -yn
cha dayrn, v. not draw<n>; -agh; -in; -it; -ins; -ym; -yms; -ys T
hayrn, v. drew, did draw; -agh; -in; -ins; -ym; -yms; -ys T
tayrnit, 85. drawn, deduced
s'tayrnit, a. how drawn T
ro hayrnit, 85. too drawn T
ass-tayrn, s. f. a rush candle case
tayrneyder, s. m. a drawer; pl. -yn
e hayrneyder, s. his drawer T
tead, s. m. a rope, See Walker's Dictionary on the word tether; pl. -dyn
teidd, a rope or tether
e heidd, s. his rope or tether T
teaum, v. teem [OED teem v.2: To empty out or remove the contents of; to pour out liquid from (a vessel)], empty, pour out; -agh; -ee; -in; -ins; -ym; -yms; -ys
heaum, v. did teem, teemed; -agh; -in; -ins; -it; -ym; -yms; -ys T
teaumey, v. teeming, pouring
dy heaumey, v. to teem or pour T
teaumee, a. d. of teeming
teaumit, 85. teemed, emptied
s'teaumit, a. how teemed or emptied of water T
ro heaumit, 85. too teemed or emptied T
teaum, s. m. a teem, spill or pour; [pl. of teaumey ?]; pl. -aghyn
teaumeyder, s. m. a teemer; pl. -yn
e heaumeyder, s. his teemer T
teaym, s. f. a whim, conceit, an odd freak [OED: A sudden causeless change or turn of the mind; a capricious humour, notion, whim, or vagary], fancy, or fit; pl. -yn
e heaym, s. his whim T
teaymagh, a. whimsical, fantastical, freakish, heady [OED: Impetuous, precipitate; wilful, headstrong, unruly; capricious]; 2 Tim. iii. 4: Traitooryn, teaymagh, ard-aignagh, ny s'graihee er eunyssyn y vea shoh na er Jee. [Traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God]
s'teaymagh, a. how whimsical, freakish, or fantastic T
s'teaymee, a. id. 58. comp. and sup. T
ro heaymagh, a. too whimsical T
teaymid, s. m. whimsicalness, headiness, &c
teayst, s. f. dough; pl. -yn
theayst, s. f. dough; Jer. vii. 18: Ta'n chloan teiy spollagyn, as ta ny ayraghyn foaddey yn aile, as ny mraane fuinney yn theayst, dy vroie keeakyn da ben-reïn yn aer… [The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead their dough, to make cakes to the queen of heaven] See also teayst.
nyn deayst, s. your, &c. dough T
Juan-teayst, s. m. the jack-daw
teaystagh, a. doughy, not hardened
teaystag, s. f. a dumpling; pl. -yn
teaystn or teaystnee, v. knead, or bake; -agh; -ee; -in; -ins; -ym; -yms; -ys
cha deaystn or deaystnee, v. not knead; -agh; -in; -ins; -ym T
heaystn or heaystnee, v. did knead or kneaded; -agh; -in; -ins; -it; -ym; -yms; -ys T
teaystney, v. kneading
dy heaystney, v. to knead T
er deaystney, v. hath, &c. kneaded T
teaystnee, a. d. of kneading
teaystnit, 85. kneaded
teaystneyder, s. m. a kneader; pl. -yn
teigh, s. f. a hatchet; pl. -yn
e heigh, s. his hatchet; pl. -yn T
nyn deigh, s. your, &c. hatchet; pl. -yn T
teiy, v. pick, gather, pick up; -agh; -ee; -in; -ins; -ym; -yms; -ys; Prov.: Raad ta jees ta reih, as raad ta troor ta teiy. [Where there are two there is choice, and where there are three there is pick.]
heigh or heiy, v. did peck or pick; -agh; -in; -ins; -ym; -yms; -ys T
teiyt, 85. picked, gathered
ro height, 85. too pecked or picked T
teiyder, s. m. a picker; pl. -yn
teks, s. m. a text; pl. -yn
tempr, v.
hempr, v. did temper, tempered; -agh; -in; -ins; -ym; -yms; -ys T
dend, v. 7. attend; -agh; -in; -ins; -ym; -yms; -ys; as, mannagh dend eh [if he attend not] T
hend, v. attended, did attend; -agh; -in; -ins; -ym; -yms; -ys T
tendeil, v. attending, waiting on
dy hendeil, v. to attend T
tendit, 85. attended, waited on
s'tendit, a. how attended T
tendreil, s. m. lightning.. Ten from teine (fire), Erse; and dreil from drillin, (a small particle of fire)
dy hendreil, s. of lightning T
tendreilagh, a. having lightning
tennalt, s.
daa hennalt, s. two tenons; Exod. xxvi. 17: Bee daa hennalt ayns un voayrd, kiart ry-cheilley; shoh myr nee oo ooilley buird y chabbane. [Two tenons shall there be in one board, set in order one against another: thus shalt thou make for all the boards of the tabernacle] T
terrish, s. m. something severe
tesmad, s. f. (from tessen and maidjey), a cross stick or bar, a step or rundle [OED rundel n.2 6: A rung of a ladder] in a ladder, a bar in a barrow, &c.; [cf. kesmad]; pl. -yn
e hesmad, s. his cross-bar or rundle T
tessen, a. cross, transverse, athwart
s'tessen, a. how cross or transverse, comp. and sup. T
ro hessen, a. too cross or transverse T
bossan-tessen, s. m. crosswort
crantessen, s. m. diameter; pl. -yn
feyshtey-tessen, v. cross examining
tessenagh, adv. transversely, &c
tessenid, s. m. crossness
tey, s. m. tea; pl. -ghyn
thaal, s. an adze; pl. -yn
e haal, s. his adze T
thaggyr, s. f. a large drain over a stream
thagher, s. m. a causeway; pl. -yn
taaghda or taagher, s. m. a causeway; pl. -yn
thaish, s. f. noise made by the emission of a person's breath, conversing not louder than the breath; According to Mr. Macpherson thaish or taise, in Celtic, means a ghost; hug me enney er liorish yn thaish echey [I recognised him by the murmur of him.]; cheayl mee thaish jeh [I heard the sound of his breath]
thalhear, s. m. a tailor; pl. -yn
nyn daleair, s. your, &c. tailor T
thalk-noa, a. spick-span new
dy halk-noa, of spick and span new T
thalloo, s. m. land, terra, earth.. I have marked this word as I think it ought to be, as passages are at variance on its gender. See; Psl. cvi. 17: Myr shen doshil y thalloo, as slug eh seose Dathan: as choodee eh sheshaght Abiram. [So the earth opened, and swallowed up Dathan: and covered the congregation of Abiram;]; Mark iv. 28: Son ta’n thalloo cur magh mess j’ee hene, hoshiaght yn chass, eisht yn jeeas, ny lurg shen, yn arroo creen ayns y jeeas [For the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.]; Goll dys thalloo [going to stool]
e halloo, s. his land, earth T
nyn dhalloo, s. your, &c. land, earth, terra T
thallooin, a. d. of land or terra
hallooin, a. d. of land or earth T
airh-hallooin, s. f. yarrow, millfoil
balley-hallooin, s. m. a farm
craa-hallooin, s. m. an earthquake
eerey hallooin, [the length that a plough team plough in a field without turning.]
kione-hallooin, s. a cape or promontory
pick-hallooin, s. f. slime, bitumen
state-hallooin, s. m. a farm; Mat. xxii. 5: Agh hoie adsyn beg jeh as hie ad rhymboo, fer gys e state-hallooin, as fer elley gys e varchantys: [But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise]
thallooinagh, a. territorial, earthy, terrestrial, composed of land
s'thallooinagh, a. how terrestrial or earthly T
s'thallooinee, a. id. 58. comp. and sup.
ro hallooinagh, a. too earthly T
thallooinid, s. m.
thallooinys, s. f. earthliness
thammag, s. f. a thicket, a bush; pl. -yn
e hammag, s. his bush.; Prov.: Ta drogh hammag ny share na magher foshlit. [A bad bush is better than an open field.]
nyn dammag, s. your, &c. thicket or bush T
thammagagh, a. full of thickets, bushy
s'thammagagh, a. how bushy T
s'thammagee, a. id. 58. comp. and sup. T
ro hammagagh, s. too bushy T
thanney, a. thin, not thick, tenuous
s'thanney, a. how thin T
stheinney, a. thinner, thinnest, comp. and sup.
ro hanney, a. too thin
thann, thannee or thannee, v. thin, rarify; -agh; -ee; -in; -ins; -ym; -yms; -ys; v. make thin, rarify
hann, v. did make thin or thinned; -agh; -in; -ins; -ym; -yms; -ys T
thannaghey, v. making thin
thannit, 85. made thin, thinned
thanneyder, s. m. one who makes thin
thannid, s. m. thinness, tenuity, liquidity
thannid, s. f. a hoggerel [OED: a young sheep, esp. one in its second year] or thave [EDD: a young ewe sheep that has not yet borne a lamb], a sheep in its third year
thanvanee, v. astonish, amaze
thanvanagh, a. astonishing
s'thanvanagh, a. how astonishing T
s'thanvanee, a. more or most astonishing T
thanvaneys, s. f. astonishment; Ez. iv. 16:: Ny-sodjey, dooyrt eh rhym, Vac y dooinney, cur-my-ner, neem's bun yn arran y vrishey ayns Jerusalem, as nee ad arran y ee liorish towse, as thanvaneys. [Moreover he said unto me, Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight, and with care; and they shall drink water by measure, and with astonishment]
tharmane, s. m. an alarm; Joel ii. 1: Sheid-jee yn trumpet ayns Zion, as trog-jee tharmane caggee ayns my chronk casherick: lhig da ooilley cummaltee ny cheerey ve er-creau. [Blow ye the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain: let all the inhabitants of the land tremble; a confusion or confused noise;]; Isaiah ix. 5: Son ta dy chooilley vagher-caggee yn treanagh lesh tharmane boiragh, as garmadyn seiyt ayns fuill; agh bee shoh lesh lostey, as stoo son yn aile. [For every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire. rumbling;]; Jer. xlvii. 3: Ec feiyr stampey yngnyn e chabbil trean, ec sheean ny fainee, as tharmane ny queeylyn, bee ny ayraghyn cha lhag-lauee shen nagh bee ad abyl jeeaghyn lurg nyn gloan hene [At the noise of the stamping of the hoofs of his strong horses, at the rushing of his chariots, and at the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to their children for feebleness of hands. It is also used for a severe blow or stroke]
e harmane, s. his alarm T
tharmanagh, a. noisy, alarming, rushing or rustling
tharmaneys, s. f. noisiness, or the sound or noise of people in confusion
tharrar, s. f. an auger; pl. -yn
tharrarys, s. f. the work of an auger
tharrey, s. f. the essence or best part, the pith or juice
thartagh, a. costive, bound in the body.. [‘constipated’]
s'thartagh, a. how costive or bound T
s'thartee, a. id. 58. comp. and sup. T
thassane, s. f. a murmuring noise, as of the rolling of a stream of water; the sound of unintelligible talk, &c
thaue or thoe, v. a word used to drive sheep
theay or theo, s. f. the public, the peasantry, the common people, the laity, (in opposition to the clergy); the vulgar, the people of a country, the populace, (in opposition to the rulers).; Prov.: Stroshey yn theay na yn çhiarn. [The people are stronger than the lord.]
quaiyl-theay, s. f. the common law
theinniu, v. thaw, liquify; -agh; -ee; -ys
henneu, v. thawed, did thaw; -agh; -ys T
theinniu, v. thawing, liquifying
er dhenniu, v. hath, &c. thawed, melted, or liquified T
theinniuit, 85. thawed
s'theinniuit, a. how thawed T
ther, s. m. tar; pl. -yn
herr, v. tarred, did tar; -agh; -in; -ins; -ym; -yms; -ys T
terral, v.
dy herral, v. to tar, or cover with tar T
thie, s. m. a tenement, a house or home; pl. -yn
e hie, s. his house; pl. -yn T
nyn dhie, s. your, &c. house, home; pl. -yn T
thie baanrit, s. m. a bedlam
thie cloie, s. m. a play-house
thie errey, s. m. an infirmary
thie imbyl, s. m. a brew house
thie keesh, s. m. a custom house
thie kiark, s. m. a hen house
thie lhionney, s. m. an ale house
thie mergee, s. <f>[m]. a market-house
thie oast, s. m. an inn, a public house
thie ollee, s. <f>[m]. a cow-house
thie smaght, s. m. a house of correction
thie souree, s. <f>[m]. a summer house
thie stoyr, s. m. a store or warehouse
thie veaghee, s. f. a dwelling house
thie veg, s. f. a necessary or privy
banistie, s. m. housewifery, the management of house affairs or of a family by a mistress
ben-thie, s. f. the woman of the house
coamrey-yn-thie, v. keeping the house in repair
farrys-thie, s. m. management in housekeeping, economy
far-thie, s. m. (from fer-thie), the man of the house
fer-thie, s. m.
yn er-thie, s. the man of the house; Mat. xx. 11: As tra v'ad er ghoaill eh, ren ad tallagh noi yn er-thie. [And when they had received it, they murmured against the goodman of the house] F
far-thie-mooar, s. m. major domo, the great man of the house
lught-thie, s. m. a household, a family
lus-thie, s. f. sengreen, houseleek
shooyll-ny-dhieyn, v. begging
stoo-thie, s. m. household furniture
sthie, adv. in, within, within a house or place; opposed to mooie
çheu-sthie, s. m. 5. inside. There is a very improper change of the word çheu to lheu on the south-side of the Island
hioll, v. did bore or perforate, bored, perforated; -agh; -in; -ins; -ym; -yms; -ys; Psl. xxii. 17: Hoyll ad my laueyn as my chassyn: foddym ooilley my chraueyn y choontey: t'ad shassoo gindys as jeeaghyn orrym. [They pierced my hands and my feet; I may tell all my bones: they stand staring and looking upon me] T
hoyll, v. did bore or perforate See also hioll. T
thiolley, v. boring holes
dy hiolley, v. to bore, to perforate T
thiollit, 85. bored, holed
thollit, pt.
s'thollit, a. how bored or holed T
ro hiollit, 85. too bored or perforated T
thiolley, s. f. a thowl [? OED thole n.1 2: A pin or peg]; pl. 67
thiolleyder, s. m. a borer; pl. -yn
thit, s. f. a lisp; pl. -yn
thittagh, a. lisping
thoagan, v. gape with the mouth open, staring; -agh; -ee; -in; -ins; -ym; -yms; -ys
thoaganagh, s. m. one who gapes or stares
thoaganys, s. f. gaping, staring
thollane, s. m. a dizzard [OED: a foolish fellow, idiot, blockhead], dizziness
thollaneagh, a. dizzy, capricious
s'thollanagh, a. how, dizzy, heady or capricious T
s'thollanee, a. id. 58. comp. and sup. T
ro hollaneagh, a. too dizzy or heady T
thollaneys, s. f. caprice, giddiness
e hollaneys, s. his dizziness T
thollog, s. f. a crab louse; pl. -yn
thollog faiyr, s. f. a shrew mouse, a field mouse
tholtan, s. m. a house in ruins or in a ruinous state, a house left to have holes in its roof; pl. -yn
e holtan, s. his old house in decay T
nyn dholtan, s. your, &c. house in ruins, T
Thomaase, s. m. Thomas
e Hom, s. his Thom T
e Homase, s. his Thomas T
Thomys, a. d. of Thomas
thoo, s. m. thatch; pl. -ghyn
thooee, a. d. of thatch
thoo, v. thatch; -agh; -ee; -in; -ins; -ym; -yms; -ys
hoo, v. did thatch or thatched; -agh; -in; -ins; -ym; -yms; -ys T
thooit, 85. thatched, covered with thatch
s'thooit, a. how thatched T
goal-thoo, s. thatch held or made sure on a house, &c., by forks made of briars or wattles, which are cut in short junks, bent, twisted and pointed, and pushed through the thatch into the straw to bind the thatch on; whence. I suppose. this kind of thatching takes its name
goal-thoo, v. thatching in the above manner; -agh; -ee; -in; -ins; -ym; -yms; -ys
gallthoo, See goal-thoo
thooder, s. m. a thatcher; pl. -yn
e hooder, s. his thatcher T
thooane, s. f. a rib or lath on the roof of a house under the scraws; pl. -yn
thooaney, v. ribbing or lathing
thooilley, s. f. a torrent, a flood, an inundation or deluge; pl. 67 [change -ey to -aghyn]
ny hooilley, s. a flood; Gen. ix. 15: As cooin-yms er my chonaant, ta eddyr mish as shiuish, as dy chooilley chretoor bio, jeh dy chooilley eill; as cha jig ny ushtaghyn arragh, dy ve ny hooilley dy stroie dy chooilley eill [And I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh] T
roish y thooilley, a. antideluvian
thoot, toot or toot, s. m. a booby, an idiot; pl. -yn; s. m. an oaf, an idiot. I think this word is better written thoot
e hoot, s. his oaf. T
thootagh, a. oafish, not having common sense
s'tootagh, a. how oafish T
s'tootee, a. id. 58. comp. and sup. T
ro hootagh, a. too much an oaf or idiot T
thootid, s. m. oafishness, idiotism
thootçh, s. m. a short space of time
thoree, s. m. a highwayman, one that robbeth on the highway; pl. -yn
e horee, s. his highwayman; pl. -yn T
thoreeagh, v. committing robbery on the highway
thoreeaght, v.
dy horeeaght, v. to rob on the highway T
thoreeaght, s. f. robbery, highway robbery
dy horeeys, s. of highway robbery T
thornane, s. m. a wooden hammer or mallet; pl. -yn; 69
thorran, s. f. a dunghill; pl. -yn
ny horran, s. a dunghill; Ezra vi. 11: Quoi-erbee hed noi'n order shoh, lhig da fuygh ve raipit neose jeh e hie, as soit seose: lhig da-hene ve croghit er, as e hie ve jeant ny horran son shoh. [Whosoever shall alter this word, let timber be pulled down from his house, and being set up, let him be hanged thereon; and let his house be made a dunghill for this] T
thorranagh, a
s'thorranagh, a. how full of dunghills T
s'thorranee, a. id. 58. comp. and sup. T
thort, s. f. consideration, circumspection, heed, thought or thoughtfulness; hardly ever used but in the negative. See gyn-tort
e hort, s. his heed, thought, &c T
nyn dort, s. your, &c. thoughtfulness, &c T
gyn-tort, a. without thought or consideration;
gyn-tort, s. incircumspection
thousane, s. m. a thousand; pl. -yn
daa housane, s. two thousand T
thow, s. m. a line used to tie the buoy to the net in fishing; pl. -ghyn
how, v. did tow, towed, drag by a rope on the water; -agh; -in; -ins; -ym; -yms; -ys
thowal, v. towing, hauling
thowit, 85. towed, hauled
thowder, s. m. a tower, a hauler
thowt, s. m. a thwart; pl. -yn
thoyn or thoin, s. f. the arse, anus or fundament; thoyn ry hoyn, [to draw tails [?]]
e hoyn, s. his anus or bottom T
nyn doyn, s. your, &c. anus or bottom T
thoanney, a. d. of the backside, or bottom, of the arse or anus
hoaney, a. d. of the anus T
toanney, See thoanney.
agherey-hoaney, s. f. a crupper
three, See troor.
e hree, s. his three; 1 Sam. xxxi. 6: Myr shoh hooar Saul baase, marish e hree mec, as e armyder, as ooilley ny deiney va mygeayrt-y-mysh myrgeddin, er y laa cheddin. [So Saul died, and his three sons, and his armourbearer, and all his men, that same day together] T
ad ny dhree, s. they the three T
trass, a. third, the ordinal of troor See also tress.
tress, a. third See also trass.
e hrass, s. his third T
trass yeig, a. the thirteen [?] J
trass yeigoo, a. the thirteenth J
troor, a. three; the radical of droor; Gen. ix. 19; obsolete in common talk
e hroor, a. his three T
nyn droor, a. these three; Gen. ix. 19: Ad shoh nyn droor mec Noah: as lioroosyn va'n slane seihll jeant magh lesh cummaltee. [These are the three sons of Noah: and of them was the whole earth overspread.]; Num. xii. 4:: As loayr y Chiarn dy siyragh rish Moses, as rish Aaron, as rish Miriam, Tar-jee magh nyn droor gys y chabbane agglish. As haink ad nyn droor magh. [And the Lord spake suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam, Come out ye three unto the tabernacle of the congregation. And they three came out] T
threshtee, s. f. the third course of sods on a fold hedge
treen, s. f. a township that divides tithe into three
trooane or troorane, s. a triangle
e hruane, s. his triangle T
trooaneagh, a. triangular
thruss, s. f. truss, a bundle of straw; pl. -yn
e hruss, s. his truss; pl. -yn T
thumm or thum, v. dip, immerse; -agh; -ee; -in; -ins; -ym; -yms; -ys
tum, v. See thum.
cha dum or dumm, v. not dip or plunge; -agh; -in; -ins; -ym; -yms; -it T
hum or humm, v. did dip, dipped; -agh; -ee; -in; -ins; -it; -ym; -yms; -ys T
thummey, v. dipping, immersing
dy hummey, v. to dip or plunge T
er dummey, v. hath, &c. dipped, plunged, &c T
thummit, 85. dipped
s'thummit, a. how dipped T
thummey, s. m. a dip, an immersion; pl. 67
thummeyder, s. m. a dipper; pl. -yn
thummid, s. m. bulk, size
e hummid, s. his size or bulk T
nyn dummid, s. your, &c. bulk, &c T
thummidagh, a. bulksome, lumbersome
s'thummidagh, a. how bulksome T
s'thummidee, a. id. 58. comp. and sup. T
ro hummidagh, a. too bulksome T
thunnag, s. f. a duck; pl. -yn
e hunnag, s. his duck T
thunney, s. m. a ton; pl. 67
daa hunney, s. two tons; pl. 67 T
thunnit, 85. inured
ro hunnit, 85. too inured T
thurn, s.
e hurn, s. his job; drogh-hurn [a bad job] T
thurn-mie, s. a good turn or job
drogh-hurn, s. m. an ill turn or job
thurrick, s. f. a short space of time. A low word
thurrys, s. f. a tour, journey, mission
çhyrrys, s. 5. a tour or journey; 1 Sam. xvii. 28: …cha row chyrrys ayd ayns shoh, agh dy akin y chaggey. […for thou art come down that thou mightest see the battle]
e hyrrys, s. his tour or journey.. This word appears, by [1] Sam. xvii. 28, to be from çh, but which seems to me to be from t.
thurryssagh, s. m. a tourist; pl. 71
tidey, s. f. tide; pl. 67 ; tidey-hraie [the ebb tide]; yn tidey-varrey, [the sea tide] See also mooir-hraie.
dhilg, v. will, &c. throw or cast[?]; -agh; -in; -ym T
cha dilg, v. not throw or cast; -agh; -in; -ins; -ym; -yms T
hilg, v. did throw or cast; threw, or threw up, vomited; -agh; -in; -ins; -ym; -yms; -ys T
tilgey, v. throwing, casting, vomiting
dy hilgey, v. to throw, to vomit, to eject by vomit T
er dhilgey, v. hath, &c. thrown up, vomited T
tilgit, 85. thrown, cast, vomited
tilgey, s. m. a vomit; an abortion or miscarriage in beasts.; pl. 67
tilgee, a. d. of vomiting or throwing up
tilgeyder, s. m. a thrower, a caster
tingleyr, s. m. a tinker; pl. -yn
tingleyragh, a. d. of a tinker
tingleyrys, s. f. the trade or craft of a tinker
toallee or thollee, a. great of stature, tall and corpulent withal, robust, athletic; a. tall and strong, robust, athletic, corpulent; Deu. i. 28: Ta’n sleih ny s’troshey, as ny s'toallee na shinyn. [The people is greater and taller than we]; Deu. ii. 10:: Ren ny Emimee cummal ayn rish earishyn foddey, pobble mooar as ymmodee,toallee myr ny Anakimee. [The Emims dwelt therein in times past, a people great, and many, and tall, as the Anakims]
ro hoallee, a. too robust, tall and strong T
ro hollee, See hoallee T
toar, toarr or toarrey, v. dung; -agh; -ee; -in; -ins; -ym; -yms; -ys
hoar, v. did dung, or dunged; -agh; -in; -ins; -ym; -yms; -ys T
toarragh or toarraghey, v. dunging, manuring by cattle, &c.; dunging the land
dy hoaragh or hoaraghey, v. to dung or manure with dung T
toarrit, 85. dunged
s'toarit, a. how dunged T
ro hoarit, 85. too dunged., &c T
toarrey, s. m. a dung; pl. 67
e hoarey, s. his dung, &c T
toarreyder, a. m. a dunger; pl. -yn
tobbyr, s. f. a f<r>ont; pl. -yn
e hobbyr, s. his font T
tubbir, s. f. a laver, a font; pl. -yn
togher, v. wind yarn or thread; -agh; -ee; -in; -ins; -ym; -yms; -ys
hogher, v. did wind, wound; -agh; -in; -ins; -ym; -yms; -ys T
togherys, v. winding; also said of a pregnant woman
cha doght, v. not choke or strangle; -agh; -in; -ins; -ym T
hoght, v. did choke, choked; -agh; -in; -ins; -ym; -yms; -ys T
toghtey, v. choking, strangling
dy hoghtey, v. to choke, to strangle T
er doghtey, v. hath, &c. choked, &c T
toghtee, a. d. of choking or strangling
toghtit, 85. choked, strangled; Acts xv. 29: Shiu dy reayll shiu hene veih bee chebbit gys jallooyn, as veih fuill, as veih reddyn toghtit as veih maarderys: voue shoh my reaillys shiu shiu-hene, nee shiu dy mie [That ye abstain from meats offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication: from which if ye keep yourselves, ye shall do well]
s'toghtit, a. how choked or strangled T
ro hoghtit, 85. too choked or strangled T
toghteyder, s. m. one who chokes
toghyr, s. f. dowry, portion; pl. -yn
dty hoghyr, s. thy portion or dowry T
nyn doghyr, s. your, &c. dowry or marriage portion T
toigg or toig, v. understand; -agh; -ee; -in; -ins; -ym; -yms; -ys
cha doig, v. will not understand; -agh; -in; -ins; -ym; -yms T
hoigg or hoig, v. understood, did understand, had knowledge of; -agh; -in; -ins; -ym; -yms; -ys; Mat. xiv. 35: As tra hoig cummaltee yn voayl shen quoi v’eh, hug ad fys magh gys ooilley yn cheer mygeayrt, as hug ad lhieu huggey ooilley adsyn va doghanit [And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased.] T
toiggal, v.
dy hoiggal, v. to understand T
er doiggal, v. hath, &c. understood T
toiggit, 85. understood
s'toiggit, a. how understood T
ro hoiggit, 85. too understood T
toiggeyder, s. m. one who understands
toiggal, s. f. understanding
nyn doiggal, s. your, &c. understanding T
toiggalagh, a. having understanding;
toiggalagh or toiggaltagh, s. m. a person that understands; pl. 71
s'toiggaltagh, a. how knowing or able to understand, how skilful in judgment T
s'toiggaltee, a. id. 58. comp. and sup. T
neu-hoiggaltagh, a. not having understanding, ignorant
hooill, v. did toil or tire; -agh; -in; -ins; -ym; -yms; -ys T
tooilleil, v. tolling, tireing
dy hooilleil, v. to toil or <toiled> [tire] T
tooillit, 85. toiled, fatigued
s'tooillit, a. how toiled or weary T
ro hooillit, 85. to[o] toiled or tired T
tooilleil, s. f. toil, fatigue
tooilleilagh, a. tiresome, toilsome, laborious
ro hooilleilagh, a. too toilsome, &c T
tooilleyder, s. m. a toiler; pl. -yn
tooilley or tooilliu, a. more, more besides what is
tooir, v.
hooir, v. did forebode or threaten; -agh; -in; -ins; -ym; -yms; -ys T
toor, s. m. a tower; pl. -yn
e hoor, s. his tower; pl. -yn T
nyn door, s, your, &c. tower; pl. -yn T
tooragh, a. towery
ro hooragh, a. too towery T
tooran, s. f. a turret, a small tower; a round corn stack; pronounced thurran; pl. -yn
thurran, s. See tooran.
e hoorran, s. his round corn stack T
e hurran, See hoorran. T
tootey, s. f. what might adhere by touching
torcan, s. f. suffocating fume, reek, vapour of smoke; pl. -yn; Acts ii. 19: As soilshee-ym yindyssyn ayns yn aer heose, as cowraghyn er y thalloo wass; fuill as aile, as torcan dy yaagh. [And I will shew wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke]
e horcan, s. his suffocating fume T
nyn dorcan, s. your, &c. fumes T
torcaney, v.
dy horcaney, v. to stifle with fume T
torcanagh, a. fumy, suffocating, reeky
s'torcanagh, a. how fumy or reeky T
s'torcanee, a. id. 58. comp. and sup. T
torcanys, s. f. suffocation
torçh or torçhee, v. torment; -agh; -ee; -in; -ins; -ym; -yms; -ys
cha dorçh or dorçhee, v. not torment; -agh; -in; -ins; -ym; -yms T
horçh or horçhee, v. did torment or tormented; -agh; -in; -ins; -ym; -yms; -ys T
torçhaghey, v. tormenting, torturing
dy horçhagh, v. to torment T
er ny horçhaghey, v. being tormented T
er nyn dorçhaghey, v. being tormented T
torçhit, 85. tormented, tortured
ro horçhit, 85. too tormented T
torçhagh, s. m. torment, torture; pl. -yn
nyn dorçhagh, s. your, &c. torment; pl. -yn
torçheyder, s. m. a tormentor; pl. -yn
torragh, a. pregnant
thorragh, a. pregnant See also torragh.
s'torragh, a. how pregnant T
s'torree, a. id. 58. comp. and sup. T
ben horragh, a. a pregnant woman T
trome-torragh, a. big with child
thorrid, s. m. pregnancy
torrid, s. See thorrid.
toshiaght, s. m. beginning, commencement, first, foremost, forepart; pl. -yn
er dty hoshiaght, in. go on, go forward; -ys, id. em. T
er dty hoshiaght, p. p. on before thee; -ys, id. em. T
nyn doshiaght, s. our, &c. beginning, &c
hoshiaght ooilley, a. first of all T
çheet-er-y-hoshiaght, v. 5. coming forward, prospering, gaining in any thing
goaill-toshiaght, v. beginning, commencing
toshee, a. foremost.; Laa'l Moirrey thoshee [Mary's foremost or first feast]
fer-toshee, s. m. the foremost, the first in procession
fer hoshee, a. the first or foremost one T
toshiaghey, v. giving beginning, setting forward
dy hoshiaghey, v. to forward, to expedite T
toshiagh-jioarey, s. m. a coroner or sheriff, a man sworn under the crown or king to cite before judges, hold inquests, execute writs, executions, &c.. The etymology of this word, like many other, is hard to find; the Scotch Gaelic has taoiseach for a chieftain, the Irish have the same word for chieftain and captain, from either or both it may have been derived; but whence the joarey or joaree which is added ? Is it a corruption of jeh-ree (of the king), or fo-ree (under the king), and changed to jo-ree or jo-rey?
e hoshiagh-jiorrey, s. his coroner T
toshee-yioarree, s. pl. coroners, shrieves [i.e. sheriffs]
e hoshee-yiorrey, s. his coroners T
toshtal, a
hoshtal, a. left.. Would the etymology of this word be too far fetched, if it were said to be from tasht?—the hand kept or stored up more than the other T
tost or tostagh, a. silent, tacit
ny host, s. silent; Prov.: Ta chengey ny host ny share na olk y ghra. [A silent tongue is better than evil speaking.] T
bee-dty-host, in. silence, or be thou silent
nyn dhost, adv. we silent; bee mayd nyn dhost [we shall be silent]
dy tostagh, adv. silently, tacitly
ro hostagh, a. too tacit or silent T
tostid, s. m. silence, tacitness
e hostid, s. his silence or tacitness T
towl, s. m. a hole; pl. tuill
e howl, s. his hole; pl. -uill T
tuill, s. pl. holes; the pl. of towl.; Luke ix. 58: As dooyrt Yeesey rish, Ta tuill ec ny shynnee, as idd ec eeanlee yn aer, agh ec Mac yn dooinney cha vel boayl, ayn dy chur e chione fo. [And Jesus said unto him, Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head]
thuill, s. pl. holes
e huill, s. his holes
nyn dhuill, s. pl. your, &c. holes T
tuill, a. d. the pl. of towl.
huill, a. d. of hole or holes T
towse, s. m. a measure; It is also made use of for weighing; as, t'ou er ny howse ayns ny meihaghyn as er dty gheddyn eddrym; pl. -yn; Dan. v. 27: [Thou art weighed in the scales and found wanting.]
nyn dowse, s. your, &c. measure T
ass-towse, adv. out of measure, exceedingly, beyond everything
howsh or howse, v. did measure, measured; -agh; -in; -ins; -ym; -yms; -ys E T
towse, v. measuring
towshit, 85. measured, weighed
ro howshit, 85. too measured T
towsheyder, s. m. a measurer, a weigher
towshan, s. m. a measurement, <the> measure; pl. -yn
e howshan, s. his measurement; pl. -yn T
nyn dowshan, s. your, &c. measurement T
lorg-howshan, s. f. a measuring rule
trie-howshan, s. a foot-rule
toyrt or toyrtys, s. f. a donation, a present, some thing given gratis or unasked; pl. -yn
e hoyrt, s. his donation or gift T
e hoyrt-booise, s. his giving of thanks T
e hoyrtys, s. his donative or present; pl. -syn T
toyrt-mow, s. f. destruction, damnation, desolation; Zep. i. 15: Ta'n laa shen, laa dy yymmoose, laa dy hrimshey, as dy arkys, laa dy hraartys as toyrt-mow, laa dy ghorraghys as dy ghrooid, laa dy vodjallyn as dorraghys dullyr. [That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of wasteness and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness]
e hoyrt-mow, s. his destruction T
nyn doyrt-mow, s. their, &c. destruction T
toyrt-mowys, s. f. destructiveness
toyrtysagh, s. m. a donor, a bestower; pl. 71
traa, s. m. time; pl. -ghyn
e hraa, s. his time; pl. -ghyn; -yn T
nyn draa, s. our, &c. time T
traa-longee, s. m. meal-time
traa t'ayn, adv. present time, time that is, already
arrey-traa, a watch, a time-piece
ayns-traa, adv. in time, timely
cour-y-traa, a. as the time comes
er-y-traa, t'ayn ta lhie yn stayd beayn ain [on our present time depends our future state]
foddey dy hraa, adv. for a long time
lesh-traa, adv. deliberately
tra, adv. when; used in affirmations and assertions, but not in interrogations, except when cre'n is placed before it; cre'n tra [what time]; Prov.: Tra ta thie dty naboo er aile gow cairail jeh dty hie hene. [When thy neighbour's house is on fire take care of thy own house.]
traagh, s. f. hay; pl. -yn; -inyn
e hraagh, s. his hay; pl. -inyn T
nyn draagh, s. your, &c. hay T
traartys, s. f. (from treih haghyrtys), destruction of inhabitants, desolation; Job v. 22: Er traartys as genney cha jean oo agh garaghtee: chamoo gowee oo aggle roish beishtyn ny hooirrey. [At destruction and famine thou shalt laugh: neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth]
e hraartys, s. his desolation T
ny haartys, s. a desolation T
nyn draartys, s. your, &c.. overthrow (sic: confusion with haart) T
hraast, v. did squeeze or press:; -agh; -in; -ins; -ym; -yms; -ys T
chraisht, v. did squeeze.. This word ought to be written hraast; but as it occurs in Jud. vi. 38 I have inserted it; As shen myr ve: son dirree eh dy moghey laa-ny-vairagh, as hionn eh dy-cheilley yn loamrey, as chraisht eh yn druight ass y loamrey, lane meïley dy ushtey. [And it was so: for he rose up early on the morrow, and thrust the fleece together, and wringed the dew out of the fleece, a bowl full of water]; the radical is traast T
traastey, v. squeezing, pressing
dy hraastey, v. to squeeze or press T
nyn draastey, s. your, &c. squeezing T
traastit, 85. squeezed, pressed
s'traastit, a. how squeezed T
ro hraastit, 85. too squeezed or pressed T
traast, s. m. a squeeze; pl. -aghyn [pl. of traastey]
traasteyder, s. m. a squeezer; pl. -yn
traaue, v. plough; -agh; -ee; -in; -ins; -ym; -yms; -ys
hraau, v. did plough, ploughed; -agh; -in; -ins; -ym; -yms; -ys T
dy hraaue, v. to plough or make furrows T
dy chraaue, v. to plough.. This change ought not to be T
nyn draaue, v. your, &c. ploughing T
traauee, a. d. of ploughing
traauit, 85. ploughed
s'traauit, a. how ploughed T
ro hraauit, 85. too much ploughed T
traaueyder, s. m. See erroo [‘ploughman’].
traie or traih, s. f. shore; pl. -yn
e hraie, s. his shore; pl. -yn T
nyn draie, s. their, &c. shore T
straie, a. d. of the shore
hollyn-straie, s. f. sea holly, eringo
traie-varrey, s. f. low-water
con-traie, s. f. the neap tide.. The con in this word is supposed to come from coon (narrow), as the shore is narrow at this time
mooir-hraie, s. f. the ebb tide, low water
yn vuir-hraie, s. the ebb tide M
tidey-hraie, (the ebb tide)
traie, v. ebb, abate; -agh; -e; -ys
cha draieagh, v. would not, &c. ebb or abate
hraie, v. did ebb or abate; -agh; -in; -ins; -ym; -yms; -ys T
er-draie, v. hath, &c. abated, ebbed, &c
trait, 85. ebbed, abated
s'traihit, a. how ebbed or abated T
traitoor, s. m. a traitor, a betrayer, a treacherous person, one who commits treason; pl. -yn
traitooragh, a. traitorous, treacherous
traitoorys, s. f. treason, treachery
tramman, a. foul, entangled, amiss
s'tramman, a. how foul, wrong, or amiss T
s'trammaney, a. id. comp. and sup.
ro hramman, a. too foul or too entangled T
kione-tramman, s. m. the fish bull-head
tramman, s. f. the elder tree
dy hramman, s. of elder T
tramylt, a. sturdy, stout
tramyltey, a. pl. sturdy
ro hrammylt, a. too sturdy or stout T
tranlaase, s. f. tyranny, oppression, persecution, severity
hranlaas, v. did tyranize or oppress; -agh; -in; -ins; -ym; -yms; -ys T
tranlaasey, v. tyrannising, oppressing, persecuting
dy hranlaasey, v. to tyranize, oppress, or harass T
tranlaasit, 85. tyrannised, oppressed, &c
s'tranlaasit, a. how tyrannized or oppressed T
ro hranlaasit, 85. too oppressed, &c T
tranlaasagh, a. tyrannical, &c
s'tranlaasagh, a. how tyrannical or oppressive
s'tranlaasee, a. id. 58. comp. and sup. T
tranlaasagh, s. m. a tyrant, an oppressor, a persecutor; pl. 71
e hranlaasagh, s. his tyrant or oppressor; pl. 71 T
nyn dranlaasagh, your, &c. tyrant, oppressor, &c.; pl. 71 T
trartagh, a. glutted, overstalled [‘surfeited’]
traval, s. f. a trowel; pl. -yn
trean, a. valiant, heroic
treaney, a. pl. valiant, mighty
s'trean, a. how valiant or stout T
s'treaney, a. id. comp. and sup. T
ro hrean, a. too valiant or strong; Psl. xxxv. 10: Nee ooilley my chraueyn gra, Hiarn, quoi ta casley rhyts, ta livrey yn boght veihsyn ta ro hrean da: dy jarroo yn boght, as eshyn ta ayns treihys, veihsyn ta dy spooilley eh? [All my bones shall say, Lord, who is like unto thee, who deliverest the poor from him that is too strong for him: yea, the poor, and him that is in misery, from him that spoileth him?] T
treanagh, s. m. a valiant person; valiant persons, the mighty; pl. 71 ; Job xii. 21: T'eh deayrtey magh nearey er princeyn, as t'eh lhaggaghey niart ny treanee. [He poureth contempt upon princes, and weakeneth the strength of the mighty]
ny hreanagh, s. a valiant man; pl. 71 T
treanid, s. m. valiantness, might, strength
e hreanid, s. his valour or strength T
treeah or trush, s. f. used to call a pig
treickn, v. beetle, strike with a beetle [EDD: A heavy wooden mallet, often bound with iron, used for driving stakes, laying flagstones, &c.]; -agh; -ee; -in; -ins; -ym; -yms; -ys
hreickn or hreicknee, v. did beetle or beat with a beetle; -agh; -in; -ins; -ym; -yms; -ys T
cha dreisht, v. not trust, confide, &c.; -agh; -ee; -in; -ins; -ym; -yms T
hreisht, v. did trust or hope, trusted; -agh; -in; -ins; -ym; -yms; -ys T
treishteil, v. trusting, hoping
dy hreishteil, v. to trust or hope T
treishtit, 85. trusted, credited
s'treishtit, a. how much trusted T
ro hreishtit, 85. too much trusted T
treishteyder, s. m. one who trusts; pl. -yn
treishteilagh, a. worthy of trust, trusty
s'treishteilagh, a. how trusty T
s'treishteilee, a. id. 58. comp. and sup. T
mee-hreishteilagh, a. distrustful, despairing
neu-hreishteilagh, a. not to be trusted, perfidious, treacherous
treishteilagh, s. m. a trustee; pl. 71
e hreishteilagh, s. his trustee or trusty one; pl. 71 T
nyn dreishteilagh, s. m. your, &c. trustee, &c.; pl. 71 T
mee-hreishteilagh, s. m. a despairing person; pl. 71
treishteilys, s. f. trustiness, faithfulness, fidelity
trelleen, s. m. the glanders, a disease which horses are subject to. [OED the glanders: a contagious disease in horses, the chief symptoms of which are swellings beneath the jaw and discharge of mucous matter from the nostrils]
e hrelleen, s. his glanders T
trelleenagh, a. diseased with the glanders
trenshoor, s. f. a trencher; pl. -yn
treoghe, a. (from treig), widowed, forsaken
s'treoghe, a. how widowed or forsaken; the comp. and sup. <of>[is] s'treoghey T
ben-treoghe, s. f. a widow
ben hreoghe, s. a widow; pl. see mraane, which word, according to the rules of Manks, ought to be the true spelling, and not ben-treoghe T
treoghys, s. f. widowhood; Isa. xlvii. 9: Agh berree yn daa red shoh ort's 'sy tullogh, er yn un laa, baase clienney, as treoghys. [But these two things shall come to thee in a moment in one day, the loss of children, and widowhood]
e hreoghys, s. his widowhood T
treoghan, s. f. an orphan; pl. -yn
trew, s. f. the quincy. [i.e. quinsy].. This disease is also called gorley-plooghee
trick, a. quick in succession
trie, s. f. a foot, twelve inches; it is also used for the sole of the foot; pl. -yn; fo trie my chass [under the sole of my foot]; trie oashyr [the foot of a stocking]
daa hrie, s. two feet in measurement T
trie-howshan, s. a foot-rule
Trilleen, s. f. the Pleiades
trimshagh, a. heavy, sorrowful, mournful, grievous
s'trimshagh, a. how sorrowful or mournful, how loaded with grief or heaviness T
s'trimshee, a. id. 58. comp. and sup. T
ro hrimshagh, a. too sorrowful, &c T
treih-hrimshagh, a. doleful, lamentable
trimshagh, s. m. a sorrowful person; pl. 71
e hrimshagh, s. his sorrowful one; pl. 71 T
trimshey, s. m. heaviness, grief, sorrow
e hrimshey, s. his sorrow or grief T
nyn drimshey, s. your, &c. sorrow, grief, &c T
by-hrimshey, adv. for or because of sorrow or sadness
trimshey ny hoie, s. the dead of the night
Trinaid, s.
O Hrinaid, s. O Trinity T
tro, s. f. trait; as, chied tro; [cf. troa ‘an instance’ Mosley, ap. Kelly]
nyn droailt, s. their, &c. travelling or journey, your, &c. labour in child birth T
er-troailt, v. travailling in child birth
hroailt, v. did travel or travail; In expressing this word when an adjective, after lhiabbee as lhiabbee-hroailt, the r is often omitted or not sounded; -agh; -in; -ins; -ym; -yms; -ys; lhiabbee-hoalt [the bed of travail or lying-in bed] T
er-droailt, v. hath, &c. travelled
troailtit, 85. travelled, traversed
s'troailtit, a. how travelled T
troailtagh, s. m. a traveller; pl. 71
ny hroailtagh, s. a traveller; pl. 71 T
troailtagh-crauee, s. m. a pilgrim
troailtys, s. f. pilgrimage, travel; pl. -syn
dty hroailtys, s. thy pilgrimage T
nyn droailtys, s. your, &c. pilgrimage, &c T
troar or troayr, s. f. crop, what comes off the land in harvest; pl. -yn; Hag. i. 11: As deïe mee son fowan er y thalloo, as er ny sleityn, as er yn arroo, as er y feeyn noa, as er yn ooil, as er dty chooilley nhee ta'n thalloo dy ymmyrkey, as er deiney, as er maase, as er slane troayr y thallooin. [And I called for a drought upon the land, and upon the mountains, and upon the corn, and upon the new wine, and upon the oil, and upon that which the ground bringeth forth, and upon men, and upon cattle, and upon all the labour of the hands]
e hroar, s. his crop; pl. -yn T
nyn droar, s. your, &c. crop T
trochoil or trocoil, a. favourable, affectionate; Jer. xv. 5: Son quoi vees trocoil ort, O Yerusalem? ny quoi nee uss y ghobberan? ny quoi hed dy lhiattee dy ênaght kys t'ou? [For who shall have pity upon thee, O Jerusalem? or who shall bemoan thee? or who shall go aside to ask how thou doest?]
s'trochoil, a. how favourable or lenient T
s'trochoiley, a. id. comp. and sup. T
ro hrochoil, a. too affectionate or favourable T
trochoilys, s. See trocairys
trocairys, s. f. justice blended with mercy; (tro from treoghe, and cairys, justice). such, justice as a widowed person would expect; mercy, affection, favourableness; Pro. xx. 28: Ta myghin as firrinys coadey yn ree as ta e stoyl-reeoil cummit seose liorish trocairys. [Mercy and truth preserve the king: and his throne is upholden by mercy]
e hrocairys, s. his affection or favour T
trogg or trog, v. lift, rear, train, build; -agh; -ee; -in; -ins; -ym; -yms; -ys; Mat. xvii. 27: Ny-yeih, son nagh bee comys er ny chur hooin, immee uss gys y cheayn, as lhig sheese dooan, as trog y chied eeast hig hood: as tra vees oo er vosley e veeal, yiow peesh dy argid ayn. [Notwithstanding, lest we should offend them, go thou to the sea, and cast an hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a piece of money;]; take, Pro. xxii. 6: Trog dty lhiannoo 'sy raad, lhisagh eh goaill: as tra t'eh shenn cha jean eh treigeil eh. [Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it]
trog-ort, p. arise, arise thou; 1 Chron. xxii. 16: Trog ort, er-y-fa shen, as gow er dty hoshiaght, as y Chiarn dy row mayrt. [Arise therefore, and be doing, and the Lord be with thee]
as hrog ad orroo, and they arose T
cha drogg or drog, v. not lift, rear, build, raise, train; -agh; -in; -ins; -ym; -yms; -ys T
hrog or hrogg, v. did lift, rear, build, train, or raise; -agh; -in; -ins; -ym; -yms; -ys T
troggal, v. lifting, rearing, training, building; Phrase: troggal y vair veg [raising the little finger]
dy hroggal, v. to lift, rear, build, train, &c T
er droggal, v. hath, &c. reared, lifted, trained, built, or raised T
aa-hroggal, v. rebuilding, lifting again
troggit, 85. lifted, reared, built, trained
s'troggit, a. how lifted, reared, built T
ro hroggit, 85. too lifted, reared, &c T
troggeyder, s. m. a lifter, founder, &c.; pl. -yn
er troggilloo or troggloo, a. a lifting; a beast is said to be so, when by reason of leanness or sickness it cannot rise without help; Zech. xi. 16: …trog-yms seose bochilley ayns y cheer, nagh jean jeeaghyn lurg ny [kirree] cailjey, chamoo shirrey son yn eayn, ny lheihys adsyn ta doghanit, ny gymmyrkey lesh shen ta er-troggloo. [I will raise up a shepherd in the land, which shall not visit those that be cut off, neither shall seek the young one, nor heal that that is broken, nor feed that that standeth still]
e hroggilloo, s. his lifting, &c T
troidd or troid, v. scold, chide, quarrel with the tongue; -agh; -ee; -in; -ins; -ym; -yms; -ys
cha droid or droidd, v. not scold; -agh; -in; -ins; -ym; -yms; -ys T
hroid, v. did scold or chide; -agh; -in; -ins; -ym; -yms; -ys T
troiddey, v. scolding, chiding; pl. 67 ; Exod. xvii. 2: As ren y pobble troiddey rish Moses, as dooyrt ad, Cur dooin ushtey dy iu. As dooyrt Moses roo, Cre’n-fa ta shiu troiddey rhym’s? cre’n-fa ta shiu brasnaghey’n Chiarn? Wherefore the people did chide with Moses, and said, Give us water that we may drink. [And Moses said unto them, Why chide ye with me? wherefore do ye tempt the Lord?.]
dy hroiddey, v. to scold or chide T
er droiddey, v. hath, &c. scolded T
nyn droiddey, s. your, &c. scolding; pl. 67 T
troiddit, 85. scolded, chid, or chode
troiddeyder, s. m. a scolder, a termagant [OED: A violent, overbearing, or quarrelsome person (or thing personified); a blustering bully]
e hroiddider, s. his one who scolds T
trome, a. heavy, weighty; it is also used to express with young, or with child
trommey, a. pl. heavy, weighty, grievous; Acts xxv. 7: As tra v'eh er jeet, hass ny Hewnyn haink veih Jerusalem mygeayrt, as hug ad stiagh ymmodee foiljyn tromey gys lieh Phaul, nagh voddagh ad prowal. [And when he was come, the Jews which came down from Jerusalem stood round about, and laid many and grievous complaints against Paul, which they could not prove]
s'trome, a. how heavy or weighty T
strimmey, heavier, heaviest, comp. and sup.
ro hrome, a. too heavy or weighty T
dromm, a. drowsy, dull, torpid; 90th Psl. Manks metre: Son ayns dty hilley thousane bleïn Cha vel agh myr un laa. Ny myr oor ceaut er dromm ny hoie, Nagh vel mooar geill ain da. [For a thousand years in Thy sight Are as but a day. Or as an hour spent in the drowsiness of the night, That we give no great heed to. MWW] T
trome-chadlagh, a. drowsy
trome-chooishagh, a. important, of great weight or consequence
trome-torragh, a. big with child
trommys, s. f. heaviness. See also trimmid, which is employed when any thing having weight or heaviness is spoken of; trommys for heaviness on the body, dejectedness, melancholy, pensiveness; as in the Phrase: “çhingys ny trommys” [sickness or dejectedness]
hroo, v. did envy or grudge, envied; -agh; -in; -ins; -ym; -yms; -ys T
trooit, 85. envied, grudged
trooder, s. m. an envier; pl. -yn
trooagh, a. envious, grudging
s'trooagh, a. how envious T
s'trooee, a. more envious, most envious T
ro hrooagh, a. too envious T
trooid, adv. through, from one end or side to the other
trooid-magh, pre. throughout, quite through
trooid-taghyrt, adv. accidentally
ny hrooid, p. p. through him, throughout; p. p. through him; -syn, id. em. T
troosyn, s. f. trousers, hose
nyn drusyn, s. their, &c. trousers T
troshagh, a. strong; See also lajer.
troshagh, s. m. a strong creature; pl. 71 See also lajer.
stroshey, a. stronger, strongest, the comp. and sup. of lajer and troshagh
ro hroshagh, a. too strong T
troshid, s. m. strength, potency, &c
e hroshid, s. his strength T
nyn droshid, s. your, &c. strength T
trost, v. fast, abstain from food; -agh; -ee; -in; -ins; -ym; -yms; -ys
trosht, v. fast, abstain from food
hrosht, v. did fast, fasted; -agh; -in; -ins; -ym; -yms; -ys T
trostey, v. fasting, abstaining;
dy hroshtey, v. to fast T
ry-hrostey, v. to be fasting
trostey, s. m. a fast; pl. 67
nyn drostey, s. our, &c. fasting T
trostee, a. d. of a fast or fasting
trostit, 85. fasted.. Not used
troshtagh, a.
s'troshtagh, a. how much for fasting
s'troshtee, a. id. 58. comp. and sup.
troshtagh, s.
e hroshtagh, s. his faster; pl. 71 T
trosteyder, s. m. a faster; pl. -yn
trouise, s. f. trash, trumpery, rubbish; pl. 69
e hrouse, s. his rubbish T
nyn drouse, s. their, &c. rubbish T
troyt, v. trot; -agh; -ee; -in; -ins; -ym; -yms; -ys
troytit, 85. trotted
troyteyder, s. m. a trotter; pl. -yn
trubbyl, s. trouble; Luke viii. 49: Choud as v'eh foast loayrt, haink fer veih thie fer-reill yn synagogue, gra rish, Ta dty inneen marroo; ny cur trubbyl sodjey da'n Vainshter. [While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue's house, saying to him, Thy daughter is dead; trouble not the Master]
trughanagh, s. m. one who murmurs, a murmurer [OED: esp. a person who complains agains authority]; pl. 71
trughanagh, v. murmuring, grumbling
trughaney, v. murmuring, complaining
trughanys, s. f. murmur, grumble
trustyr, s. f. dirt, filth, nast [EDD: Dirt; filth; also fig. obscenity]; pl. -yn
tryal, a. the mill-stone grit is so called.; Clagh tryal
tuarystal, s. f. the shape and carriage of the body, the form or appearance; pl. -yn; Ez. x. 2[2]: As va cummey ny eddinyn oc co-chaslys ny eddinyn shen honnick mee liorish awin Chebar, yn tuarystal oc as ad-hene: hie ad dy chooilley unnane jeeragh er nyn doshiaght. [And the likeness of their faces was the same faces which I saw by the river of Chebar, their appearances and themselves: they went every one straight forward; the fashion;]; Ez. xliii. 11: As my t'ad goaill nearey son ooilley ny t'ad er n'yannoo, jeeagh daue cummey yn thie, as y tuarystal echey, as ny raaidyn echey stiagh, as ny raaidyn echey magh, as dy chooilley chummey jeh, as ooilley ny oardaghyn echey, as ooilley ny slattyssyn echey as ooilley ny leighyn echey: as scrieu sheese eh 'sy chilley ocsyn, dauesyn dy reayll yn slane oardaghey jeh, as ooilley ny slattyssyn echey, as ad y chooilleeney. [And if they be ashamed of all that they have done, shew them the form of the house, and the fashion thereof, and the goings out thereof, and the comings in thereof, and all the forms thereof, and all the ordinances thereof, and all the forms thereof, and all the laws thereof: and write it in their sight, that they may keep the whole form thereof, and all the ordinances thereof, and do them; the resemblance;]
e huarystal, s. his shape, resemblance, comparison; Isa. xlvi. 5: Quoi gys nee shiu mee y hoylaghey, as m'y chormal, as jannoo my huarystal, shin dy ve co-laik? [To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?] T
nyn duarystal, s. your, &c. shape, resemblance, or picture T
gless-huarystal, s. f. a looking-glass, a mirror
tubbag, s. f. a tub, a bushel or measure of four pecks; pl. -yn
e hubbag, s. his tub or bushel.; Prov.: T'ou towse e arroo liorish dty hubbag hene. [You are measuring his corn with your own bushel.] T
tuig, s. f. a twig; pl. -yn
tuig-y-yeeigey, s. f. the twig of the ditch, called or corrupted by some to treebey-yeeigey, the twig of sallix or sally that grows spontaneously in marshy places
tuinney, s. m. the universe; Gael
e huinney, s. his universe T
tuitt, v. fall; -agh; -ee; -in; -ins; -ym; -yms; -ys
cha duitt, v. not fall; -agh; -in; -ins; -ym; -yms; -ys T
huitt, v. did fall, fell, devolved; -agh; -in; -ins; -ym; -yms; -ys T
tuittym, v. falling
dy huittym, v. to fall, devolve, drop T
er duittym, hath, &c. fell or fallen T
tuittym-magh, v. falling out, quarrelling
tuittym neeal, v. falling lifeless; [L]am. ii. 11: Ta my hooillyn moal lesh jeïr; ta my chree seaghnit, ta my aane er ny gheayrtey magh er y thalloo, er coontey toyrt-mow inneen my phobble, er-yn-oyr dy vel yn chloan as ny oikanyn tuittym neeal ayns straïdyn yn ard-valley. [Mine eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and the sucklings swoon in the streets of the city; swooning or fainting]
tuittym, s. m. a fall; pl. -yn
tuitteyder, s. m. one who falls; pl. -yn
tuitteyder-magh, s. m. one who quarrels
tuittymagh, a. d. of falling, incident to falling
tullagh, s. f. an instant; pl. 72
e hullagh, s. his instant T
tullaghtagh, a. instantaneous
tun, v. draw ale off in casks; -agh; -ee; -in; -ins; -ym; -yms; -ys
hunn, v. did tun, tunned; -agh; -in; -ins; -ym; -yms; -ys T
thunney, v. tunning
tunney, v. filling casks with ale or beer.
dy hunney, v. to tun T
thunnit, 85. tunned
ro hunnit, 85. too tunned T
turneir, s. m. an attorney; pl. -yn
turneiragh, a. d. of an attorney
turneirys, s. f. attorneyship, the practice of an attorney; pl. -syn
tushtey, s. m. knowledge; pl. 67
dy hushtey, s. of knowledge T
nyn dushtey, s. your, &c. knowledge T
mee-hushtey, s. want or lack of knowledge; s. m. want or lack of knowledge, ignorance T
e vee-hushtey, s. his lack of knowledge, his simplicity, or ignorance M
tushtagh, a. knowing, having knowledge
s'tushtagh, a. how knowing or versed in knowledge T
s'tushtee, a. id. 58. comp. and sup. T
mee-hushtagh, a. without knowledge; a. without knowledge, ignorant T
ro vee-hushtagh, a. too simple or ignorant M
neu-hushtagh, a. foolishly; 1 Chron. xxi. 8: …agh nish gueeym ort, gow ersooyl peccah dty harvaant, son ta mee er n'yannoo dy feer neu-hushtagh. […but now, I beseech thee, do away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly]
ooilley-tushtagh, a. all-knowing, omniscious
slane tushtagh, a. perfect knowledge
tushtagh, s. m. a knowing one; pl. 71
mee-hushtagh, s. m. a person devoid of knowledge; pl. 71
mee-hushtee, s. ignorant people T
moal-hushtagh, s.
yn voal hushtagh, s. the person having no great share of knowledge, a fool; Prov. xxix. 20: Vel oo cur-my-ner dooinney ta siyragh ayns e ghoan? ta caslys share jeh'n voal-hushtagh na jehsyn. [Seest thou a man that is hasty in his words? there is more hope of a fool than of him] M
tutler, s. m. a tattler, a tale bearer; pl. -yn
tutleragh or tutleraght, v. tattling, tale bearing
tutlerys, s. f. the practice of tale bearing
twoaie, s. ‘vigilance, caution’
cur twoaie, v. beware, take heed; v. beware, be aware
er twoaie, a. aware, vigilant
er-dty-hwoaie, adv. on thy look out, on thy aware or alert
bee dty hwoaie, adv. beware thou, be thou cautious T
er nyn dwoaie, a. aware; bee-jee er nyn dwoaie [beware ye, or be ye aware]; Mat. vii. 15: Bee-jee er nyn dwoaie jeh phadeyryn foalsey, ta cheet hiu ayns coamrey keyrragh, agh cheu-sthie t'ad nyn moddee-oaldey jollyssagh. [Beware of false prophets, which come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves;]; Col. ii. 8: Bee-jee er nyn dwoaie nagh gow dooinney erbee vondeish erriu trooid ynsagh foalsey as molteyraght, lurg cliaghtaghyn deiney, lurg ynsagh annoon y theihll, as cha nee lurg Creest. [Beware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ]
twoaiagh, a. aware of, apprehensive, cautious, on the look out
neu-hwoaiagh, a. unwary, incautious
twoaie, s. f. north
twoaie sheear hwoaie, s. north northwest
twoaie as gys y sheear, s. north and by west
twoaie shiar hwoaie, s. north northeast
my hwoaie, a. northward; a. northward, to the north T
